Oberg Lindsten, Kaisa
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. február 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .| Kaisa Oberg Lindsten | |
|---|---|
| Karin Kajsa Öberg Lindsten | |
| Kaisa Oberg Lindsten a Gunnarshus írói rezidencián Reykjavíkban 2014. szeptember 17-én. | |
| Születési dátum | 1953. március 5. (69 évesen) |
| Születési hely |
|
| Polgárság | Svédország |
| Foglalkozása | fordító |
| Házastárs | Johan Öberg |
| Díjak és díjak | Årets översättning [d] ( 2016 ) |
Kaisa Oberg Lindsten (1953. március 5. –) svéd fordító .
Orosz és francia nyelvről fordít. Az 1970-es években felvette a kapcsolatot a szovjet kiadókkal, propagandát és gyermekirodalmat fordított. Szvetlana Alekszijevics , Mihail Bahtyin , Lev Vigotszkij , Fjodor Dosztojevszkij , Nick Perumov , Andrej Platonov műveinek svéd fordításairól ismert . [egy]
Elismerés és díjak
Kaisa Öberg Lindsten Svetlana Aleksievich „A háborúnak nincs női arca” című könyvének fordítása különdíjat nyert az „Év fordítása” versenyen ( Årets översättning , 2012)
Válogatott fordítások
- Lev Vygotskij: Fantasi och kreativitet i barndomen (Képzelet és kreativitás gyermekkorban) (Daidalos, 1995)
- Åtta vitryska költő (Svenska Instituteet, 1999)
- Michail Bachtin: Författaren och hjälten i den estetiska verksamheten (Anthropos, 2000)
- Andrej Platonov: Grundgropen (Gödör) (Ersatz, 2007)
- Andrej Platonov: Lyckliga Moskva (Boldog Moszkva), Ersatz, 2008. ISBN 978-91-88858-733
- Andrej Platonov: Dzjan (január), Ersatz 2009, ISBN 978-91-88858-79-5
- Fjodor Dostojevskij: Vinteranteckningar om sommarintryck (Téli feljegyzések a nyári benyomásokról) (Vespera, 2010)
- Svetlana Aleksijevitj: Kriget har inget kvinnligt ansikte: en utopis röster. Stockholm: Ersatz, 2012. ISBN 978-91-87219-00-9
- Svetlana Aleksijevitj: Fria ord på flykt, texter av och intervjuer med författare som levt i exil i Sverige som fristadsförfattare, i boken ingår avsnitt ur Aleksijevitjs bok Zinkpojkarna. Malmö: Rámus, 2012. ISBN 978-91-86703-18-9
- Svetlana Aleksijevitj: Tiden second hand : slutet för den röda människan (Second hand time) (Ersatz, 2013)
- Svetlana Aleksijevitj: De sista vittnena : solo för barnröst, Ersatz, 2015. ISBN 978-91-87891-24-3
Jegyzetek
- ↑ A Svéd Nemzeti Könyvtár szerint . Letöltve: 2015. november 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
Linkek
- Jenny Leonardz. Det krävs mod för att översätta . intervju (svéd) . Svenska dagbladet (2013. július 9. ) Letöltve: 2015. november 2.
- Ulla Sundstrom. Aleksijevitj översättare är beredd i år igen . intervju (svéd) . Göteborgs-Posten (2015. október 8.) . Letöltve: 2015. november 2.
 Bibliográfiai katalógusokban |
|---|