Királyok és káposzta

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. november 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Királyok és káposzta
angol  Káposzta és királyok

Az eredeti kiadás borítója
Műfaj szatíra, kaland
Szerző O.Henry
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1904
Az első megjelenés dátuma 1904
Előző "Királyok és káposzta" (novellagyűjtemény)
Következő " Négymillió " (novellagyűjtemény)
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Káposzták és királyok O. Henry amerikai író 1904 -ben  megjelent szatirikus regénye [1] , amely egy átdolgozott, azonos nevű novellagyűjteményen alapul. Oroszra először Korney Chukovsky fordította le .

Az akció egy kitalált kis latin-amerikai országban, "Anchuriában" játszódik, amelyet maga az író " banánköztársaságként " jellemez [2] (a kifejezést O. Henry alkotta meg) [3] : az ország fő bevételi forrása. trópusi gyümölcsök exportja az Egyesült Államokba. Az ország lakossága tétlenségben és általános szegénységben él, a kormány teljesen korrupt vagy a forradalomban játszik, az amerikai gőzhajózási társaság húzza a húrt, és néhány vállalkozó szellemű amerikai szerencsekereső a legváratlanabb események körforgásába esik.

Létrehozási előzmények

O. Henry 1904-ben írta történetét első , ugyanabban az évben megjelent, azonos nevű novellagyűjteménye alapján. Ezeket a történeteket a szerző 1896-ban, Trujillo városában ( Honduras ) való tartózkodása alatt írta, ahol a vádemelés elől bujkált – akárcsak történetének néhány szereplője. Hondurast ezekben az években nem kötötték össze az Amerikai Egyesült Államokkal a szökésben lévő bűnözőkre vonatkozó kiadatási szerződés.

Nyolc történetet használt fel a gyűjteményből: Pénzláz, 1901; Rouge et Noir, 1901; "Lótusz és palack", 1902; „Ritka zászló”, 1902; "Lótusz és bojtorján", 1903; "Játék és gramofon", 1903; Shamrock and Palm, 1903; "Művészek", 1903. Miután bevezette őket a teljes értékű nagyszabású prózába (O. Henrynek ez az egyetlen munkája ebben a műfajban : összes többi műve novella), az író, úgymond, "megsemmisítette" " önálló művekként, és többé nem nyomtatták ki őket [1] .

Miközben a könyvön dolgozott, O. Henry megváltoztatta a felhasznált történetek helyét és szerepét. A „Money Rush”, ezek közül a legkorábbi (nem ugyanaz, mint a VII. fejezet azonos címmel) – általános cselekményvázlatot adott a történetnek, az „Asztalos meséjének” anyagát, valamint az I., III., IV. és XVIII. fejezetet. Kisebb szövegmódosításokkal befejezett fejezetként a könyv négy történetet tartalmaz azonos néven ("Lótusz és a palack", "A játék és a gramofon", "A lóhere és a pálmafa", "A művészek"). A „Lótusz és bojtorján” című történet adta az alapot az V., XII., XIII. fejezethez; "Ritka zászló" - VIII és IX; „Rouge et Noir” – XV és XVI. Három fejezet („Pénzláz”, „A Becsületkódex maradványai” és „Vitagrafoszkóp”) pedig kifejezetten [1] készült .

Boris Eikhenbaum így elemzi: „Íme hét különálló novella, amelyek közül az egyik, a Miraflores elnökről és Goodwinról szóló novella (amely az I., III-V., IX., XV. és XVI. fejezetet foglalja el) a fő novella, és betétekkel elválasztva. a fennmaradó hatból (II., VI-VII., VIII., X-XI., XII és XIII-XIV. fejezet). Ez a hat novella enyhén kötődik a fő eseményeihez, szereplőihez: például a Geddy konzulról és a leveles palackról szóló novella (II. fejezet) teljesen önálló egész - a fővel való kapcsolat csak hogy Geddy Goodwin barátja, és ugyanabban a Coralióban él. Szerinte "egyesített novellagyűjteményről van szó -  egy " patchwork "konstrukcióval, a ciklizálás elvén épülő regényről" [ 4] . Úgy véli, hogy ez egy visszatérés a regény korai, "természetes" formájához, amely "szórakoztató történetek" gyűjteménye volt.

Telek

A történet több novellából áll, amelyeket karakterek egyesítenek, és többnyire egyetlen cselekményhely (Latin-Amerika). Számos novella azonban teljes történet – beszúrt novellák kisebb szereplőkről. A keretükként szolgáló fő vonal Miraflores elnök repülése egy külföldi énekessel, öngyilkossága Coralio városában (Anchuria) és az általa ellopott 100 ezer dollár eltűnése, valamint az ehhez kapcsolódó rejtélyek.

A regény 18 fejezetének összefoglalása (fejezetenként)
  1. "Róka hajnalban". A Coralio tengerparti kisvárosban élő, óriási szőke amerikai üzletember, az Anchuria Miraflores köztársasági elnök táviratot kap a kincstárral és a gyönyörű énekesnővel, Isabella Gilberttel a fővárosból. Az új kormány engedményeinek megszerzése érdekében meg fogja akadályozni, hogy az elnök tengeri úton hagyja el az országot.
  2. "Lótusz és üveg" . Willard Geddy, a Coralio fiatal konzulja a boldogságnak hódol. Nyugalmát megzavarja a hír, miszerint korábbi szerelme, a norfolki Ida Payne kisasszony felbukkanhat a Karib-tengeren potenciális vőlegénye jachtján. Azt mondja magának, hogy nem törődik vele, és feleségül akarja venni Paula Branigant, de amikor egy jacht elhalad mellette, és egy üzenetet tartalmazó palackot talál a hullámokban, Geddy azt hiszi, hogy a palackban Ida levele van. Habozott kinyitni, és megkéri Paulát. Pozitív válasszal visszatérve összerezzent, amikor megtalálja az üveget – majdnem megfeledkezett róla. Jeddy a tengerbe dobja, majd majdnem belehal, hogy utolérje. (Novella beszúrása)
  3. "Smith" . Goodwin és lokálpatrióta társai őrzik a partot, hogy megakadályozzák az elnök elmenekülését. Ebben az időben egy furcsa férfi érkezik egy kecses jachton New Yorkból, aki "Smith"-ként mutatkozik be, új emberek iránt érdeklődik a városban. Mindenkit kikérdez a gyümölcsgőzösök utasairól, majd minden magyarázat nélkül eltűnik.
  4. – Elkapták! . Goodwin egy ismeretlen férfit és nőt lát belépni a szállodába. Egy helyi fodrász elmondja neki, hogy épp most nyírta le Miraflores elnök dús szakállát egy sötét kunyhóban. Goodwin belép a szállodai szobába, és meglát ott egy szépséget – nyilván Isabella Gilbert énekesnőt, és egy zsák pénzt követel tőle. Egy idős, borotvált férfi, nyilvánvalóan Miraflores elnök, miután megtudta, hogy a lány tudomást szerzett a lopásáról, Goodwin pedig megadását követeli, főbe lövi magát. Mielőtt a tömeg megtöltené a szobát, Goodwin kidobja a pénzes zacskót az ablakon, a narancsfák sűrűjébe. A következő hetekben az új kormány keresi ezt a pénzt, Goodwin pedig aktívan segíti őt a keresésben – de hiába. Goodwin feleségül vette a szépséget a szállodából.
  5. "Amor újabb áldozata" . Willard Geddy házassága és lemondása után új konzul érkezik Coralióba, John de Graffenried Atwood az alabamai Daylesburgból. Ő is a szerelem áldozata – Anchuriába menekült, miután Rosina, Elijah Gemstetter lánya visszautasította. Barátságba kerül Billy Keogh-val, aki elmeséli neki a történetet, hogy Mellingere miért vitorlázik el egy gőzhajón egy gramofon hangjára, például "Zozo, a tündérkirálynő" [5] .
  6. "A játék és a gramofon" . Keough elmeséli, hogy néhány évvel ezelőtt Henry Horscollarral úgy döntöttek, hogy behozzák a gramofont Latin-Amerikába. Homer P. Mellinger („az igazi Kafuzlum” a bég, vezír kitalált operettcíme), egy helyi árnyékpolitikus találkozik velük. Keogh és Horscollar mindenhová elkísérik, gramofonon kísérik. Valahogy azzal, hogy bekapcsolják neki a "Szülőföld, drága szülőföld" című dalt, megmentik attól a kísértéstől, hogy "szenátori méretű" kenőpénzt kapjon, és tönkreteszi a hírnevét. Ezt követően megveszi tőlük a készüléket. (Novella beszúrása)
  7. "Pénz láz" . Emilio Falcon ezredes, az új elnök, Losada személyi titkára Coralióba érkezik, hogy pénzt keressen. Beveszi Goodwin, aki nem mutatja meg neki a feleségét, és hazudik a táska sorsáról. Blythe, becenevén Belzebub, egy helyi alkoholista, megpróbálja zsarolni Goodwint, de nem veszi fel a bátorságát.
  8. "Admirális" . A hajót elkobozták Coralióban. Losada elnök és Don Sabas Placido hadügyminiszter egy pezsgőpartin tréfásan létrehoznak egy anchuriai flottát, és a helyi tengerészt, az ártalmatlan idiótát Felipe Carrerát nevezik ki annak parancsnokságára. Még haditengerészeti zászlaja is van. (regény beszúrása, 1. rész)
  9. "Ritka zászló" . Don Sabas Placido hadügyminiszter, kalandor és gyűjtő megpróbál lázadást kirobbantani, de veszít. Megpróbál menekülni az "Admiral" hajóján, de tudva a lázadási kísérletről, megpróbálja megállítani. Don Sabas megöli. A gyűjtő gyűjteményébe szeretné vinni az egyedülálló, a világon egyedüli tengeri zászlót, de aztán nemesség érzéséből, nem mentes lelki küzdelemtől, letakarja vele a meggyilkolt admirális holttestét, és elhajózik. (Novella beszúrása, 2. rész)
  10. "Shamrock and Palm". Clancy fotós, egy ír csavargó elmeséli, hogyan jelentkezett be, hogy forradalmat indítson Guatemalában, és őrülten kemény útleírásba került. Megszökik egy gőzhajón, és New Orleansban lehetőséget kap, hogy bosszút álljon toborzóján. (Novella beszúrása)
  11. "A becsületkódex maradványai" . Blythe-Belzebub végül úgy dönt, hogy megzsarolja Goodwint – látta, hogyan vitte el a táskát a narancsligetből. Goodwin pénzt ad neki, és elküldi egy gőzhajón.
  12. "Cipők" . Johnny Atwood konzul egyszer tréfásan visszaírt hazájába, egy hülye kérésre, hogy sürgősen szükség lenne egy cipőboltra Coralionban (ahova tényleg mindenki mezítláb jár). Ennek eredményeként menyasszonya apja cipőkkel teli gőzössel érkezik. Johnny megrémül. Táviratot küld Pinky Dawson farmernek, amelyben ötszáz font erős bogáncsot rendel. (regény beszúrása, 1. rész)
  13. "Hajók" . Egy rakomány bojtorján érkezik, és Johnny beveti a város összes járdáját – a szegény bennszülöttek versenyfutásban rohannak a cipőboltba. Amikor az összes árut eladták, Johnny bevallja Rosinának és apjának, megbocsátják neki, és ő lesz a vőlegény. Távozása után és ról ről. Billy Keogh konzul majdnem felnevet, amikor Pinkie Dawson megérkezik két bogáncssal teli hajón. (Novella beszúrása, 2. rész)
  14. "Művészek" . Keogh Losada elnök megalomániájából próbál pénzt keresni. Elhozza szegény White művészt New York-ból, és ráveszi, hogy 10 ezer dollárért fesse meg az elnök portréját Jupiter alakjában, White készít egy vásznat, de aztán nem bírja, és elpusztítja ezt a borzalmat. Kyou szidja gyávasága miatt. Aztán Keogh titokban lefotózza az elnököt Brownie kamerájával egy kompromittáló helyzetben, és ahelyett, hogy zsarolná, a munkáját is tönkreteszi. (Novella beszúrása)
  15. "Dicky" . Dickie Maloney megérkezik Coralióba, vörös hajú és kedélyes, aki feleségül veszi Paz Ortizt. A helyi Comandante, aki udvarolni próbált Paznak, börtönbe veti. A Vesuvius Shipping Company (USA), amellyel Dickynek titkos kapcsolatai vannak, segít neki kijutni. (regény beszúrása, 1. rész)
  16. Rouge et Noir . Kiderült, hogy Losada elnök veszekedett a Vezúv társasággal. Amikor megérkezik Coralióba, a város nagyon hidegen fogadja. Pilar tábornok beszédet mond, amelyben felidézi az elhunyt Olivarre elnököt, akit a nép szeretett. A vörös hajú Dickie Maloney-t hívja a tömegből – ez Olivarra fia. A város kulcsait megkapja. Losadát letartóztatják, és Dickie lesz az új "presidente proclamado". „ A vörös győzött ” – mondják a Vesuvius alkalmazottai, akik segítettek Dickynek forradalmat elindítani az országban, csak azért, hogy csökkentsék a banán vámját. (Novella beszúrása, 2. rész)
  17. "Két lemondás" . A cselekmény rejtélyeinek magyarázata: két csavargó - O'Day nyomozó és Blythe a Hudson folyón ül New Yorkban. A nyomozó elmagyarázza, miért rúgták ki. Egyszer elküldték, hogy elkapja a "Republic" Warfield biztosítótársaság elnökét, aki lányával és pénzzel egy gőzhajón Anchuriába menekült. A nyomozó egy jachton rohan utána. Coralióban talál egy idős férfit táskával és egy fiatal szépséggel, és elviszi őket New Yorkba. Kirúgják, mert nem Warfield, hanem Miraflores.
  18. "Vitagraphoscope" . Minden történet véget ér – Goodwin visszaadta a „Köztársaságnak” a pénzt, amit felesége apja ellopott; Keogh meglátogatja White-ot New York-i műhelyében – meggazdagodott az aranyhomokon; Miraflores és Isabella egymásba belefáradva a nizzai tengerparton üldögélnek.

Karakterek

amerikaiak Anchuriak "Kam ... Guatemala" lakói

Utalások

Cím

A könyvet megelőzi a szerző „Az ács meséje”. A fordító, Korney Chukovsky különösen az orosz olvasó számára írta a "From the Translator" bevezetőt, amelyben feltárja a kapcsolatot a könyv címe és Lewis Carroll könyve között .

Az Alice Through the Looking-Glass című könyv tartalmazza a "A rozmár és az ács " című költeményt, aki csak azért csalogatja ki az osztrigát a tengerből, hogy megegye. Többek között azt ígérik, hogy elmondják nekik

"... Cipőkről és pecsétviaszról ,
Káposztáról, királyokról,
És miért, mint a leves a bográcsban,
Forr a víz a tengerekben"

De a rozmár és az ács soha nem mondott semmit az osztrigáknak. O. Henry "Az ács meséjében" felveszi az ács szerepét, és beváltja ezt az ígéretét. Tehát a könyvben van egy "Cipők" fejezet, amelyben megjelenik a pecsétviasz és néhány más, Rozmár által említett téma. Királyok (elnökök) és káposztafélék (értsd: káposztapálmák) jelennek meg az első történetben. O. Henry maga így ír erről:

Talán az olvashatatlan Rozmár füle szereti ezt a történetet leginkább, mert tényleg hajók és cipők, pecsétviasz, káposztapálmák és (királyok helyett) elnökök vannak benne. [6]

Eikhenbaum úgy véli, hogy a történet felépítésének "foltozását" hangsúlyozza a szerző által választott cím. „A regény úgy van megírva, ahogyan a verseket néha adott szavakra írják – ennek a művészete az, hogy ügyesen kombinálják a legváratlanabb és látszólag összeférhetetlen dolgokat” [4] .

Lotus

A lótusz témája és az aggodalmak felejtése többször is felvetődik a történetben. Ez egy utalás a lotofágokról szóló ókori görög legendára ("Odüsszeia", IX.). Az író hazájukat elhagyó, félálomban élő amerikaiait a "feledés füvét" megkóstoló mitikus vándorokkal hasonlítja össze.

O. Henry idézi Alfred Tennyson sorait is a „Tasting the Lotus” című versből ugyanebben a témában: „ Itt, a lótusznak e birodalmában, / E csalóka országban, / Nyugodj meg álmos bágyadtságban”. [egy]

Hajózási társaság

A történet politikai intrikáiban fontos szerepet játszik a kitalált gőzhajó, a Vesuvius Fruit Company. Az akkori legnagyobb hajózási társaság, amely rendkívül erős befolyást gyakorolt ​​Latin-Amerika politikájára, a United Fruit Company volt, ahol a chisinaui származású Samuel Zemurray O. Henryvel egy időben dolgozott Hondurasban [7]. . (1900-ban Zemurray vásárolt két folyami gőzhajót, és árukat kezdett szállítani a hondurasi banánültetvényekről, majd Mobile-ban és New Orleansban értékesítette őket. 1910-ben 5000 hektárnyi banánültetvényt vásárolt Hondurasban). Nyilvánvalóan ez a cég lett a Vesuvius prototípusa [8] .

Ez a cég hosszú évtizedekig megőrizte befolyását a "banánköztársaságok" felett. Így 1954-ben Guatemala kormánya államosította a cég ültetvényeit, és nyomására a CIA katonai inváziót szervezett Guatemalában Hondurasból , melynek eredményeként Castillo Armas Amerika-barát ezredes került hatalomra , visszaadva a cég földjeit. [9] . A CIA korábbi igazgatója, Walter Bedell Smith amerikai külügyminiszter-helyettes pedig 1954-ben lemondott a közszolgálatról, és a cég igazgatótanácsának tagja lett.

Honduras elnökét, López Arellanót Juan Alberto Melgar Castro tábornok fegyveres erői 1975-ben menesztették az elnöki posztból. A katonaság elégedetlenségének oka a korrupciós botrány volt a United Brands Company-val (amely a United Fruit Company-val kapcsolatban áll), amelyet a sajtó "Bananengate"-nek nevezett.

A cég tevékenységét írásaikban olyan latin-amerikai írók ítélték el, mint Gabriel Garcia Marquez (Kolumbia), Pablo Neruda (Chile) és mások.

Elemzés

Boris Eikhenbaum az „O. Henry és a regényelmélet” ezt írja: „Henry első könyve, a Királyok és káposzta című, 1904-ben megjelent regénye is a ciklizálás elvén épül fel. Ez lényegében nem a mai értelemben vett regény, hanem valami. hasonló a régi regényekhez, amelyek még mindig megőrizték kapcsolatukat a novellagyűjteményekkel – „színes foltvarrással varrt vígjáték”, ahogy Henry maga mondja. (...) A regény elolvasása után az ilyen közbeiktatott novellák, epizódok könnyen leesnek a főről, de tény, hogy a végsőkig nem világos az olvasó számára, hogy melyik ponton rejlik a fő titok megoldása. ” [4] .

„A regény egy hibára épül – nem az Anchuriai Köztársaság elnöke, Miraflores halt meg, hanem a köztársasági biztosítótársaság elnöke, Mr. Warfield; ez a hiba ugyanakkor a fő rejtély az olvasó számára: látja, hogy a regény középpontjában van valamiféle rejtély, de azt, hogy mikor rakják le és milyen szereplőkkel kapcsolják össze - ezt teszi nem ismeri teljesen. Innen a lehetőség és a jog, hogy teljesen kívülállókat mutassunk be, és teljesen kívülálló eseményekről beszéljünk – ezek „kívülállósága” csak az utolsó fejezetekben derül ki. A beszúrt regények így sajátos motivációra tesznek szert, amely igazolja jelenlétüket - nemcsak a megoldás gátlásának, hanem a hamis útra vezetésének, a hamis megoldás motivációjának vagy utalásainak motivációját is; a finálé nem csak a rejtvényt oldja meg, de felfedi magának a tévedésnek és a véletlennek a jelenlétét .

A regény azonnal az összes tény felsorolásával kezdődik, amelyek a fő történetet alkotják. „A rejtvény jelenléte tehát már a kezdetektől megmutatkozik – a regény a bevezetőben feltett kérdésekre adott válaszok karaktere. A misztériumnak ez a cselekményforrásként való csupaszsága némileg ironikussá vagy parodisztikussá teszi egész felépítését – a rejtélyt nem mutatják be komolyan, csak mint egy érdekfeszítő és kötekedő elemet, amellyel a szerző játszik az olvasóval. A rejtvény jelenlétét néha szándékosan hangsúlyozzák – a nyomot ismerő szerző nem bújik el az események mögé, mint egy hétköznapi titkokregényben, hanem éppen ellenkezőleg, emlékezteti az olvasót jelenlétére” [4] .

Véleménye szerint a fő novella (forradalom-bohózat Anchuriában) cselekménye Mark Twain  "A nagy Pitcairn-i forradalom" című történetére emlékeztet, és éppen ő lehetett a paródia tárgya [4] .

Az egész rejtély egyfajta szójátékra épül  – „Henry jellegzetes eszközére. Egy puszta véletlen egybeesés, amely önmagában nem igényel motivációt egy ilyen regényben, kiderül, hogy minden megtörtént esemény oka. A vége háromszoros támpontot ad: az öngyilkos nem Miraflores, Mrs. Goodwin nem énekes, Goodwin nem tolvaj. „E három talány közül csak az utolsót várja határozottan az olvasó – és akkor nem a tartalmában, hanem abban, hogy annak lennie kell; a másik kettő teljesen váratlan. Igaz, vannak apró utalások, mint mindig Henrynél – egy „mondással” kezdve, ami egy furcsa sírra utal, és „erről az emberről” (vagyis Goodwinról), aki valamilyen oknál fogva tisztán tartja a sírt, és gyakran odajön ez a hely; de egy regény olvasásakor az olvasó hajlamos arra, hogy találós kérdést lásson minden ponton – csak nem ott, ahol van” [4] .

Képernyőadaptációk

Zene

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 O. Henry. Összegyűjtött művek. T. 1. M., 2006. S. 536. Megjegyzés. A. Startseva
  2. ↑ Csukovszkij fordítása is „gyümölcsköztársaság”.
  3. ↑ O. Henry. Káposztafélék és királyok  (neopr.) . New York: Doubleday, Page & Co. for Review of Reviews Co, 1904. – 312. o. "Míg Hondurasban tartózkodott, Porter megalkotta a "banánköztársaság" kifejezést" Archiválva : 2013. november 4. a Wayback Machine -nél .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Eichenbaum. "O. Henry és a regény elmélete"
  5. ↑ Az 1880-as és 1890-es években a "Zozo, a varázskirálynő" című burleszket az Egyesült Államok számos államában bemutatták.
  6. ↑ Per. K. Csukovszkij
  7. ↑ Gazdag Cohen. A hal, amely megette a bálnát: Amerika banánkirályának élete és ideje
  8. ↑ Jason M. Colby. The Business of Empire: United Fruit, Race és az Egyesült Államok terjeszkedése a központban
  9. ↑ D. Wise, T. Ross, A láthatatlan kormány . — M.: Voenizdat , 1965. David Wise és Thomas B. Ross, The Invisible Government, Random House , New York, 1964.
  10. ↑ A színház krónikája

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Művek szövegei
Tematikus oldalak