Elena Vladimirovna Karabegova ( Arm. Ելենա Կառաբեգովա ; 1950. december 23., Tbiliszi , Grúzia - 2014. október 18. Jereván , Örményország ) a LUSZ legnagyobb német professzora, LUYS legnagyobb örmény professzora , armenian p. V. Ya. Bryusova .
1973-ban diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem római-germán szakán. Lomonoszov német nyelv és irodalom szakon. 1980-tól 1983-ig posztgraduális hallgató a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Külföldi Irodalom Tanszékén. 1984-ben védte meg Ph.D. disszertációját „Német romantikus meseregény és fejlődése a jénai romantikusoktól Hoffmannig” témában a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Külföldi Irodalom Tanszékén (Tanács 05.01.10. ). 1995-ben a németországi Münsteri Egyetem Német Irodalmi Intézetében végzett szakmai gyakorlatot. 1994-től 1996-ig kiküldetés a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának Külföldi Irodalom Tanszékére doktori disszertáció megírására. 1995 és 1997 között a Moszkvai Állami Kulturális Egyetem Világirodalmi Tanszékének docense . 1997. június 13-án (Tanács 05.01.10) tartották a doktori disszertáció megvédését „Fiatal Németország” témában és a 19. század első felének Németország történelmi és irodalmi folyamatában elfoglalt helye témában. a Stuttgarti Egyetem Német Irodalmi Intézetében, 2013-2014 között tudományos kiküldetésben volt a Martin Luther Egyetem Keletkutatási Intézetében ( Halle - Wittenberg ).
2000-től 2009-ig Az YSLU irodalmi tanszékének vezetője V. Ya. Bryusova. 2009 óta ugyanezen tanszék professzora.
1974 óta fordítóként dolgozott Szovjet Örményország különböző állami intézményeiben. Oktatás és aktív munka a YSLU elnevezett Külföldi Irodalom Tanszékén. V. Ya. Bryusov 1984 óta.
Fő érdeklődési terület: német, európai és világirodalom - az ókortól napjainkig. 1 monográfia, 1 oktatási segédlet, több mint 90 cikk szerzője. Megjelent Moszkvában és Jerevánban 2 német nyelvű költői fordítás könyve. Az "Orosz-német irodalmi kapcsolatok szempontjai" című oktatási és módszertani kézikönyv szerzője, Jereván, 2009.
Orosz nyelvű fordító, K. M. Wieland munkásságának egyik vezető szakértője, számos német, örmény és orosz irodalomról szóló összehasonlító mű szerzője.
Monográfiák
Fordítások
Cikkek és jelentéskivonatok
1. Hoffmann "Sátán elixírei" című regénye (a romantika korszakának német regényének tipológiájának problémájáról. // Egyetemközi gyűjtemény "Idegen nyelvek és külföldi irodalom", 60-70. o., Jereván. 1988.
2. K. Gutskov „Wally, kételkedő” regénye és a romantikus próza hagyományai.
3. Gutzkow és Laube regényei és a német romantika hagyományai.// Évkönyv a germanizmusról "Das Worth" (német nyelven). NDK-Szovjetunió. oldal 330-333, 1990.
4. Schiller „Ivikov daruk” című balladájának Brjuszov fordításáról.// Brjuszov-olvasmányok 1986, 268-277., Jereván. 1992.
5. A szerző-narrátor szerepe Hoffmann meséiben.// E. T. A. Hoffman világában. 1. szám, Hoffmann Központ, 63-74. o., Kalinyingrád. 1994.
6. A romantikus alkotó személyiség jellemzői P. Zyuskind "Parfümőr" című regényében. // A VI. Purishev Readings jelentés kivonata, 25-26. o., Moszkvai Állami Pedagógiai Egyetem, Moszkva. 1994.
7. A két kultúra párbeszéde felé: Karl Gutskov és az Orosz Színház.// A VIII. Purishevsky Readings-i jelentés kivonata, 42-43. o., Moszkvai Állami Pedagógiai Egyetem, Moszkva. 1996.
8. Az orosz-német kulturális és irodalmi kapcsolatok problémájához. // A „Oroszország kultúrája a századfordulón” konferencián készült jelentés kivonata, 21-22. o., MGUK, Moszkva, 1996.
9. E. T. A. Hoffmann és a "Fiatal Németország".// Szo. A Hoffmann munkásságáról szóló szeminárium anyaga, 23-35. o., KSU, Kalinyingrád, 1996.
10. Panoráma és panorámalátás a 19. század kultúrájában és irodalmában.// A „Kultúra. Művészet. Oktatás". Moszkva állam. Nyitott Pedagógiai Egyetem, pp.54-60, 1996.
12. A "mindenek anyjának" képe Novalisban és az "Fiatal Németország" című regényekben. // Az "Irodalmi mese" konferencián készült jelentés kivonata, 78-84. o., Moszkvai Állami Pedagógiai Egyetem. Moszkva. 1997.
13. Német regény az "orosz Hamletről". // Hat évszázadon át, Dialogue kiadó, 142-158.o., Moszkvai Állami Egyetem, Moszkva, 1997.
14. Goethe és a "Fiatal Németország" // Goethe-olvasások, 192-205. o., Nauka, Moszkva. 1997.
15. Új könyv a kortalan Wertherről. // Irodalmi kérdések, 26-33. o., N4. Moszkva. 1998.
16. A. S. Puskin „Ruslan és Ljudmila” verse és a képregény-költemény hagyományai. // Absztraktok az A. Puskin születésének 200. évfordulója alkalmából rendezett egyetemközi konferencián készült beszámolóhoz, 15-18. o., EGIIA. Jereván. 1999.
17. A regény műfaja az „Fiatal Németország” prózában. // Kivonatok az A. Karelszkij emlékére készült felolvasásokon készült jelentéshez, 14-17. o., Moszkvai Állami Egyetem. Moszkva. 1999.
18. K. M. Wieland "Oberon" hősi-komikus verse, mint hipertext. // Beszámolók absztraktjai az egyetemközi konferencián "A szövegtanulmány nyelvészeti és nyelvi tudományi vonatkozásai, 12-15. o., Jereván. 1999.
19. A sziget szemantikája Wieland „Oberon” című hőskomikus költeményének szerkezetében. // Külföldi irodalom oldalai, pp.14-23, YerSLU, Jereván, 2000.
21. Jób témája a 18-20. századi német nyelvű irodalomban. // A „Kereszténység és világkultúra” nemzetközi tudományos konferencia jelentésének kivonata, 49-51. o., Jereván. 2001.
22. A konnotáció szerepe a mesék művészi nyelvrendszerében C. Brentano. // Kantex, 85-94. o., Jereván. 2001.
23. A tékozló fiú motívuma a német felvilágosodás irodalmában. // A „Kereszténység és szépirodalom” konferencia absztraktjai, 74-76. o., Jereván. YSU. 2001.
24. Wieland "Oberon" hősi-komikus verse. A műfaj poétikája. // "XVIII. század: a költészet sorsa a próza korában", 160-172. o., Moszkva. 2001.
25. Philemon és Baucis mítosza a 18-19. századi német irodalomban. // „A modern nyelvészet problémái és az idegen nyelvek tanításának módszerei” konferencia absztraktjai, 27-30. oldal, Jereván. 2001.
26. Cervantes, Hoffmann, Bulgakov. Egy kép genealógiájához. // Kontextus, 87-98. o., YSU. Jereván. 2002.
27. „Nyugat-Kelet” konnotáció a 19-20. századi német irodalomban // Kantex, 76-89. o., Jereván. 2002.
28. Az "őrült város" témája a XVIII. századi német irodalomban. // „Másik XVIII. század”, 92-104. o., Moszkva. 2002.
30. Pán fuvola, Oberon kürt és Eol hárfa (a hangszerek szemantikájáról a XVIII-XIX. századi német irodalomban). // Filológia a modern egyetemi oktatás rendszerében, pp.16-23, URAO. Moszkva. 2003.
31. Középkori időparadigma T. Mann "Varázshegy" című regényében. // Moszkvai Állami Egyetem. L. G. Andreev emlékének szentelt művek gyűjteménye, 2003. 22-27.
32. Egy romantikus mese előestéjén // "Romantika: két évszázados elmélkedés." A KSU gyűjteménye, 4-18. o., Kalinyingrád. 2003.
33. Újabb találkozás az erdőkirállyal (Az orosz-német irodalmi kapcsolatok problémájáról.) // "Kontextus", 45-57. o., YSU. 2003.
35. Leány a romokban. Egy kép genealógiájához Zsukovszkij, Tyutchev és Chateaubriand műveiben. // Kivonatok az F. I. Tyutchev munkásságának szentelt nemzetközi konferencia jelentéséből, 20-24. o., YSLU. 2003.
36. Ziegler-and-Kliphausen "Ázsiai Baniza" című regénye és a Kelet témája a 17-18. századi német irodalomban. // Absztraktok. XVI Purishev olvasmányok, pp.10-11, Pedagógiai Egyetem. Moszkva. 2003.
37. Long „Daphnis and Chloe” és Wieland „Oberon”.// Az L. Mkrtchyan emlékének szentelt nemzetközi konferencián készült jelentés kivonata, 43-45. oldal, Jereván. 2003.
38. Az utalások funkciója T. Mann „A kiválasztott” című regényének művészi rendszerében. // Második Andrejevszkij-olvasmányok, 116-119. o., Moszkva. 2004.
39. A pszichologizmus sajátosságai Hoffmann és Csehov műveiben (absztraktok). // Csehov-olvasmányok, 37-38. o., YSU. Jereván. 2004
40. "A varázsszínház képe" a XIX-XX. századi német irodalomban // Filológia a modern egyetemi oktatás rendszerében. Tudományos konferencia URAO, pp.162-168, Moszkva. 2004.
41. Das Thema des Orients im Schaffen von Ch.M.Wieland. (A Kelet témája K. M. Wieland munkásságában) // Internationales Kolloquium, 50-61. o., Kutaissi. 2004.
42. A travesztia és a burleszk evolúciójának problémájáról a 17. és 18. század között (Wieland "Oberon" hőskomikus költeménye). // MGOPU őket. M. Sholokhov, 262-268. o., Moszkva. 2004.
43. A boldogság fogalma Wieland antik témájú regényeiben. // XVIII. század: az életművészet és a művészet élete. Moszkvai Állami Egyetem, 124-140. o., Moszkva. 2004.
44. Roman R. M. Rilke "Máltai Laurids Brigge feljegyzései" és a művészekről szóló regény műfaja a XX. századi német irodalomban. // Az URAO közleménye (a II. Andrejevszkij-olvasmányok anyaga), 107-115. o., Moszkva. 2005.
45. A misztikus őrület témája a német romantikusok munkásságában és Csehov prózájában. // Külföldi irodalom lapjai. 3. szám, 3-14. oldal, YerSLU őket. V. Brjuszov. Jereván. 2005.
46. A "rágalmazott anya" témája "A. Puskin Saltan cár meséje" című részben 2005.
47. Egy városról szóló szatirikus regény műfaja a 17-18. századi német és orosz irodalomban. // Decemberi irodalmi olvasmányok, VIII. szám, pp.172-178, YSU, 2005.
48. Német romantikusok a barokkról és a rokokóról (a folytonosság problémájáról).// Cikkgyűjtemény "Filológia a modern egyetemi oktatás rendszerében", 94-99. o., URAO, Moszkva. 2006.
49. Hangszerek szimbolikája a 19-20. századi német irodalomban és Patrick Suskind "nagybőgő". // A negyedik Andrejevszkij-olvasás anyagai. "A XX. század irodalma: a tanulmány eredményei és kilátásai", 164-171. o., Moszkva. 2006.
50. Wieland, Schikaneder és Goethe A varázsfuvola librettójának három társszerzője // XVIII. század: színház és kulisszák mögött, 221-231. o., Moszkva. 2006. 51. Tyucsev és a német irodalom. // "A XIX. század orosz irodalmának világában", 318-324. o., Jereván "Lingua". 2006.
52. A vízió cselekménye és a víz szimbolikája a XIX-XX. századi német irodalomban. // Az "Orosz irodalom a változó világban" című nemzetközi tudományos konferencia cikkgyűjteménye, 296-308. oldal, Jereván. RAU. 2006.
