A forrásszöveg [1] [2] az a szöveg (néha beszélt nyelv ), amelyből információkat vagy ötleteket nyernek ki . A fordításban a forrásszöveg az eredeti szöveg, amelyet le kell fordítani egy másik nyelvre .
A történetírásban általában háromféle forrást különböztetnek meg:
Az elsődleges források az esemény időpontjában jelenlévő személy által tett első kézből származó írásos vallomások . Ezeket tekintjük a vizsgált információ vagy ötlet eredetijéhez legközelebb álló forrásnak. [1] [3] Az ilyen típusú források állítólag „közvetlen, azonnali információkat adnak a kutatóknak a vizsgált tárgyról”. [4] Az elsődleges források olyan források, amelyeket jellemzően olyan személy rögzített, aki részt vett az eseményen, szemtanúja vagy átélte az eseményt. Általában ezek a mérvadó és megalapozó dokumentumok is az adott témában. Ide tartoznak a közzétett eredeti jelentések, a publikált eredeti tanulmányok vagy a publikált eredeti kutatások. Tartalmazhatnak eredeti kutatásokat vagy új információkat, amelyeket korábban máshol nem tettek közzé. [5] Megkülönböztetik őket a másodlagos forrásoktól, amelyek gyakran hivatkoznak, kommentálnak vagy támaszkodnak elsődleges forrásokra. [6] Eredeti információforrásként vagy új ötletként szolgálnak egy témában. Az elsődleges és a másodlagos azonban relatív kifejezések, és bármely adott forrás elsődleges vagy másodlagos kategóriába sorolható, attól függően, hogy hogyan használják. [7] Fizikai objektumok is lehetnek elsődleges források.
A másodlagos források az elsődleges forrásokból származó bizonyítékokon alapuló írott történelembeszámolók. Ezek olyan források, amelyek általában olyan jelentések, munkák vagy tanulmányok, amelyek elemzik, asszimilálják, értékelik, értelmezik és/vagy szintetizálják az elsődleges forrásokat. Ezek nem mérvadóak, és kiegészítő dokumentumok a vizsgált témában. Ezek a dokumentumok vagy személyek más anyagokat, általában elsődleges forrásanyagokat foglalnak össze. Ezek tudósok, újságírók és más kutatók, valamint az általuk kiadott cikkek és könyvek. Ide tartoznak a közzétett beszámolók, publikált munkák vagy publikált kutatások. Például egy történelemkönyv naplók és újságbejegyzések alapján.
A harmadlagos források elsődleges és másodlagos forrásokon alapuló összeállítások. [1] Ezek olyan források, amelyek általában nem tartoznak a fenti két szintbe. Egy adott téma általánosított tanulmányából állnak. A harmadik forrásokat is elemzik, asszimilálják, értékelik, értelmezik és/vagy másodlagos forrásokból szintetizálják. Ezek nem hivatalos dokumentumok, hanem csak kiegészítő dokumentumok a vizsgált kérdésben. Gyakran úgy tervezték őket, hogy az ismert információkat olyan kényelmes formában mutassák be, amely nem állítja, hogy eredeti. Tipikus példák az enciklopédiák és a tankönyvek .
Az elsődleges és a másodlagos források megkülönböztetése általános a történetírásban , míg e források és a harmadlagos források közötti különbségtétel inkább kisebb jelentőségű, és inkább a tudományos kutatáshoz kapcsolódik, mint magához a publikált tartalomhoz.
A fordításban a forrásszöveg (ST) egy adott forrásnyelven írt szöveg, amelyet le kell fordítani, vagy amelyet le kell fordítani egy másik nyelvre. Jeremy Munday fordításdefiníciója szerint „a két különböző írott nyelv közötti fordítás során az eredeti írott szöveget (forrásszöveg vagy ST) az eredeti beszélt nyelven (forrásnyelv vagy SL) írott szöveggé (célszöveggé) változtatjuk. vagy TT) egy másik beszélt nyelven. (célnyelv vagy TL)". [8] A "forrásszöveg" és a "célszöveg" kifejezéseket előnyben részesítik az "eredeti" és a "fordítás" helyett, mivel nem hordoznak pozitív és negatív konnotációkat.
A fordítókutatók, köztük Eugene Nida és Peter Newmark, a fordítás különféle megközelítéseit forrás- vagy célszöveg-orientált kategóriákba sorolták. [9]