Linzer, Raisa Isaevna

Raisa Isaevna Lintser ( 1905. december 3., Elisavetgrad -  1990-es évek, Graz , Ausztria) - orosz fordító [1] , a spanyol és a francia irodalom szakértője.

A moszkvai Idegennyelvi Intézetben végzett ( 1934 ). A fordítások első publikációi 1936 -ból származnak . Tag A Szovjetunió Írószövetsége ( 1955 ) és a Moszkvai Írók Szövetsége [2]

Az első férj Viktor Dmitriev író ( 1905-1930 , öngyilkos lett), a második - újságíró és író, a Novy Mir magazin alkalmazottja, Igor Sats ( 1903-1980 ) . Fia - zongorista és tanár Alexander Igorevics Sats ( 1941-2007 ) . Jól ismerte Andrej Platonovot , Vaszilij Grossmant , Viktor Nekrasovot .

Az 1990-es években halt meg Grazban, ahol fiával, zongoraművész, tanár, zenei szerkesztő, Alexander Sats [3] élt .

Fordítások

• Balzac a művészetről . - M. , 1941. (Orosz)
• Honore de Balzac . Ismerkedés (esszé) = Une connaissance. – 1955. (Orosz) [4]
• Sadoul J. Charlie élete: Charles Spencer, filmjei és ideje. - M. , 1955. (Orosz)
• George Sand . Horatius (regény) = Horatius. - M. , 1960. (Orosz)
• Balzac O. Country Priest. - M. , 1960. (Orosz)
• Piro R. Lauci házassága. - M. , 1961. (Orosz)
• Manuel Galvan. Enriquillo (regény) . - M . : Goslitizdat, 1963. - 480 p. — (Történelmi regény könyvtára). (Orosz)
• Vicente Riva Palacio . A Mexikói-öböl kalózai (regény) = Los piratas del golfo. - M. , 1965. (Orosz)
• François Mauriac . A letűnt idők tinédzsere (regény) = Un adolescent d'autrefois (1969). – 1970. (Orosz)
• Perez Galdos . Napóleon Chamartinban. - M. , 1972. (Orosz)
• Alejo Carpentier . Chase (sztori) = El acoso. – 1974. (Orosz)
• Alejo Carpentier. Vissza az alapokhoz (történet) . – 1974. (Orosz)
• Vicente Blasco Ibanez . Vér és homok (regény) = Sangre y aréna. – 1976. (Orosz)
• Juan Carlos Onetti . Album (sztori) = El album. – 1976. (Orosz)
• Juan Carlos Onetti. Isten hozott Bob! (történet) = Bienvenido Bob . – 1976. (Orosz)
• Juan Carlos Onetti. Egy valóra vált álom (sztori) = Un sueño realizado . – 1976. (Orosz)
• Juan Carlos Onetti. Esbjerg, a parton (történet) = Esbjerg, en la costa . (Orosz)
• Jorge Isaacs . Maria. - M. , 1980. (Orosz)
• Jean Girodou . Siegfried (játék) = Siegfried. – 1981. (Orosz)
• Juan Carlos Onetti . Olyan szomorú... (történet) = Tan triste como ella. – 1983. (Orosz)
• Juan Carlos Onetti. Az ellopott menyasszony (történet) = La novia robada . – 1983. (Orosz)
• Sergio Pitol . Költők versenye (történet) = Juegos Florales. – 1985. (Orosz)
• Adolfo Bioy Casares A mennyország trükkjei (történet) = La trama celeste. – 1987. (Orosz)
• Adolfo Bioy Casares. Egyenesen előre (történet) = El atajo . – 1987. (Orosz)
• Alejo Carpentier . Barokk koncert (regény) = Concierto barroco. – 1989. (Orosz)
• George Sand . Előszó (cikk). – 1993. (Orosz)
• George Sand. Charles Duvernay úr . – 1993. (Orosz)

Lefordította Diderot esszéit ( A színész paradoxona stb.), Gelderode ( Barabbás , Escorial [5] ) és Crommelinck ( A csodálatos felszarvazott) drámáit, Vicente Blasco Ibanez , François Mauriac , Albert Camus prózáját is. , Alejo Carpentier , Juan Carlos Onetti , A. Bioy Casares .

Krommelink "The Magnificent Cuckold" című darabját R. Linzer fordításában több oroszországi színházban is bemutatták:

• A Rigai Orosz Színházban ;
• 1995-ben Pjotr ​​Fomenko ebben a fordításában állították színpadra a Moszkvai Satyricon Színházban. , a produkció megkapta az Arany Maszk díjat .

Linkek

1. ↑ Naplószoba . Letöltve: 2007. december 10. Az eredetiből archiválva : 2019. július 7.. (határozatlan)
2. ↑ Moszkvai Írók Szövetsége (elérhetetlen link) . Letöltve: 2007. december 10. Az eredetiből archiválva : 2007. december 20.. (határozatlan) 
3. ↑ Boris Kushner. A szél énekelt a levélről .... Sats Sándor emlékére (1941. január 31. – 2007. január 18.) .  - „Sasha anyja - Raisa Isaevna spanyol fordító volt. Sugárzott belőle a jóakarat, és a humorérzéke sosem aludt el." Letöltve: 2022. augusztus 2. Az eredetiből archiválva : 2013. január 17.. (Orosz)
4. ↑ Raisa Linzer . Raisa Linzer fordításai . // fantlab.ru . Letöltve: 2022. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2010. november 29. (Orosz)
5. ↑ Gelderod . Escorial (rádiójáték) . // staroradio.ru . - Az előadás mozgalmas: Innokenty Smoktunovsky , Gennagyij Bortnikov , Vladimir Kashpur és a moszkvai színházak művészei. Letöltve: 2022. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2012. június 26. (Orosz)