Limerick (költészet)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .

A Limerick angol  eredetű költői műfaj , ötsoros abszurd tartalom.

Űrlap

A klasszikus limerick öt sorból áll, AABBA rímrendszerrel, és az első és az utolsó sor utolsó része általában megegyezik. Leggyakrabban a limericket anapaestben írják (1., 2. és 5. sor - három láb, 3. és 4. - két láb), a rím követelményei meglehetősen szigorúak. A Limerick összetételére szigorú szabályok vonatkoznak:

Egy szabad limerickben előfordulhat, hogy nincs földrajzi hivatkozás (de konkrét személyek, irodalmi szereplők stb. említhetők), a többi követelmény változatlan marad.

Jevgenyij Kljujev külön kiemeli, hogy a rím a limerick műfajképző tulajdonságai közé tartozik : a földrajzi névnek rímelnie kell egy karakter kulcstulajdonságára.

A helynév rímel a Fő furcsaságra, ami az egyes szövegek esszenciája, így az olvasóban szükségszerűen azt a benyomást kell kelteni, hogy ez a furcsaság a lakóhely hősére gyakorolt ​​hatás „közvetlen következménye” [1 ] .

Történelem

A limerick név az ír városból, Limerickből származik . Eredetének története nem teljesen világos. A legelterjedtebb változat szerint olyan kuplékra nyúlik vissza, amelyeket a 17-18. század fordulóján ír katonák énekeltek XIV. Lajos francia király szolgálatában, és amelyek a város nevét tartalmazták a refrénben . A 19. század elején Angliában kiadott első limerick-gyűjteményeket azonban nem így hívták, sőt Edward Leart , a műfaj elismert alapítóját is, aki 1846-os könyvét ennek egyik versének benyomására komponálta. korszakban nem használta a "limerick" fogalmát: a szótárak csak a század legvégén rögzítik ezt a szót [2] .

Jeles szerzők

Az angol limerickek leghíresebb szerzője Edward Lear , Oroszországban verseit Grigorij Kruzskov , Mark Freidkin , Jevgenyij Kljuev , Szergej Task és mások fordításaiban ismerik. Grigorij Kruzskov Lear limerickjeit elemezve váratlanul komoly szubtextust, finom összefüggéseket talál bennük a költő személyes életrajzával és paradox visszhangokat William Butler Yeats költészetével [3] .

Sok példát találunk más brit költőknél, nevezetesen Lewis Carrollnál és Wendy Cope -nál ( Thomas Stearns Eliot paródiájában ).

Az Egyesült Királyságon kívül

Van olyan vélemény, hogy a limerick iránti vonzalom a brit nemzeti karakterhez kapcsolódik: például Georgos Seferis Lawrence Durrellnek írt levelében megjegyezte:

Úgy gondolom, hogy a limerickek írása jó gyakorlat egy magányos ember számára, feltételezhető, hogy ez a műfaj Angliában alakult ki, mert ti mindannyian magányosak vagytok [4] .

Ráadásul a kritikusok szerint

a limerickeket nem lehet lefordítani, idegen nyelven "a semmiből" újrateremtik. A fordítónak, ha ezt a címet mindenáron meg akarja tartani, körkörösen kell eljárnia [5] .

A 20. században azonban az eredeti limerickek különböző nyelveken jelentek meg. Ez a műfaj különösen népszerű az amatőr szerzők körében az interneten [6] . Limericket azonban számos jól ismert író tisztelte, akiknek érdeklődése általában az irodalom teljesen más területein van – különösen Szergej Averincev [7] , Tatyana Shcherbina [8] .

Példák limerickekre

Edward Lear ( 1872 )


Volt egy fiatal Ayr,
akinek feltűnően szögletes volt
      a feje: Tetején szép időben
      aranytollat ​​viselt;
Ami elkápráztatta Ayr lakosságát.

Grigorij Kruzskov fordítása ( 1993 )


Volt egyszer egy kellemes hölgy,
tökéletesen szögletesnek tűnt.
      Aki találkozott vele,
      szívből csodálta:
„Milyen kedves ez a hölgy!” [9]

Anatolij Belkin :

Fiatal szépség Krakkóból Elöl és profilban ugyanaz volt, És a férj lefekvés előtt Nehezen érthető Hol van a krakkói szépség. [tíz]

Sergey Satin [11] :

Azt mondják, hogy a Csád Köztársaságban Harmadnap ott – kopogtatnak. A szomszédok félnek És hiába, csak csád Ebből a kopogtatásból kiáll.

A matematika brit népszerűsítője, Lee Mercer a következő matematikai limericket alkotta: [12]

12 + 144 + húsz + 3 négy 7 + ( 5 × tizenegy ) = 9 2 + 0 {\displaystyle {\frac {12+144+20+3{\sqrt {4}}}{7}}+(5\times 11)=9^{2}+0}

Egy tucat , egy bruttó és egy pontszám Plusz a négy négyzetgyökének
háromszorosa
Héttel osztva
Plusz ötször tizenegy
Kilenc négyzet alakú, és nem több

2016-ban a The Spectator brit konzervatív magazin versenyt rendezett a legjobb Recep Tayyip Erdogannak szentelt sértő versért . Boris Johnson miniszterelnököt hirdették ki a győztesnek , aki a következő limericket írta [13] :

Az egyik elfoglalt török
​​állandóan a cigarettacsikket rángatta
, Kora tavaszig
beleszeretett egy kecskébe

Minden előzmény nélkül bolond.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt]

Volt egy fiatal ankarai fickó, aki nagyszerű vándor volt, amíg el nem vetette
vadzabot egy kecske segítségével, de még köszönni sem állt meg.


Jegyzetek

  1. ↑ Klyuev E. V. Az abszurd irodalmának elmélete. - M .: URAO Kiadó, 2000. - S. 66-67.
  2. ↑ E. I. Razseva. Limerick: lefordíthatatlan játék a szavakkal vagy lefordítható játék a formával? Archivált : 2007. december 18. a Wayback Machine -nél // Nyelv logikai elemzése. Fogalmi játékterek. - M.: Indrik, 2006. - S. 327-335.
  3. ↑ G. Kruzskov. Edward Lear Odüsszeája archiválva 2008. április 17-én a Wayback Machine -nél // G. Kruzhkov. Obeliszk Nosztalgia: Irodalmi álmok. - M .: Új Irodalmi Szemle, 2001. - S. 529-548.
  4. ↑ Vlagyimir Arisztov . Nagykövet és követ. "Dél-afrikai napló" Seferis, előre sejtve "Kihli" Archív másolat 2012. január 29-én a Wayback Machine -nél // " Külföldi irodalom ", 2005, 6. sz.
  5. ↑ B. Filevszkij. használt könyvesbolt 2012. november 10-i archív példány a Wayback Machine -nél // " October ", 1998, 12. sz.
  6. ↑ Sz. Kuznyecov. A játék születése, a szerző halála és virtuális levél Archív példány 2012. február 1-jén a Wayback Machine -nél // Külföldi irodalom, 1999, 10. sz.
  7. ↑ Vlagyimir Bibikhin . Találkozók jegyzőkönyvei 2011. szeptember 10-i archív példány a Wayback Machine -nál // " Irodalom kérdései ", 2004, 6. sz.
  8. ↑ Moszkva irodalmi élete. 2002. április. Archiválva : 2009. január 2. itt : Wayback Machine : Chronicle.
  9. ↑ Mi az a limerick? . Letöltve: 2020. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 12.
  10. ↑ Különböző népek meséi . Letöltve: 2021. május 4. Az eredetiből archiválva : 2021. május 5..
  11. ↑ Sergey Satin. Szaténizmusok . Üzleti sajtó . NDP "Alliance Media" (2004. május 12.). Hozzáférés dátuma: 2012. január 8. Az eredetiből archiválva : 2014. március 4.
  12. ↑ Math Mayhem . Letöltve: 2020. április 27. Az eredetiből archiválva : 2019. február 25.
  13. ↑ Boris Johnson nyerte az Erdogan-féle támadóköltészeti versenyt . InoSMI.ru (2016. május 19.). Letöltve: 2022. július 11. Az eredetiből archiválva : 2022. május 15.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban