Collins, Samuel

Samuel Collins
angol  Samuel Collins
Születési dátum 1619( 1619 )
Születési hely Brentry , Anglia
Halál dátuma 1670. október 26( 1670-10-26 )
A halál helye Párizs , Franciaország
Ország Anglia
Tudományos szféra a gyógyszer
alma Mater Cambridge-i Egyetem
Akadémiai fokozat M.D.
Ismert, mint Alekszej Mihajlovics orosz cár orvosa
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Samuel Collins ( ang .  Samuel Collins , 1619, Brentry  – 1670. október 26., Párizs ) - angol orvos, 1659 és 1666 között Alekszej Mihajlovics orosz cár orvosa volt .

Életrajz

Samuel Collins életrajzában nagy a zűrzavar: az orosz és a külföldi források is összetévesztik két másik angol orvossal a 17. században, akik ugyanazt a nevet viselték [1] .

Samuel Collins "az első" 1619-ben született egy braintree-i vikárius családjában , Cambridge - ben tanult , de diploma megszerzése nélkül otthagyta az egyetemet, és Padovába ment . Itt kapta meg az orvosdoktori címet, majd visszatért Angliába, és másodszor is megkapta ugyanazt a diplomát az Oxfordi Egyetemen (1659). Nem sokkal ezután Collins valószínűleg Hollandiába indult.

Ebben az időben John Gebdon angol kereskedő , mint moszkvai lakos Angliában és Hollandiában, Hollandiába érkezett, hogy tiszteket, orvosokat és gyógyszerészeket toborozzon az orosz szolgálathoz [2] . Két hollandiai látogatása egyikén (1659 márciusa és decembere között vagy 1660 nyarán) Gebdon találkozott Collins-szal, és felajánlotta neki a megüresedett életorvosi posztot Alekszej Mihajlovics cár vezetésével . Collins beleegyezett, és Gebdonnal Moszkvába jött.

Collins kilenc évet töltött Moszkvában, majd saját kérésére nagyon nagylelkű kitüntetéssel hazaengedték [3] . Bár 1666. június 28-án megkapta a búcsúi audienciát és a szabadságleveleket, valamiért 1668-ig Moszkvában maradt.

Ismeretes, hogy 1669-ben Collins Londonban tartózkodott, de hamarosan Párizsba távozott, ahol 1670. október 26-án halt meg.

Szülővárosának, Braintree -nek a templomában saját kérésére emléktáblát helyeztek el, amely néhány dátumot ad, és élete utolsó éveinek körülményeire világít rá [4] .

Megjegyzések Oroszországról

Collins halála után egyik tanítványa vagy barátja, aki vele volt Oroszországban, átadta az angol kiadónak Collins moszkvai tartózkodásáról szóló feljegyzéseit, amelyeket levél formájában kaptak. Az 1671-ben Londonban először megjelent könyv [5] felkeltette a kortársak figyelmét, és meglehetősen fontos helyet foglalt el a moszkvai állammal kapcsolatos külföldi források között. Teljes címe a következő: „Oroszország jelenlegi állama, amelyet egy Londonban élő barátunknak írt levélben, egy jelentős személynek, aki kilenc éve a moszkvai cár udvarában áll” (The Present State of Russia, egy londoni barátjának írt levelében, amelyet egy kiváló személy írt, aki kilenc éven át a Mosco-i Great Czars Courtban lakott, London, 1671).

A jövőben a Collins által közölt információkat egy másik szerző nevében is bemutatták. Lamartinere Utazás a skandináv országokba című könyvének amszterdami kiadásában a kiadó Collins neve nélkül beírta az Oroszországról szóló teljes esszéjét, egy bizonyos franciának tulajdonítva, akivel Lamartire állítólag a Pechora erdőkben találkozott. Erre a hamisításra csak 1913-ban derült fény: „A német kiadó sem tudta, hogy a Martiniere által Oroszországról közölt információ nem más, mint Collins művének egyszerű reprintje, aki az előszóban az Oroszországról író különféle szerzők közül idézeteket és Collins-t. , sem az angol nyelvet, amely a címlapon látható módon valóban Oroszországban élt franciának tartja a szerzőt” [6] . Ezt nem tudtam, és Lamartinere és V. Semenkovich könyvének orosz fordításában sem jeleztem [7] .

Collins művének [8] első orosz fordítása , amelyet Nyikolaj Polev készített az 1679-es francia kiadás [9] alapján, kiegészítéseket, kihagyásokat és jelentős pontatlanságokat tartalmaz. Az angol eredetit és a szerző nevét, amely a könyv végén található utóiratban szerepel, Polevoy csak fordításának kinyomtatása után vált ismertté.

Az első orosz fordítást az 1671-es angol kiadásból [10] Pjotr ​​Kirejevszkij adta . Valamiért itt kimarad egy szövegrész B. I. Morozov származására vonatkozóan [11] . A cenzúra miatt néhány szándékos torzítás is történt [12] .

Kirejevszkij fordításának szerkesztett töredéke (Szibériáról szóló információkkal), amelyet 2006-ban újranyomtak [13].

Collins mint folklorista

Az orosz szolgálatban eltöltött ideje alatt Collins több orosz tündérmesét és mesés legendát írt le [14] , amelyek főszereplője Rettegett Iván cár .

Jegyzetek

  1. ↑ Collinsról a legpontosabb és legrészletesebb életrajzi adatokat a Dictionary of National Biography (1887. - Vol. 11. - P. 375-376) és Wilh. Graf művének német fordításában (Lipcse, 1929.-S. V-VI). Más szerzők általában téves információkat adnak, összetévesztve a Moszkvában élő Collinst két másik orvossal: Samuel Collins "második"-szal (1618-1710), aki szintén Oxfordban, Padovában és Cambridge-ben, egy életorvossal tanult. az angol király és az A Systeme of Anatomy (London, 1685) szerzője, vagy Samuel Collins "a harmadik" (1617-1685), aki szintén a cambridge-i és az oxfordi egyetemeken végzett. Ezt a zavart olyan elterjedt munkákban találjuk, mint: Richter WM Geschichte der Medizin in Russland. - Moskau, 1815. - Bd. 2. - S. 276-281; Adelung. Kritisch-Literarische Uebersicht. - SPb., 1846. - Bd 2. - S. 342-344; Nouvelle Biographic Generale. - Párizs, 1856. - 20. évf. II. — 195. o.; Életrajzi Universelle (Michaud). - Párizs, 1854. - 1. évf. 8. - P. 602-603; Biographisches Lexikon der hervorragenden Aerzte aller Zeiten und Voelker / Hrsg. Gurlt-Hirsch. — Bécs; Lipcse, 1885. - Bd. 2. - S. 57; stb., nem is beszélve számos orosz műről. Ezt a kusza életrajzi kérdést végül Wilhelm Graf tisztázta.
  2. ↑ Gurlyan I. Ya. Ivan Gebdon, komisszár és rezidens. - Jaroszlavl, 1903
  3. ↑ Proceedings and annals of the OIDR. - M., 1837. - 8. - S. 397-400.
  4. ↑ A szöveget teljes egészében a Jegyzetek és lekérdezések (I860. - 2nd Series, 10, nr. 238. - P. 42-43) tartalmazza.
  5. ↑ A XIX. század kutatója. Adelung (Adelung) azt állította, hogy ennek a könyvnek az első kiadása 1667-ben jelent meg. Ez kétségtelen hiba, amelyet azonban számos orosz tanulmány megismételt. A javasolt 1667-es kiadás nem található meg a British Museumban, és egyetlen nyugat-európai bibliográfus sem ismeri.
  6. ↑ A. Braudo, a könyvben: Gyűjtemény D. F. Kobeko tiszteletére. - Szentpétervár, 1913. - S. 255.
  7. ↑ Lamartiniere, Pierre Martin de. Utazás a skandináv országokba, amely a norvégok, lappok, kilopok, borandák, szibériaiak, szamojédek, újföldiek és izlandiak szokásait, életmódját, babonáit ismerteti = Voyage des pais septentrionaux: sok rajzzal / De Lamartiniere; ford., magyarázatok [bevezető. Art.] és megjegyzés. V. N. Semenkovich, gépészmérnök és tudós régész…; per. és sütő. S. K. Kuznyecov felügyelete alatt. - [Moszkva]: Szerk. Moszkvai Régészeti Intézet, 1911. Szöveg olvasott o. 127-178, Collinstól kölcsönözve.
  8. ↑ Rus. vestn. - 1841. - 9. sz.
  9. ↑ Relation curieuse de l'estat present de la Russie, traduite d'un auteur anglais. - 1679.
  10. ↑ CHOIDR. Első év. - 1846. - 1. sz.; és egyéb: M., 1846.
  11. ↑ Ez a szakasz más kiadványokban is megtalálható: Moscow Vestn. - 1828. - 7. rész, 2. sz.; Mintslov S.R. Feljegyzések, naplók, emlékiratok, levelek és utazások áttekintése. - Novgorod, 1911. - Szám. 1. - S. 60.
  12. ↑ Alekseev M.P. S. Collins Rettegett Ivánról szóló viccekhez // Szovjet folklór: Szo. cikkek és anyagok 2-3. sz. / Szerk. AN. - L., 1936. - S. 325-330.
  13. ↑ Collins S. Szibériáról és lakóiról // Szibéria a nyugat-európai utazók és írók híreiben, XIII-XVII. század. - Novoszibirszk: Az Orosz Tudományos Akadémia szibériai fiókja, 2006.
  14. ↑ Rettegett Iván története Samuel Collins feljegyzésében (XVII. század) // Russian Fairy Tales in Early Recordings and Publications (XVI-XVIII. század) / Szovjetunió Tudományos Akadémia. Néprajzi Intézet im. N. N. Miklukho-Maclay. - L .: Tudomány. Leningrád. Tanszék, 1971. - S. 265.

Külső linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák