Karmalyuk, Usztim Jakimovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. június 6-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 14 szerkesztést igényelnek .
Usztim Jakimovics Karmalyuk

Portréja: V.A. Tropinin , 1820. A Nyizsnyij Tagil Szépművészeti Múzeumban tárolják
Születési dátum 1787. február 27. ( március 10. ) .
Születési hely
Polgárság Rzeczpospolita → Orosz Birodalom 
Halál dátuma 1835. október 10 (22) (48 évesen)
A halál helye
Halálok Gyilkosság
bűncselekmények
bűncselekmények dezertálás , szökés , rablás , rablás , lopás , kínzás , gyilkosság
A letartóztatás dátuma 1813, 1817, 1822, 1825, 1827, 1830
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Usztim Jakimovics Karmalyuk ( Karmelyuk , ukrán Usztim Jakimovics Karmalyuk ( Karmelyuk ) ; 1787. február 27. [ március 10. ] Golovcsinci , Lengyel Királyság Koronája - 1835. október 10. [22.] a podoliai parasztmozgalom vezetője 1813-1835-ben A mozgalom tagjai haidamaksnak nevezték magukat . Maxim Gorkij "ukrán Robin Hoodnak " nevezte.

Életrajz

Ustim Karmanyuk (Karmalyuk) jobbágyparaszt 1787. február-márciusban született a Kis-Lengyelországi Korona Podolszkij tartományának Letichiv Powiat Bar Starostvo ( ukránul: Barsk Starostvo ) Golovchintsy falujában. a Lengyel Nemzetközösség , ma Karmalyukovo falu , Vinnicja megye , Ukrajna .

Savastian névre keresztelték 1787. február 27-én  ( március 10 -én )  a Szent Közbenjárás (a Legszentebb Theotokos oltalma) templomban. Golovchintsy. A keresztelés dátuma a születés dátuma, bár előfordulhat néhány nappal a születés után. Különböző években a születési anyakönyvekbe különböző hasonló névvel jegyezték fel: 1787. február 27.  ( március 10. )   - "Savastian"; 1806.  január 28.  ( február  9. )   –  Ustiyan ,  1806. november 8.  ( 20. )  _ _ _ _  _  _ 1811  - "Sevastian" , 1812. február 24.  ( március 7. )   - "Augustin" , 1815. május 8.  ( 20. )   - "Sevastian" , 1821. február 25.  ( március 9. )   - "Agustin" [1] .

Írott és értett oroszul, lengyelül és jiddisül.

1793-ban, a Nemzetközösség második felosztása következtében a Podolszk-föld az Orosz Birodalom része lett .

17 évesen Piglovsky úr bíróságához került. 1806-1811-ben Andrej-Joseph Piglovsky földbirtokos házigazdája volt . Karmalyuk nem viszonozta Pani Rosaliat, akit ő mentett meg a haláltól (a britzkához befogott lovak szenvedtek, de Karmalyuknak sikerült megállítania az állatokat), emiatt a mágnás és felesége is dühöngött (különböző okokból). Karmalyukot ostorral verték [2] .

1811-ben a földbirtokos újoncként regisztrálta Ustimot. Már meggyanúsították ezüstlopással. Ezért őrizetbe vették. Ustim elmenekült. Annak érdekében, hogy ne menjen be a hadseregbe, és a szolgálat ezután 25 évig tartott, a Peglovsky gazdaságában fogva tartott Karmalyuk megtette az első szökést. Kicsit később újra megjelent – ​​két első alsó foga nélkül: saját maga ütötte ki őket, remélve, hogy elkerüli a beszervezést [3] .

Csak 1812-ben „borotválták meg” Karmalyukot, és a cári hadsereg toborzója lett. Az ukrán kozák hadsereg 4. ukrán kozák ezredénél (parancsnok - D. I. Minickij őrnagy) szolgált, amely Kamenyec -Podolszkijban állomásozott (1816. október 26., az ukrán kozák hadsereget átszervezték az ukrán lándzsás hadosztályba, és az ezredek - az ukrán lándzsás ezredekhez).

