| Egy boldog pár története | |
|---|---|
| A "Hao qiu zhuan" című regény fametszetű kiadása | |
| Műfaj | Caizi Jiaren [d] |
| Szerző | Mingjiao Zhongzhen |
| Eredeti nyelv | kínai |
| Az első megjelenés dátuma | 1683 |
| Elektronikus változat | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A boldog pár története ( kínaiul: 好逑传, Hao qiu zhuan , Hǎoqiú zhuàn ) egy 17. századi kínai regény, az első kínai regény , amely híressé vált Európában.
A legkorábbi fametszetű kiadás 1683-ból származik [1] . A regény szerzője a Mingjiao Zhongzhen (名敎中人) álnéven menekült. A regény a késői Ming és a korai Qing caizi jiazhen (才子佳人) népszerű műfajában íródott – „egy tudósról és egy szépségről szóló regény”.
A hősök egy tehetséges fiatalember, Tie Zhongyu tudós (鐵中玉, "Jádemaggal vas " ) és egy gyönyörű, bölcs leányzó, Shui Bingxin (水冰心, "Jégszívvíz"); ez nem az érzések hidegségének szimbóluma. , hanem az elszántságé és a rettenthetetlenségé). A regény világos folklórvonásokat tár fel; a főhős akadémiai tanulmányai ellenére beképzelt hős, akit apja eltávolított a fővárosból; leány Shui egy kalandos tündérmese merész, ravasz hősnője, aki a házassági horoszkópot felváltva kövekkel megrakott palánkot küld maga helyett, hogy megszabaduljon a nem szeretett Go-gongzi (Barich Guo) zaklatásától. A regény megvesztegetési tisztviselők és udvari méltóságok-intrikuk galériáját tartalmazza. Végül Te és Shui jó géniuszai a császár, aki megbünteti a hivatalnokokat és megáldja a fiatalok szakszervezetét [2] , valamint a császárné, aki cáfolja az irigy emberek által terjesztett pletykákat, miszerint Shui nem szűz.
A regény narratív technikái meglehetősen egyszerűek: például a szöveg koherenciájának erősítésére az eseményeket ismételten elmesélik harmadik félnek, ami a modern olvasóban a felesleges ismétlések benyomását kelti. A „színfalak mögött” zajló eseményeket a karakterek monológjai újra elmesélik, néha a logika megsértésével. Ellentétben a Ming-korszak prózájával, ahol az erotikus kezdetre figyelnek, a szereplők szerelme szentimentálisan, ideálisan jelenik meg.
A "boldog pár története" felvonulása az európai irodalomban a 18. században kezdődött, amikor az angol James Wilkinson († 1736), aki hosszú évekig élt Kantonban , kínaiul tanult, lefordította a regény első négy részét. angolra, az utolsó pedig portugálra. Más források szerint az utolsó részt nem maga Wilkinson fordította, hanem portugál tanára. 1719-ben Wilkinson visszatért Nagy-Britanniába, de soha nem publikált fordítást. Halála után a híres író, a leendő püspök, Thomas Percy lefordította az utolsó részt portugálról angolra, a teljes szöveget megszerkesztette, majd Londonban (1761) kiadta, ami európai szenzációt váltott ki a chinoiserie divat időszakában . Ez volt az első kínai regény fordítása bármely európai nyelvre. Ezt követően Wilkinson-Percy az angol szövegből más nyelvekre is fordított (német és francia fordítások 1766-ban). Az 1790-es években a regény nagy érdeklődést váltott ki Goethe és Schiller iránt .
Az 1832 -es " Északi virágok " almanachban ( A. S. Puskin kiadó ) megjelent egy részlet a regényből, amelyet közvetlenül kínaiból fordítottak oroszra (a fordító ismeretlen, valószínűleg Iakinf (Bichurin) köréből származik , akinek a "Bajkál" vázlatát írta. az almanach ugyanabban a számában jelent meg). Ez volt az első orosz nyelvű kínai szépirodalom kiadvány. Ismeretes, hogy az író O. M. Somovnak volt egy teljes fordítása ebből a regényből (Puskin kapott tőle egy kivonatot), és azt tervezte, hogy kinyomtatja, de ez a szöveg elveszett; ehelyett ugyanabban az 1832-ben megjelent egy francia fordítás, amely Wilkinson angol fordításáig nyúlik vissza.
Ezt követően új kínai fordítások jelentek meg európai nyelvekre: szerzőik között olyan sinológusok voltak, mint John Francis Davis (1829, a Fortunate Union, angolra) és Franz Kuhn (1927, németre).
Magában Kínában a "Hao chiu zhuan" népszerűsége az irodalmi ízlés változásával a 20. században érezhetően visszaesett, de aztán az európai kultúrában szerzett hírnevének hatására ismét újjáéledt. 2007-ben a regény alapján 君子好逑 (Jun Zi Hao Qiu) című televíziós sorozat készült 45 epizódból.