Kamjanov, Borisz Isaakovics

Borisz Isaakovics Kamjanov ( Barukh Avni ; Moszkva , 1945. augusztus 24. ) szovjet és izraeli költő, műfordító, publicista. Viktor Kamjanov öccse .

Életrajz

A Szovjetunióban gyakorlatilag nem publikált, fordított a Szovjetunió népeinek nyelveiről, volt lakatos, rakodó, színpadi munkás stb. Dolgozott az Irodalmi Alapban, műemlékek felállításáért volt felelős. írók sírjain. 1976 óta Jeruzsálemben él . Öt verseskötet , valamint három humoros gyűjtemény és számos héberről oroszra fordítás szerzője . Lefordította Chaim Nachman Bialik , Shaul Chernikhovsky , Abraham Shlensky , Joseph Kerler verseit . Az énekek énekének kommentált fordítása is birtokában van , amelyet r-vel közösen írt. N.-Z. Rapoport ( 2000 ). Versek és fordítások jelentek meg a Század strófái és az Század strófái - 2 orosz antológiákban.

Az Izraeli Orosz Nyelvű Írók Szövetségének alelnöke volt, 2004-ig annak jeruzsálemi részlegét vezette. Az orosz nyelvű írók nemzetközösségének alapítója Izrael "Főváros" , amely kiadja a "Főváros fényei" című irodalmi almanachot. A Nemzetközösség elnöke 2004-es alapítása óta. A PEN tagja . Négy izraeli irodalmi díj nyertese, köztük ezek is. Refaeli (1985), a jeruzsálemi Oliva a költői jelölésben (2006), nekik díjazzák. David Samoilov (2016) [2] ; kétszeres díjazottja Uri Zvi Greenberg .

Válogatott bibliográfia

• Könyvek:
  • Madárigazság (versek). - Jeruzsálem, "Stav", 1977.
  • Jóslatok (versek) beteljesülése. - Jeruzsálem, "Shofar", 1982 (újrakiadás - M., "Manishma" \ R. Elinin kiadó, 1992).
  • Könnyített lírán (humor). - Jeruzsálem, "Ninka-press", 1986.
  • Braslavi Nachman rabbi tündérmeséi (irodalmi feldolgozás). - Jeruzsálem, "Shamir", 1987 (újranyomás - M., Institute for the Study of Judaism in the FÁK, 2005).
  • Gyöngyökből kivont gyöngy (humor). - Jeruzsálem, "Ninka-press", 1988.
  • Kijev (Y. Orland versének héber fordítása) - Jeruzsálem, "Carmel Yerushalayim" (a Zsidó Ügynökség kiadványa), 1992.
  • Barakk és templom (versek). - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1995.
  • Bibliai történetek (47 történet gyermekek számára adaptálva a próféták könyveiből és a szentírásokból). - Jeruzsálem, "Library-Aliya", 1995.
  • Paranoid bárka (humor). - Jeruzsálem, Scopus, 1998.
  • Song of Songs (fordítás kommentárokkal, R. N.-Z. Rapoporttal közösen). - Jeruzsálem - Moszkva, M., Institute for the Study of Judaism in the FÁK, 2000 (újrakiadás - uo., 2005).
  • Összegyűjtött művek két kötetben. - Jeruzsálem, "Lyra", 2005 (első kötet - versek és fordítások), 2007 (második kötet - humor és újságírás).
  • Fény az alagút végén (versek és fordítások). – Jeruzsálem, Scopus, 2015.
  • Saját nyomdokaimban (memoárok). – N.Y., Liberty Publishing House, 2015.
  • From and to (válogatott versek). – Jeruzsálem, Scopus, 2020.
  • Cameludin (versek gyerekeknek). - Kiryat Gat, "RubinArt", 2020 (32 p., művész - David Rubin).
  • Folytatás következik... (teljes emlékkönyv két részben. 530 oldal, fényképek, névmutató). – Boston, M-Graphics Publishing, 2021.
  • A világ nevetséges (humor különböző műfajokban). - Jeruzsálem, Scopus, 2022 (212 p.).
• Kollektív gyűjtemények:
  • Scopus (versek). - Jeruzsálem, "Library-Aliya", 1979.
  • Scopus - 2 (versek). - Jeruzsálem, "Library-Aliya", 1990.
  • Boldog vagyok, hogy én vagyok! (Izraeli gyermekirodalom antológiája; versfordítások). - Jeruzsálem, "Library-Aliya", 1990.
  • A megvilágított ablak (Izraeli gyermekirodalom antológiája; Versfordítások). - Jeruzsálem, "Library-Aliya", 1991.
  • A század sorai. - Minszk - M., "Polifact", - 1995.
  • Tzomet – 1. keresztút. T.-A. - M., - 1994.
  • Nagy Tel-Aviv költői. - T.-A., Israel SP Federation \ "Aleph" magazin, 1996.
  • A fény kettős (versek). - M., "H.G.S.", 1996.
  • Irodalmi Jeruzsálem. - Jeruzsálem, "Prisma-press", 1996.
  • Az évszázad strófái - 2. - Minszk - M., "Polifact", 1998.
  • Levantei korona (szonettek koszorúi). - T.-A., "Matvey Cherny könyvtára", 1999.
  • Szerzői dal. - M., AST, 2002.
  • Aforisztika és karikatúra (a XX. századi oroszországi szatíra és humor antológiája). - M., "Eksmo", 2003.
  • Szerzői dal. - Jekatyerinburg, "U-Factoria", 2004.
  • Állapot! Ez mi vagyunk (az "orosz" Izrael humorantológiája). - M. - Jeruzsálem, "A kultúra hídjai - Gesharim", 2006.
  • Paradox gondolat (humor). - M., "AST: Zebra E", 2009.
  • A főváros fényei (almanach). - Jeruzsálem, vol. 1–14. – 2005–2022.
• Magazinok
  • "Idő és mi" (ismételten). – 1976-1980.
  • "22" (ismételten). – 1977-2002.
  • "Gyermekirodalom" (versfordítások) 3. sz. - M., 1998.
  • "Új Világ" 3. sz. - M., 1998.
  • „Szivárvány” ##2–3. - Kijev, 1999.
  • "Jerusalem Journal" 12., 24-25., 32. (költészet), 13. (fordítások), 16., 37., 38. (emlékiratok) - 2002, 2003, 2007, 2009, 2011.
  • "Krokodil" 20. szám - 2003.
  • „A” gyűrű” 32-2005, 36-2006, 42-2007.
  • Idő és hely #2 (18). - N.-Y., 2011.
  • "Cikk". - T.-A., 40 (8) - 2018, 46 (14) - 2020.

Jegyzetek

1. ↑ Kamjanov, Boris // Cseh Nemzeti Hatósági Adatbázis
2. ↑ A Tel-Aviv-i Orosz Kulturális Központban átadták az Orosz Nyelvű Írók Szövetségének díjait . www.newsru.co.il Letöltve: 2016. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 21.. (határozatlan)

Linkek

• Borisz Kamjanov versei
• Borisz Kamjanov a Jeruzsálemi Antológiában
• Borisz Kamjanov a Journal Hallban
• V. Batkin. Borisz Kamjanov sorsa és munkássága ("Jegyzetek a zsidó történelemről" 3. szám (138), 2011. március)
• A. Jacobson. Előszó Borisz Kamjanov „A madár-igazság” című verseskötetéhez
• Az ember, aki meggyújtja a "Főváros" tüzét . Interjú
• Atlasz Jeruzsálemből . Tatyana Azaz-Livshits B. Kamyanov jubileumi estjéről
• " SHIZO File Treasures " in We're Here Weekly Online Newspaper Archiválva : 2014. október 10., a Wayback Machine #511 , #512 , #513 , #514 , #515 , #516 , #517 , #518 .
• B. Kamyanov: " Az emlékezet tüskéi ". Az "Saját nyomomban" című emlékkönyvről (New York, "Liberty" kiadó, 2015)
• „ Az őrült évek mulatsága elhalványult... ” Mihail Kopeliovics irodalomkritikus B. Kamjanov „Saját nyomdokain” című emlékkönyvéről
• B. Kamyanov publikációi a "Jegyzetek a zsidó történelemről" és a "Workshop" online magazinokban
• Isten csodái felé , B. Kamjanov versei az „Új kontinensen” – orosz nyelvű amerikai irodalmi és művészeti almanach
• Folytatás… Borisz Kamjanov emlékiratairól az M-Graphics Publishing honlapján, Boston