1813-ban dezertált az ezredből. Az erdőben bujkált unokatestvérével, Nyikita Udodovval (Udodjuk), aki szintén kerülte a toborzást. Ott találkoztak Ivan Tkachukkal, a szomszédos Dubovoe falu parasztjával és Karmalyuk sógorával, Danila Khron dezertőrrel. A Skala traktusban fennmaradt a Karmalyukova-barlang, amely akkoriban a szökevények otthonául szolgált. Márciusban támadtak Dubov a vidéki gazdag Fjodor Sevcsukról és Ivan Saloról (néhány nappal a kínzás után meghalt). Júniusban felgyújtották a földbirtokos Piglovsky szeszfőzdét, és magát a földbirtokost is nyilvánosan megverték botokkal. Hamar elkapták őket. A katonai bíróság bizottsága 500 kesztyűvel büntette meg őket, és ismét a Krímbe küldte szolgálatra. A zászlóalj felé vezető úton Karmalyuk és Khron megszöktek az őrizetből.

Különítménye 1814-1817 között a Podolszk tartomány Leticsevszkij , Lityinszkij és Olgopolszkij körzeteiben működött . 1817 januárjában elfogták és Kamenyec-Podolszkijba szállították. A nyomozás során Karmalyuk és Khron sokáig tagadta a vádakat, és különösen I. Sal meggyilkolását. A bűnösség azonban bebizonyosodott. 1818 szeptemberében a Kamjanec-Podilszkij Rendtartási Ház katonai bírósága halálra ítélte Karmaljukot . Podolszk katonai kormányzója, Bahmetyev a kivégzést 25 korbácsütéssel, bélyegzéssel és Irkutszk tartományba való száműzetéssel váltotta fel 10 év kemény munka miatt.

1818 decemberében az átszállítás során Karmalyuknak sikerült megszöknie a Vyatka tranzitbörtönből. 1819 tavaszán visszatérve Podoliába , folytatta a harcot. 1821-ben megtámadta Poplinszkaja földbirtokos gazdaságát. 1822 februárjában egy gazdag gazda, Pavel Opalovsky lett az áldozata, Karmalyuk különítménye 2000 aranyat és négy lovat vett el, Opalovszkij pedig belehalt sebeibe [4] .

1822 őszén a nyugodt családi életet élni szándékozó Ustim Karmalyuk a Fekete-tengeri sztyeppekre akart költözni, de felesége, Maria ellenezte, hogy elhagyják szülőfalujukat. Karmalyuk megtámadta Lesk Basilitsky dzsentrit. Osztrovszkij nemes, Komarovtsy falu házvezetőnője a karmaljuk különítmény nyomára bukkant, másnap Osztrovszkij 20 lábbal és 15 lovas élén 5 fegyverrel üldözte a Karmaljuk különítményt, majd erősítést érkezett Osztrovszkijhoz - 40 fővel. több fegyvert, Felix Stanislavsky vezetésével. Elfogták Karmalyukot Galuziny faluban. Ustimot megbilincselték Litinbe vitték .

A nyomozás során Vaszilij Gavrilenko osztrák-magyar katonának-dezertőrnek adta ki magát, aki eredetileg Galíciából (vagy a Kostroma tartomány Galicsi kerületéből ) származott. Konfrontáció történt feleségével és fiaival: első házasságából a legidősebb Ivannal, a nyolcéves Osztappal és az ötéves Ivannal. „Az első megismételte a vallomását, az utóbbi pedig apjukat kézen és arcon csókolva azt állította, hogy valójában ő a saját apjuk... Karmalyuk visszautasítja, megismételve, hogy nem ő az apjuk, hanem nem Ustim Karmalyuk, hanem Vaszilij Gavrilenko.

Miután bebörtönözték a Kamenyec -Podolszk erődben , Karmalyuk más foglyokkal együtt megszervezte negyedik szökését. 1823. március 12-én, amikor menekülni próbált, megsebesült, majd elfogták és egy kőoszlophoz láncolták II. Julius (pápa, későbbi nevén Karmalyukova) tornyában.

Összességében 1813-1822-ben az áldozatok túlnyomórészt parasztok (24 dokumentált eset: 15 lopás, kilenc rablás, gyújtogatás, gyilkosság), zsidó bérlők és kocsmák voltak. A dzsentri csak egy támadást és két gyújtogatást szenvedett el. Összesen 35 bűncselekményt rögzítettek. Közvetlenül 13 ember vett részt bennük, a támadásokat általában három-négy ember követte el.

1823 áprilisában a Kamenyec Maidanon Karmaljukot "101. ostorcsapással megbüntették, homlokán ismét egy márkát égettek el, majd Szibériába száműzték örök nehéz munkára". Karmalyuk feleségét "rudakkal megbüntették Litin városában, és négy hét letartóztatást kaptak", mert megbújtatta férjét. A következő két évet Karmalyuk más elítéltekkel együtt gyalog konvojban töltötte Tobolszkba . 1825-ben a tobolszki munkabörtönből Jalutorovszkba szállították . Hamarosan újra elmenekült, de elfogták, és még szigorúbb fogvatartási feltételekre ítélték.

A következő szökés az egyik leghíresebb dokumentált eset. 1825 őszén, egy éjszakai vihar idején Karmalyuk eltörte a rácsot, összeszedte az összes cellatárs ingét, és hosszú kötélbe kötötte. Követ kötött a kötél végére, és átdobta a börtön palánkjára. A függőhíd segítségével az összes elítélt egymás után rohant közvetlenül a kerítés mögötti ablakból - reggelre a cella üres volt.

1826 tavaszán érte el Podoliát. Számos támadást hajtott végre fogadósok és földesurak ellen. Hat hónapig Bar környékén , ahol Karmalyuk vadászott, 2000 ökröt és 400 lovat loptak el, nem számítva a háztartási cikkeket és a ruhákat. A kocsmákat olcsón vásárolták meg, majd kapcsolataik segítségével továbbértékesítették. A rablóktól rókakabátot 4 zlotyért, lovat 2 rubelért vettek el. Egy ökörért pedig 10 zlotyt adtak. Vaszilij Dobrovolszkij egy erdő alatti traktus kocsma bérlője volt Khodak falu mezőiben, felesége pedig Karmalyuk szeretője lett.

1827 júniusában Anthony Olshevsky nemes árulása miatt Karmalyukot és cinkosait, Vaszilij Dobrovolszkijt és Ilko Szkotincsukot elfogta Felix Jancsevszkij földbirtokos Kalna-Derazhnya faluban. A nemességnek a helyi parasztok segítettek, akiknek a megkötözött Karmaljuk kétségbeesetten kiabált: „Miért nem kötöd össze őket (vagyis az urakat), mert elnyomnak téged?” Ez az egyetlen dokumentumforrásokban rögzített kijelentés, amely felhívásként fogható fel a földbirtokosok elleni harcra. Egy 50 katonából álló katonai csapat a béklyókba szorított nép bosszúját Leticsev városába szállította .

1827 decemberének elején Ustimot a Letychiv börtönből Lityinskajába szállították, ahol a nyomozás folytatódott. 1827 decemberében szökési kísérlet és börtönlázadás volt. A zavargást az okozta, hogy a börtönhatóság megtagadta, hogy Karmalyuk találkozhasson az itt ülő szeretőjével, Maria (vagy Magdalena) Dobrovolskaya-val. Betörte az ajtót, és odament úrnőjéhez. És amikor átvitték az őrházba, lázadásra kezdte buzdítani a foglyokat. Mivel nem kapott támogatást, elvette a napi kenyéradagjukat, és elbarikádozta magát két cinkosával. A negyedik napon a lázadók kibékültek: Vaszilij Dobrovolszkijt (Mária férjét) és Szotnicsukot megbilincselték, Karmaljukot pedig a hivatalos tilalom ellenére „láncon a cellában lévő oszlophoz” láncolták.

1828 márciusában a Podolszkij-bíróság Karmaljukot a 101. ostorcsapással, Szkotincsukot és Dobrovolszkijt - egyenként 50 ütéssel, Dobrovolszkijt - 25 ütéssel büntetésre ítélte. 180 kevésbé bűnöst átadtak a katonáknak vagy száműztek Szibériába, a többieket pedig egyszerűen megkorbácsolták, köztük Olsevszkij dzsentrit is. Karmalyukot a Tobolszki tartomány Kurgan körzetében lévő Borovlyansky-i keménymunka-lepárlóba (1830-tól - üveggyár) küldték (ma a Kurgan régió Belozerszkij körzetének Borovlyansky községi tanácsában ). 1829-ben megszökött.

1830 januárjában Nyizsinben vették őrizetbe "írásos forma hiánya miatt". Abban a hitben, hogy Pavel Bogdanov dezertőrről van szó, a Jekatyerinoszláv Rendőrségi Házban 100 kesztyűvel büntették meg őket, majd katonai szolgálatra küldték a Novgorod tartományba, az Arhangelszki Gyalogezredbe . Sikertelen menekülés. Az év végén Szekletszkij házvezetőnő újabb letartóztatást kapott Novaja Sinyava faluban. Ustim a Litinsky börtönben van.

1831 decemberében a Lityinszkij Ujezd-bíróság elítélte: a rablót 101. ütéssel kell megbüntetni, kényszermunkára száműzni.

1832 áprilisában Karmalyuk leszerelte a mennyezetet cellájában, és megszökött a Litinsky börtönből.

1825 után a szökött elítélt Karmalyuk volt a legtekintélyesebb alak Podolia bűnözői világában. Karmalyuk cinkosainak fellépési területe kiterjedt a Podolszk tartomány Baltszkij körzetére és délen a besszarábiai régióra , északon pedig a Volyn tartományig és Kijevig . A kutatók úgy vélik, hogy ez a lopott lovak kereskedelmének volt köszönhető. 74 bűncselekményt követtek el. 31 esetben a parasztok ellen irányultak (1 gyilkosság, 6 rablás, 24 lopás), 17 esetben - kereskedő-kereskedők ellen (1 gyilkosság, 3 lopás, 13 rablás), 22 esetben - dzsentri ellen (1 gyilkosság, 5 rablótámadás). , 16 lopás), négyben - különböző felekezetű papság ellen (lopások). Körülbelül ötven ember vett részt közvetlenül (egyes támadásokban akár tucatnyi résztvevő is volt lőfegyverrel). Talán a legnagyobb „fogás” - egy láda pénzzel, amely 1833-ban véletlenül megsérült Dembitsky nyugalmazott alezredes egy kocsmarablása során, amelyben 400 cservonec, 200 rubel ezüst és 175 rubel bankjegy volt - nyomtalanul eltűnt valahol: még Karmalyuk cinkosaival szembeni fenyegetése sem segített megtalálni a veszteséget.

Még azt is elmondták, hogy Karmalyuk egy ideje visszavonult a bűnözéstől, és munkásként dolgozott egy farmon. Ott találta rá egy régóta harcostárs, P. Kopcsuk (négy dezertálásért összesen 4500 kesztyűvel büntették), és rávette, hogy ismét vegye át az atamanságot.

1835. október 10 -én  ( 22 )  hajnali 4-kor Karmalyukot egy 18 éves nemesi F. Rutkovsky lesből fejbe lőtte Jelena Prociuk házában, Koricsinci Shljahovye (Utazó Koricsenszkij) faluban . a Podolszki tartomány Leticsevszkij körzetének tagja (ma Volosszkoje falu , Volosovszkij vidéki tanács ( ukr. Voloskivska sylska rada ) Ukrajna Hmelnicki régiójának Derazsnyanszkij körzete ). A legenda szerint nem golyóval ölték meg, hanem egy ezüst "egyedi" gombbal - ez az egyetlen módja annak, hogy megöljék a "varázslót", akit Karmalyuknak tartottak. Karmalyuk elfogott bűntársa, Pjotr ​​Kopcsuk Jelena Procjukról számolt be, akinek férjét a helyi földbirtokos, Voljanszkij fogságba ejtette, mert Karmaljukot és népét bújtatta. Értesítette a helyi hatóságokat Ustim várható érkezéséről. És bár figyelmeztették a megfigyelésre, mégis találkozóra jött a helyi csatlósával, hogy tisztázza a Voljanszkij földbirtokos elleni támadási tervet Jelena Protsyuk letartóztatott férjének megmentése érdekében. S. Jakimovics kutató szerint Pan Voljanszkij, miután hallott a támadás veszélyéről, szomszédjához, Pan Khlopitskyhoz sietett segítségért. Az a ház nem volt ott, de a lánya vőlegénye, Rutkovszkij látogatóban volt. Meggyőzte, hogy csapjon le Elena Protsyuk kunyhójában, amelyre 5 ember gyűlt össze [5] . A legenda szerint F. Rudkovszkijt azzal a megtiszteltetéssel tisztelték meg, hogy Szentpéterváron személyesen találkozott I. Miklóssal, amelyen gyémántgyűrűt kapott, és élethosszig tartó adómentességet kapott. Karmalyuk meggyilkolása után a bíróság Prokopot (Elena férjét) szibériai deportálásra ítélte, és megkegyelmezett feleségének.

A kelletlen parasztok megfélemlítése érdekében Karmalyuk elszakított holttestét hosszú ideig városokban és falvakban hurcolták. Letychivben temették el , a Letychiv temetőn kívül (a temetkezés valódi helye még mindig nem ismert), keresztény szertartás nélkül. Halálának hivatalos irodai feljegyzése a következő szavakkal zárult: „Így vetett véget életének az atrocitásoktól megdicsőült Karmalyuk, háromszor kesztyűvel, háromszor ostorral büntetve, aki ugyanannyiszor megszökött a nehéz munka elől. , aki sok éven át zavarta a helyi kerületet, rendkívüli, sőt hihetetlen szinte kapcsolata volt a parasztokkal, akik, mondhatni, minden rossz felemelőjévé váltak, és ezzel sok egyszerű embert sodortak pusztulásba, sőt a legbabonásabb egyetemes véleményt is. erejét és hatalmát .

A szovjet történetírásban az ukrán nemzeti felszabadító és antifeudális mozgalom hőseként mutatták be, amelyet jelenleg néhány ukrán történész is megkérdőjelez [4] . 1830-1835 - ben a parasztmozgalom , amelyet a Karmalyuk különítményei váltottak ki, végigsöpört egész Podólián , a szomszédos Besszarábia és a kijevi vidékeken. A felkelésben mintegy 20 ezren vettek részt [6] . A 23 éves küzdelem során Karmalyuk paraszti különítményei több mint ezer támadást hajtottak végre a földbirtokosok birtokai ellen. A földbirtokosoktól lefoglalt pénzt és értékeket a szegényparasztoknak osztották szét. Nemcsak ukránok, hanem lengyelek és zsidók is részt vettek a felkelő mozgalomban - Avrum El Itskovich, Abrashko Duvidovics Szokolnyickij, Aron Vinyar és Vaszilij Dobrovolszkij, valamint a lengyelek Jan és Alekszandr Glembotszkij, Felix Jankovszkij és Alekszandr Vitvickij. Egyikük sem árulta el Karmalyukot a kihallgatások és a személyes összecsapások során, amiért néhányukat kivégezték, másokat Szibériába száműztek. A lázadók elleni küzdelem érdekében az orosz kormány 1833 novemberében létrehozta a Galuzinets Bizottságot, amelyet Vizersky különleges megbízatással megbízott tisztviselő vezetett. A bizottság több mint 1000 támadást rögzített a karmaljuk különítmények földesurak ellen, és több mint 700 embert állított bíróság elé. 700 ember kihallgatása után a kormánybizottság úgy döntött, hogy Karmalyuk akár 20 ezer lázadót is harcra támaszt [5] .

Megjelenés

Karmalyuk megjelenéséről csak egy leírás maradt fenn napjainkig. A szemtanúk és a szemtanúk szerint Karmalyuk nem volt túl magas (a rendőrségi jelentés szerint „2 arshin és 6 vershok”, azaz 171 centiméter), de széles vállú, rendkívül erős, rendkívüli elméjű, kicsit beszélt. Lengyel és teljesen folyékonyan beszélt ukránul . Tekintettel arra, hogy Ustim Podoliából származott , a modern ukrán szerzők szerint „Moszkvában” erős akcentussal beszélt [7] . Ez azonban ellentmond annak a ténynek, hogy Karmalyuk az egyik letartóztatás során sikeresen kiadta magát a kosztroma tartománybeli Galics szülöttének . A kortársak hangsúlyozták Karmalyuk ápoltságát, azt a szokását, hogy dzsentriként borotválkozzon és öltözködjön. Joseph Rolle lengyel történész szerint a panoráma szolgálatában sajátította el a panache szokását, a paraszti tekercset egy „magyarra” cserélte, amely minden bírósági aktusban „lengyel chemerka ( lengyel Czamara ) néven szerepel. ”.

Vaszilij Andrejevics Tropinin három U. Karmalyuk portréja ismert , amelyeket a Nyizsnyij Tagil Szépművészeti Múzeumban , az Állami Tretyakov Galériában és az Orosz Múzeumban őriznek .

A meggyilkolt Karmalyuk dolgainak leltárában egy kis zöld táska található cipőszegecsekkel: cipők, tisztálkodószerek és kilenc ezüst rubel szabásával és javításával keresett pénzt. Kabátban, lengyel kabátban, magas csizmában volt, volt dohányzacskója, gombos zacskó, olló, zsebkendő, két pisztoly, tőr és csuka: „Ovális arc, borotvált, nyírt bajusz, szőke haj, fésült nemes módon , oldalán váladékkal, öblös orral, magas homlokkal - két márkanyom van rajta, a vállakon és a háton ostornyomok nyomai, az alsóban két elülső fog hiányzott állkapocs " [8] .

Memória

Irodalom

Karmelyuk jelensége megjelent műveiben:

A népi hősről szóló népi legendákat Nyikolaj Kosztomarov és Tarasz Sevcsenko gyűjtötte (utóbbi "dicsőséges lovagnak" nevezte). Karmalyuk nevéhez fűződik néha számos ukrán népdal szerzője is.

Zene

Mozi

Család

  • 2. felesége Maria Antonovna Shcherban (keresztelkedett 1790. január 29-én  ( február 9-én )  , férjhez ment 1811. január 24-én  ( február 5-én )  )
    • Osztap fia (született
    1812. február 22-én  ( március 5. )  , megkeresztelkedett 1812. február 24-én  ( március 7. )  , börtönbe került)
  • Iván fia (született 1815. május 4 -én  ( 16 -án )  , megkeresztelkedett 1815. május 8 -án  ( 20 -án )  , később a "moszkvai iskolába" osztották be)
  • Taras fia (született és megkeresztelkedett 1821. február 25-én  ( március 9. )  , később „menekültként” szerepelt)
  • Kiril Trofimovics Karmanyuk bácsi ( 1810. május 10 -én  ( 22 )  halt meg , 50 évesen), van egy fia, Nikolai (Mikola , 1782. december 1 -jén  ( 12 )  keresztelték meg )

    • Ennek a Golovchintsy-i családnak a közvetlen örökösei (mind Ostapból) 1955-ig karmanyukok maradtak. És amikor a falut Karmalyukovo-ra keresztelték, mindegyiket Karmaljukovra írták át.

    Jegyzetek

    1. ↑ V. B. LYUBCSENKO (Kijev) Karmalyuk chi Karmanyuk? . Letöltve: 2019. augusztus 21. Az eredetiből archiválva : 2021. január 25.
    2. ↑ Karmalyuk Usztim Jakimovics . Letöltve: 2019. augusztus 21. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 6..
    3. ↑ Szvetlana Kabachinszkaja. Ustim Karmalyuk: nem népbosszúálló, hanem gyilkos és zsaroló.
    4. ↑ 1 2 Oles Buzina történetei. Ustim Karmalyuk: "partizán" és disznólopó. . Letöltve: 2019. augusztus 22. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 22.
    5. ↑ 1 2 3 4 Kíváncsi vagyok a szülőföldemre. Ustim Karmelyuk s. Valya-Adynka, Kamensky kerület. . Oktatási központ "Fejlesztés" . Letöltve: 2022. augusztus 24.
    6. ↑ KARMALYUK • Nagy orosz enciklopédia – elektronikus változat . bigenc.ru . Letöltve: 2022. augusztus 24.
    7. ↑ Rusini és moszkoviták . Letöltve: 2017. június 20. Az eredetiből archiválva : 2017. június 6..
    8. ↑ Oles Buzina történetei. Ustim Karmalyuk: "partizán" és disznólopó. Folytatás: Ustim Karmalyuk: a "partizán lótolvaj" vége . Letöltve: 2019. augusztus 22. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 22.
    9. ↑ Kormalyuk kunyhója | Valya Adynca (Dnyeszteren túl) | Photoplanet . photo-planeta.com . Letöltve: 2022. augusztus 24.

    Linkek

      Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák