| Jefim Petrovics Ljucenko | |
|---|---|
| Születési dátum | 1776. október 12. (23.). |
| Születési hely | Yanovka , Csernyihiv Kormányzóság , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1854. december 26. ( 1855. január 7. ) (78 éves) |
| A halál helye | Szentpétervár , Orosz Birodalom |
| Ország | |
| Foglalkozása | költő , műfordító , író |
| Gyermekek | Alekszandr Efimovics Lyutsenko [1] , Lyutsenko, Daniil Efimovich és Efim Efimovich Lyutsenko |
Efim Petrovics Ljucenko ( 1776. október 12. [23.] Janovka , Csernyigov tartomány – 1854. december 26. [ 1855. január 7. ], Szentpétervár ) - orosz tisztviselő és prózaíró , költő , műfordító .
Yanovka faluban, Csernyihiv tartományban született egy pap családjában. 1791-ben a Csernyihivi Teológiai Szemináriumban , 1793-ban a Shklov Nemesi Iskolában , 1799-ben a Moszkvai Egyetemen végzett . Felajánlották neki, hogy marad az egyetemen tanítani, és javítani az irodalom területén, de már ugyanazon év május 11-én Lyutsenko belépett a nemrégiben alapított Carskoje Selo Gyakorlati Mezőgazdasági Iskolába. A benne mutatott sikerekért 1800-ban kollégiumi anyakönyvvezetői ranggal kinevezték a szántóföldi gazdálkodás segédfőnökévé; 1801. július 12-én kapta meg a szántóföldi gazdálkodás főispáni posztját.
Az iskola bezárásakor, 1803. október 27-én az Appanages Tanszékre nevezték ki, ahol 1806. január 1-jével címzetes tanácsossá léptették elő, egy hónappal később pedig "nélkülözhetetlen titkár elvtárssá" nevezték ki a Magyar Köztársaság gazdasági osztályán. Orvosi és Jótékonysági Bizottság. 1809. január 20-án lemondott tisztségéről, ugyanazon év július 16-tól az Appanages Tanszék 1. táblázatának jegyzője volt. 1811. augusztus 8-án nyugdíjba vonult, és elfoglalta a gazdasági igazgatóság titkári posztját a Carszkoje Selo Líceumban . 1813. augusztus 20-án nyugdíjba vonult, a katonai minisztérium főhivatalának főjegyzője lett. 1814-ben a Szabad Gazdasági Társaság könyvtárának és levéltárának gondozójává nevezték ki. 1815. január 22-én korábbi tisztségének elhagyása nélkül az Ellátási Osztály biztosa lett, 1816. január 13-án a katonai minisztérium reformja következtében a szentpétervári bizottsághoz került. Rendelkezések Depot, amely addigra bírósági tanácsadói rangot kapott. Legkésőbb 1819-ben nyugdíjba vonult az ellátási osztályról. 1843-ban már nyugdíjas volt, államtanácsosi rangban, de 1816 óta végzett szolgálatának részletei ismeretlenek. Szentpéterváron halt meg , a szmolenszki temetőben temették el.
Irodalomban először 1792-ben jelent meg, a "The Case of Idleness", a "Cool Hours" folyóiratokban, a "Hipokrena" 1. részében (1799) és a "Magazin for Use and Pleasure" (1805) működött közre. . Ezekben a folyóiratokban nagyszámú költői és prózai darabot helyezett el – eredeti és régi és új nyelvekről lefordított egyaránt. Az akkoriban külön kiadott munkái közül kettő ismert: „Óda Pavel Petrovics császár Moszkvába érkezéséről egy örömteli koronázásra” (Moszkva, 1797) és „Hála Őexcellenciájának, D.S. Val vel. és lovas, Szamojlovics orvosorvos Nikolaev városában" (1804). 1795-ben barátjával, A. Kotelnyickijvel együtt kiadta a „Proserpina elrablása belülről” című könyvét három dalban; 1796-ban kiadta Ducret-Dumesnil Yashenka és Georgette, avagy a két hegyen lakó csecsemő kalandja című regényét, 1798-ban pedig megjelentette A szeretés tudománya című, Ovidius Ars amandijára emlékeztető francia vers nyers versében készült szabad fordítását. . Valamivel később, 1807-ben Ljucenko lefordította németről K. M. Wieland „Pervonte, avagy vágyak” (Pervonte oder die Wünsche, 1778) című versét, de sokáig nem tudta kinyomtatni, és végül A. S. Puskin segítségét kérte. Az A. F. Smirdinhez és M. A. Korfhoz intézett felhívásai nem hoztak sikert, és vagy maga vett részt a kiadásban, vagy „engedte magát kiadónak nevezni” [2] . A költemény Vastola, avagy Vágyak címmel jelent meg 1835-ben. Egy történet versben, op. Wieland. 3 óra múlva Szerk. A. Puskin "és stílusa miatt Trediakovszkij ódáira emlékeztető , de Puskin nevéhez köthető, negatív kritikákat váltott ki a kritikusoktól és sok pletykát, amelyeket magának Puskinnak kellett eloszlatnia a Szovremennik 1. 1836-os cikkével. Ebben azt mondta, hogy a Vastola fordítója egy bizonyos tiszteletreméltó író, akinek a nevét nem tudja megnevezni, és Puskin, a szerzőt szolgálni akarva, megjelentette fordítását. A "Vastola" fordítójának neve sokáig ismeretlen maradt, bár a kritikai válaszok megjelenése után a [3] [4] nevet kapta . A szerzőséget végül 1898-ban állapították meg, miután a császári közkönyvtárban őrzött Eugene metropolita kézzel írt anyagaiban felfedezték Lyutsenko önéletrajzi feljegyzését, amelyben művei között megtalálható a „Perfontius és Vastola, egy komikus történet” fordítása is. szabadversben németből, Wieland verseiből. 1807" [5] .
Ljucenko irodalmi tevékenysége nem korlátozódott a szépirodalomra: tudományos munkákat is írt, amelyek szolgálata jellegétől függően gyakorlati jellegűek voltak. Tehát lefordította Burgsdorf német művéből "Útmutató a külföldi és hazai fák megbízható oktatásához és ültetéséhez, amelyek Németországban egyenletesen növekedhetnek Oroszország középső és déli részén" (Szentpétervár, 1801-1803) és franciából "Rövid gazdasági esszék gyűjteménye a legjobb angol farmerek gyakorlatán és tapasztalatán"; ezt a munkát Findleter gróf angol emberbarátnak és agronómusnak (Szentpétervár, 1806) ajánljuk. 1811-ben a pedagógia felé fordult, és kiadta a Complete Modern French Grammar-t, amely a Meidinger-rendszerre épült. Ez az útmutató sikeres volt, és néhány oktatási intézményben bevezették, amint arról maga Lutsenko is tanúskodik az általa 1818-ban kiadott Lomond francia nyelvtanának előszavában, a francia K. K. Letelier módosításaival és saját kiegészítéseivel. Lyutsenko további irodalmi tevékenysége az "orosz irodalom szerelmeseinek szabad társaságához" kapcsolódott, amelynek alapításától kezdve teljes jogú tagja volt; eleinte elnöke volt, költészeti cenzor, a cenzúrabizottság tagja és „előadója”.
A Társaság Tudományos Akadémián tárolt jegyzőkönyveiből kitűnik, hogy 1816-1818-ban gyakran olvasta műveit, mint például: " Iván Vasziljevics, a rettenetes cár egy állatvadászaton", történelmi történet prózában (1816). ); "Cseslav", egy epikus élmény versben (megjelent a "Versenyző" 1818-as 2. számában és külön könyvben - Szentpétervár, 1818); "Az oktatás és jótékonyság haszna" című didaktikai költemény (uo. 1819, VII. rész, 68-74. oldal); "Burivoy és Ulmila", epikus élmény versben (uo. 1818, III. rész, 59-87. oldal); "Cerna, Montenegró hercegnője", ősi legenda ("Kellemes és hasznos időtöltés", 1795, VIII. rész, 244-250. oldal). Miután megtagadta az együttműködést a Versenytársban, Lyutsenko azonban nem hagyta abba az irodalom tanulmányozását, és 1819-ben megjelentette John Mason „Az önismeretről” című német művéből fordítását, 1822-ben Fenelon „Telemakhosz vándorlása” című művét. javított fordítás a Shipovsky kézirat szerint, és 1824-ben - Milton fordítása az Elveszett és visszaszerzett paradicsomból. A következő művei maradtak kéziratban: „Válogatott szövegrészek és rövid versek a legjobb ókori és új külföldi íróktól, versben”; "Oktatás, költemény 4 dalban, franciából, a Dorat úr által franciául kiadott Herooid gyűjtemény 9. részéből"; „Vidéki gazdaság hölgyeknek, I. rész, rajzzal” és „Risztematikus kivonat a Proceedings of the St. Petersburg Imp. 24 részéből. Szabad Gazdasági Társadalom”; Moszkvában is megjelentette az Utazás ázsiai görögországi fordítását, de ez nem található meg a katalógusokban.
Élete és munkássága szakdolgozati kutatások tárgyává válik [6] .