53. Heidegger M. és G. Hesse tudásképe és az országút szimbolikája. // Kerekasztal „A filozófia és az irodalom problémái”, o. 46-52, Lingua¦, 2006
54. Barokk. Rokokó. Romantika. A nem retorikus művészi tudat fejlődésének három szakasza. // A „Romanticism: Art. Filozófia. Irodalom”, pp.4-16, Jereván, „Lingua”, 2006
55. V. Ya. Brjuszov "Az útjáró" című darabja a nyugat-európai egyfelvonásos dramaturgia kontextusában. // 2006. évi Brjuszov-olvasmányok, 288-297. oldal, Jereván. "Lingua". 2007.
56. A. Mushga "Sutter boldogsága" című regénye a modern svájci próza kontextusában. // Az ötödik Andrejevszkij-olvasás anyagai. század irodalma: a vizsgálat eredményei és kilátásai., 380-391.o., M., ECON-INFORM, 2007.
57. Az ókor képe K. M. Wieland munkásságában. // Orosz nyelv, irodalom és kultúra idegen környezetben, 88-91.o., Kutaisi, 2007.
58. A történelem megértése számítógépes játékon keresztül Gunther Grass „Rák pályája” című regényében. // Context-2007, 63-68. oldal, Jereván. YSU. 2008.
59. A nagy bűnös témája Thomas Mann kései művében. // Nemzetközi tudományos almanach "Oroszország és Örményország: tudományos-oktatási és történelmi-kulturális kapcsolatok", pp.156-159, Ryazan. 2008.
60. Galambprófécia vagy a kőmadár-mitológia fejlődése a 18-19. századi német irodalomban // Az irodalom és a kultúra aktuális problémái. A filológia kérdései. 3. szám. II. rész, 4-17. o., Jereván. "Lingua" 2008.
61. Romantische Blumensymbolik (A virágok romantikus szimbolikája) // Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption, pp. 30-41, München. 2008.
62. Múzsa és mentor, mint Sophie de La Roche „Fräulein von Sternheim” című regényének „társszerzői” (a német irodalom oktatásának regényének női változata) // XVIII. század: nő/férfi a korszak kultúrájában. P. 328-338, M, 2008.
63. A romantikus ideál megsemmisítése Patrick Suskind "Parfümőr" című regényében // Andreevsky Readings. 6. szám M.2008, P.76-83.
64. Az alkotó világkép problémája Michael Ende "A véget nem érő történet" című irodalmi meséjében // "Múlt idők történetei". A mese modern értelmezései. Konferencia absztraktok. - Jereván, 2009, 37-40.
65. A minnesang kreatív élményének megértése a "Háború a Wartburgban" című versben // Nyelv és Irodalom. Gyűjtemény a YSU 90. évfordulója alkalmából, 2009. 261-265. o.
66. A. S. Gribojedov vígjátéka a nyugat-európai irodalom kontextusában. // Gribojedov olvasmányai. Jereván. Lingua, 2009. 41-46.
67. V. Ya. Bryusov "A győzelem oltára" és a "Jupiter legyőzte" regényei és "antik regényei" a 19-20. századi világirodalomban. // Brjuszov felolvasások a kaukázusi ásványvizeknél. Pjatigorszk, 2009. Pp.66-73.
68. Az alkotó világkép problémája Michael Ende "A véget nem érő történet" című irodalmi meséjében // "Múlt idők történetei". Tumanyan Múzeum. Jereván, 2009. o. 140-147.
71. A "bolondok hajója" témája a XX-XXI. századi amerikai irodalomban. // Andrejevszkij-olvasások, nyolcadik kiadás, Moszkva, URAO, 2010, 99-104.
72. Platón filozófiájának gondolatai K. M. Wieland regényeiben // XVIII. század: irodalom mint filozófia, filozófia mint irodalom. Moszkva, Moszkvai Állami Egyetem, 2010, 99-104.
73. A "varázslány" képének alakulása a XX. század európai és latin-amerikai irodalmi meséjében // "Hasker" magazin, Jereván, 2010, 65-78.
74. Kastélymotívum E. T. A. Hoffman, E. A. Poe és F. Kafka munkáiban („Majorat”, „The Fall of the House of Usher”, „Castle”) // Edgar Allan Poe és a modernitás, Jereván Állami Egyetem, Jereván, 2010, 4-17.
75. A hősi-komikus költemény műfaji sajátosságai és fejlődése a 18–19. századi orosz és német irodalmában (K. M. Wieland „Oberon” és A. S. Puskin „Ruslan és Ljudmila”) // Intuitus mentis orosz klasszikus írók. SSU, Stavropol, 2010, 379-392.
76. A 18. századi német költészet orosz nyelvre fordításának elvei és problémái (K. M. Wieland "Muzarion" és "Oberon" verseinek fordításáról) // Idegen nyelvek a felsőoktatásban. Az Orosz Állami Egyetem tudományos folyóirata Szergej Jeszenyin, 2010. 2. szám, 101-107.
77. Francia udvari kánon a német lovagi regény kontextusában // Kerekasztal "Kultúrák párbeszéde". YSLU, „Társadalomtudományok”, 2010, 181–191.
78. K. M. Wieland „Agathon története” című regénye és I. V. Goethe-dilógiája Wilhelm Meisterről, mint a nevelésregény műfaji fejlődésének két állomása a 18-19. századi német irodalomban // Konferencia EHU - Goethe és Schiller: kilátás a 21. századból. YSU, Jereván, 2011. 14-36.
79. Romantikus metatextus Gogol „Szörnyű bosszú” című történetében // NV Gogol és a modern kultúrtörténeti paradigma. A nemzetközi konferencia anyagai. Jereván, "Lingua", 2011. 121-141.
81. A szerző problémája és az írókép a modern német prózában és Daniel Kelmann „Dicsőség” című regényében. // Kilencedik Andreev olvasmányok. Moszkva, 2011, 380-392.
82. Az ünnep antik és középkori (keresztény) mitológiája a 20. század második felének szovjet irodalomban // Az "Orosz nyelv és irodalom a 21. század tudományos paradigmájában. YSU, Jereván, 2011" című nemzetközi konferencia anyaga. 223-229.
83. "Die Rezeption der Romantik in der Literatur der DDR und im Werk von Christa Wolf" (A romantika recepciója az NDK irodalmában és Christa Wolf munkásságában) // A "Nyelv és irodalom a világban" című nemzetközi konferencia anyaga. A politika és az esztétika területe", Kutaisi-München, 2011, 20-29.
84. Az "élet és halál vitája" mitologéma A. Tvardovszkij Vaszilij Terkinről szóló verseiben és az európai kulturális hagyományban. // Nyelv és kultúra. Tudományos folyóirat, Kutaisi, 2011. 5. szám, 195-203.
85. A tudomány témája és a tudós képe V. Ya. Bryusov munkájában // Bryusov Readings 2010. Jereván. Szerk. "Lingua". 2011. Pp.21-38. 86. A posztmodern előestéjén. Musil regénye "Egy ember, ingatlan nélkül" // Kerekasztal, "Lingua", 2011
88. Romantikus metatextus D. Kelman "Én és Kaminszkij" című regényében // Andreevsky Readings No. 8, Moszkva. 2012. P. 131-141.
89. "Dávid Sasun" és "Song of the Nibelungs" // "Medieval Epic", Jereván, 2012.
90. „A barbár képe Blok, Isahakyan és Charents költészetében” // Szláv Egyetem, Jereván, 2012.
91. K. M. Wieland „Agathon története” című regénye szövegének fordításának problémái a III-IV. kurzusok hallgatóinak fordításoktatás keretében (a háttértudás problémájáról) // Idegen nyelvek a felsőoktatásban, 2013. 2. sz.
92. Antik mítosz Friedrich Goebbel dramaturgiájában // "Az elveszett visszhang". A. V. Karelsky emlékére, Moszkva-Rjazan, 2013.
93. A pince motívuma D. Kelman „A világ dimenziója” című regényében és genealógiája // Andreevsky Readings No. 9, Moszkva, 2013. o. 116-130
94. Az üveg szimbolikája Hoffmann E. T. A. prózájában // Arany Kanapé, Tumanyan Múzeum, 2014.
95. Ovidius mítosza K. Ransmayr „Az utolsó világ” című regényében (német nyelven) // A kutaiszi „Germansztika problémái” konferencia anyaga, 2014.
96. A „szolgálat” helyzete a 20. század osztrák regényében – ROLF, YSLU, 2014. // Vestnik, YSLU, 2014.