Lorie, Maria Fedorovna

Maria Fedorovna Lorie
Születési dátum 1904. január 1. (14.) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1992. február 13.( 1992-02-13 ) (88 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , író
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Maria Fedorovna Lorie ( 1904. január 1.  [14],  Moszkva –  1992. február 13. [2] , Moszkva ) - szovjet fordító angolból .

Életrajz

A moszkvai Kuznyeckij Most utcában található ékszergyár és üzlet tulajdonosának , Fjodor Antonovics Lorijnak a lánya (1858-1920). Anyja, Olga Ivanovna Lorie (szül. Berner, 1863-1936) egy kereskedő és Johann Theodor Berner örökös díszpolgár családjából származott, aki Libauból [2] érkezett Moszkvába .

1924-ben diplomázott a 2. Moszkvai Egyetem pedagógiai karán . Irodalmi pályafutását 1925-ben kezdte S. Anderson The Brothers című regényének lefordításával. Angol tanárként dolgozott iskolákban és felsőoktatási intézményekben. 1935-től szépirodalmat fordított és szerkesztett. 1941-ben az Írószövetség tagja lett. M. F. Lorie angol és amerikai írók műveit fordította oroszra, előnyben részesítve a briteket. Fordítói szemináriumot irányított. 1957-től 1981-ig Lorie a Mastery of Translation gyűjtemény szerkesztőbizottságának tagja volt.

M. F. Lorie fordította C. Dickenst („ Nagy elvárások ”, 1952; „ The Bells ” 1959; „Speeches” 1962), O. Henryt („ Királyok és káposzta ”, K. I. Chukovskyval ), J. Galsworthyt („ A tulajdonos ”, közösen N. A. Volzhinával , S. Maugham („ Mintás borító ”, „ Razor Edge ”, „Summing Up”), I. Vo („Vile Flesh”), B. Shaw („The Swarthy Lady of the Sonets”, 1946), „ A sors kiválasztottja), O. Wilde (" Lady Windermere rajongója "), R. Bolt (" Egy ember minden évszakra ") stb.

Férj - Jevgenyij Evgenievich Kholodovsky (1902-1962), könyvelő, utazó, hegyi turizmussal foglalkozó, "A hegyvidéki Abháziáról" című könyv szerzője (1931); róla nevezték el a Sophia-hegy és a kaukázusi főhegység közötti gerincen lévő hágót [3] [4] .

1992-ben halt meg. A Vvedensky temetőben temették el .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet enciklopédia , 1962. - T. 4. - S. 428-429.
  2. ↑ 1 2 Krivoshey D.Yu. A Lorie család története // Fedor Lorie és az ékszerész Egor Cheryatov cége. David és Mikhail Yakobashvili gyűjteménye. — Gyűjtemény Múzeum. - Moszkva, 2021. - S. 274-283. — 329 p. - ISBN 978-5-6045780-0-1 .
  3. ↑ A Dagan család genealógiája . Letöltve: 2016. május 19. Az eredetiből archiválva : 2016. október 12..
  4. ↑ A hegyvidéki Abháziában . Letöltve: 2016. május 19. Az eredetiből archiválva : 2016. június 25.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák