| Shie Monique Lederman | |
|---|---|
| Születési dátum | 1909. július 10 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1973. szeptember (64 évesen) |
| A halál helye | |
| Foglalkozása | költő |
| A művek nyelve | jiddis |
Shie-Monique Lederman (a publikációkban még Shika (Shike) Monique , I. Monique , I. Monique Lederman és Yeshie Monique-Lederman [1] [2] , születéskor Leiderman ; jiddis יהוש אאעמע מן לד לק Bendery , Besszaráb tartomány - 1973. szeptember , Bat-Yam , Izrael ) - zsidó költő. Jiddisül írt .
Shike Monique Leiderman 1909 - ben született a besszarábiai Bendery városában , amely a Dnyeszter partján található , Shloyme Monikovich Leiderman [3] mesterember családjában ; Chederben tanult, orosz iskolában [4] . Tinédzserként az USA -ba távozott (1925), Chicagóban élt, a Chicagói Egyetemen tanult . 1925 - ben debütált költészetben a "Fraye arbeter shtime" ( Szabad munkahang , New York ) újságban . 1935 -ben Mandatory Palesztinába távozott, ahol folytatta aktív irodalmi tevékenységét [5] . 1944-ben Haifában telepedett le , ahol írócsoportot szervezett, és ügynökként jiddis nyelvű irodalom terjesztésével foglalkozott.
I. Monik-Lederman azon kis írócsoportok közé tartozott, akik Palesztinába érkezésük után is jiddisül írtak – azokban az években, amikor Palesztinában a legtöbb e nyelvű irodalmi tevékenységet nem ösztönözte a cionista mozgalom, sőt. szokatlanul nehéz [6] . A jiddis nyelvű zsidó írók találkozóit harcos fiatalok szervezett csoportjai zavarták meg, az ezen a nyelven nyomtatott anyagokkal foglalkozó nyomdákat és kioszkokat bojkottálták, szélsőséges esetben felégették. Mindazonáltal a zsidó költők egy csoportja, köztük Yankev-Zvi Shargel, Yosef Papernikov, Aryeh Shamri, Avrom Lev, csodálatra méltó szívóssággal folytatta jiddis nyelvű munkáját. Az egyik ilyen makacs jiddis író Manik-Lederman volt. Dolgozott jiddis nyelvű irodalom szerkesztőjeként, számos szerző munkáját készítette elő kiadásra, különösen összeállított egy emlékgyűjteményt "Di idn fun bilgorai and Krasnobrod" ( Bilgorai és Krasznobrod zsidói ) .
Monique-Lederman első verses gyűjteménye "Metalene kveitn" (Fémvirágok ) a tel- avivi "Thiya" kiadónál jelent meg 1935 -ben . Ezt követte 4 verseskötet, köztük - "Trit in baginen" ( hajnali lépések , 1955), "In trit fun dain vander" (Vándorlásod nyomában , 1964), "In mein glazernam turem" ( Üvegtoronyomban , 1968) [7] . Gyermekmeséket, meséket és verseket publikált különböző izraeli folyóiratokban , részt vett a Nagy Héber Nyelvi Szótár (Jiddis) projekt lexikográfiai és szerkesztői munkájában, amelynek négy kötete az 1960-1970-es években jelent meg a Yudl főszerkesztője alatt. Mark.
Megjelent a Kinder Zeitungban ( Gyermekújság , Chicago), Zukunft ( Future , New York), New Yorker Vohnblat ( New York Weekly ), Unser Weg ( Our Way , New York), "Unzer Zeit" ( Modern idő , New York), "Weiter" ( távolabb , New York), "Californier Yontef Blether" ( California Holiday Leaflets , Los Angeles ), "Ni-Welt" ( Új Világ , Tel-Aviv), "Shtamen" ( Izraeli törzsek , Tel Aviv), "Bleter" ( szórólapok , Tel Aviv), "Dibrik" ( híd , Tel Aviv), "Heftn" ( füzetek , Tel Aviv), "Lebns-fragn" (életkérdések , Tel Aviv), "Tsien-yugnt" ( ifjúsági Sion , Tel Aviv), "Heimish" ( natív , Tel Aviv), "Dos vort" ( szó , Tel Aviv), "Jiddis Zeitung" ( zsidó újság , Tel Aviv), "Letste Nayes" ( friss hírek , Tel Aviv ) ), "Isroel Shtime" ( Izrael hangja , Tel-Aviv), az "Unzers" ( miénk , Tel Aviv -Aviv) és az "Isroel-shriftn" ("Izraeli feljegyzések" , Tel-Aviv), valamint a "jiddis " gyűjteményekben bilder" ( zsidó képek , Riga ), "Der spiegel" ( tükör , Buenos Aires ), "D i prese" ( sajtó , Buenos Aires), "Argentiner beymelech" ( Argentína fák , Buenos Aires), "In undzer dor" ( a mi generációnkban Buenos Aires), "Ilustrirte literary bleter" ( illusztrált irodalmi lapok , Buenos -Ayres) , "Heftn" ( füzetek , Varsó ), "Arbeter vort" (munkaszó , Párizs ) , "Der freyer gedank" ( szabad gondolat , Párizs), "Heint" ( ma , Montevideo ), "Umophendike jiddis tribune" ( független zsidó Tribune , Montevideo), "Dorem-Africa" ( Dél-Afrika , Johannesburg ), "Keneder Odler" ( Canadian Eagle , Montreal ), héberül - "Haifa ha-ovedet" ( dolgozik Haifa ), "Ha-aretz Shelanu" ( Our Land ), Yediot Ramat Gan ( Ramat Gan News ) és mások. Verseinek válogatása szerepelt az Almanakh fun jiddis schreiber in Yisroelben ( Jiddis írók almanachja Izraelben , Tel Aviv, 1962).