| William Marshall története | |
|---|---|
| fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal | |
| A Paul Meyer által szerkesztett The History of William Marshal első kiadásának borítója | |
| A szerzők | János |
| írás dátuma | 1224-1226 _ _ |
| Eredeti nyelv | angol-normann |
| Ország | |
| Körülír | 1147-1219 _ _ |
| Téma | életrajz |
| Műfaj | vers |
| Stílus | szótagversifikáció |
| Hangerő | 127 oldal, 19214 sor |
| Karakterek | William Marshal, Pembroke 1. grófja |
| elsődleges források | Szemtanúk visszaemlékezései, dokumentumok a Marsall család családi archívumából |
| Kéziratok | M.888 |
| Tárolás | Morgan Könyvtár és Múzeum |
William Marshal története ( fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal ) több mint 19 000 soros vers, rímpáros anglo-normann nyelven, az angol-normann lovag és arisztokrata William Marshal , Pembroke 1. grófjának életrajzáról. egy középkori lovag első ismert életrajza, amely korunkig nyúlik vissza. Legidősebb fia, II. Vilmos és John d'Earley , William régi adminisztrátora bízta meg vele. Feltételezések szerint 1225-1226 között írta egy tourainei emigránsJohn néven a dél-walesi bélyegben. Szövege Vilmos társai emlékirataira, azoknak az emlékeire épült, akiknek mesélt korai életrajzáról, valamint a családi archívum dokumentumaiból. A kézirat jelenleg a New York-i Morgan Könyvtárban található . Szövegét először 1891-1901 között publikálta Paul Meyer francia kutató "Guillaume le Marechal (William Marshal), Striguil és Pembroke grófjának története" címmel.
A "History of William Marshal" egy kibővített vers, rímelő versekben anglo-normann nyelven, amely William (I) marsall (1146/1147 körül – 1219. május 14.), Pembroke első grófja és Anglia Lord marsallja részletes életrajzát mutatja be . . Egy kisnemes legfiatalabb fiaként Vilmosnak nem volt sem öröksége, sem földje. Fiatal éveit kóbor lovagként és sikeres versenyrésztvevőként töltötte. A kortársak szerint a keresztény világ legnagyobb lovagja volt. Isabella de Clare -ral, Richard Strongbow lányával kötött házassága révén William Pembroke grófja címet kapta , így Anglia egyik leggazdagabb arisztokratája lett. Ráadásul bátyja halála után a főbírói posztot is megörökölte. Ő vezette a királyi hadsereget az első bárói háború alatt (1215-1217), az 1215-ös Magna Carta egyik kezes volt, majd John Landless halála után Anglia régenseként tevékenykedett fia, III. Henrik alatt . ] .
A szöveg apró betűkkel , fekete tintával íródott, két oszlopban található, 127 oldalon, összesen 19214 sorban. A kezdőbetűk piros és kék színűek, mindegyiket absztrakt minta díszíti [2] .
A vers részletesen leírja William Marshal életrajzát, gyermekkorától haláláig.
A "Történelem" nagy részét (körülbelül 2300 sor) Williamnek azokon a versenyeken való részvételének szentelik, amelyek hírnevet és vagyont hoztak neki. Veretlen harcosként írják le róla , de ezt óvatosan kell kezelni. Úgy tűnik, mint egy lovag, aki kiválóan bánik a fegyverekkel és lovagol. Ezen kívül kapzsiságot, ravaszságot, büszkeséget és önelégültséget mutat [3] .
William Marshal 1219-ben halt meg. Legidősebb fia és örököse, William Marshal, Pembroke 2. grófja úgy döntött, hogy tiszteleg apja emléke előtt egy román eposz szellemiségű versének megrendelésével. A szerző neve John, aki nyilvánvalóan Touraine emigráns volt . A szöveg első szerkesztője, Paul Meyer azt javasolta, hogy a költő 1224-ben kezdte írni a történetet, amikor Vilmos (II.) marsall királyi hadnagyként Írországba hajózott. Valószínű, hogy a költő lemaradt a walesi Marche-ban, ahol a marsallok fő birtoka volt, hogy visszatérésével befejezze a verset. Beszámol arról, hogy munkáját az gróf pénzéből írta, de közvetlen kapcsolatban állt William régi adminisztrátorával, John d'Earlyvel. Mindenből ítélve a szöveg 3/4-e 1225 februárjára elkészült, majd miután valószínűleg nem tudván hírét patrónusa visszatéréséről, körülbelül egy évig nem tért vissza dolgozni. Csak 1226 tavaszán fordult ismét a vershez, amelyet a gróf visszatérése után még ez év őszén fejezett be. Lehetséges, hogy a vers vége az ihlet feltörésében íródott [4] .
Lehetséges, hogy a költőre hatással volt " Geoffrey Plantagenet, York érsek élete ", amelyet 1193-ban Gerald of Wales írt latinul . János azonban maga is népnyelvű franciául írt, bár bizonyíték van arra, hogy tudott latinul [4] .
Ahhoz, hogy többet megtudjon William Marshal életéről, Johnnak sok erőfeszítést kellett tennie. 1224-ben mindenki meghalt, aki tudott Vilmos korai életrajzáról: utolsó életben maradt testvére, Henry Marsall, Exeter püspöke már 1206-ban meghalt; Isabella de Clare, William özvegye mindössze 10 hónappal élte túl férjét. Azok azonban, akik emlékeztek Marsallra, a háztartásban maradtak; legalább két öreg zsellére ismerte Vilmost 1183 előtt, és emlékeztek fiatalabb éveiről szóló meséire, amelyeket gyakran elismételt fiainak. Kérte azokat is, akik személyesen emlékeznek Marsall életrajzának 1180 utáni eseményeire, hogy osszák meg azokat; A személyes emlékezés egyik fő forrása az elhunyt unokaöccse, John Marshal of Hingham volt, aki fő politikai tanácsadója volt, és sok évet töltött az angol politikában. Ezen kívül John hozzáférhetett a marsallok dél-walesi családjának archívumából származó dokumentumokhoz, amelyek William számláit, okleveleit, nyilvántartásait és levelezését tartalmazták. Használt egy latin krónikát is, amely segített neki a marsall történetének legkorábbi időszakával foglalkozni, amikor édesapja aktívan részt vett az 1140-es évek eseményeiben [4] .
A vers keletkezésének forrása Vilmos társai emlékiratai, azoknak az emlékei voltak, akiknek korai életrajzáról mesélt, valamint a családi archívum dokumentumai [2] .
A Történelem egyetlen szövege maradt meg napjainkig, amely a 13. században készült másolat, valószínűleg az eredeti, szerkesztetlen kézirattal. A műnek azonban több listája is létezett a középkorban. Két könyvtár katalógusában 2 jegyzék szerepel: az egyik a St. Augustine apátságban ( Canterbury ), a második - a bordesley-i apátságban ( Worcestershire ) - Guy de könyvtárából származik. Beauchamp, Warwick 10. grófja . Lehetséges, hogy ezek a listák az 1220-as években készültek William Marshal gyermekeinek ajándékként, és végül szétszóródtak Angliában. E listák közül azonban egyik sem maradt fenn napjainkig [4] .
A The History of William Marshal fennmaradt példányát I. Erzsébet uralkodásának vége felé szerezte meg Sir John Savile (megh. 1607), vagy testvére, Henry Savile (megh. 1622), Eton rektora . Lehetséges, hogy a kézirat valamelyik kolostori könyvtárból származott. A Savile család gyűjteményében észrevétlenül feküdt egészen 1861 februárjáig, amikor is a Sotheby's-ben eladták a teljes Savile-könyvtárat, amely olyan középkori szövegeket tartalmazott, amelyeket több mint 200 éve nem állítottak ki . A katalógusban a kézirat az 51. tételben szerepelt, és "A normann-francia krónika az angol ügyekről (versben), amelyet egy angol-normann írnok írt a tizenharmadik században" címmel. A kereskedésben Paul Meyer történész és nyelvész észrevette és végignézett rajta. Később azt írta, hogy ez a tétel felkeltette a kíváncsiságát, hiszen kutatásai során soha nem találkozott ilyen típusú francia költészet említésével. Az aukció során az 51. tételt 380 fontért megvásárolta a híres régiség- és könyvgyűjtő, Sir Thomas Phillips , aki további 34 kéziratot is vásárolt a könyvtárból [4] [2] .
Sok évvel később Meyer rájött, hogy egy fontos alkotást látott az aukción - a híres középkori lovag, William Marshal életrajzát. Pályája meglehetősen sikeresen alakult, de a kéziratról sem feledkezhetett meg. Minden igyekezete ellenére nem talált minden elérhető könyvtárban említést erről a kéziratról. Az 51. tétel elveszett Phillips több mint 60 000 tárgyból álló magángyűjteményében, amelyet a worcestershire-i birtokán helyezett el. Noha katalogizálta kéziratait, és katalógust adott ki belőlük, egyikben sem szerepelt a titokzatos kézirat említése. Ez talán annak volt köszönhető, hogy 1863-ban úgy döntött, hogy a könyvtárat egy nagy cheltenhami házba költözteti, ami 2 évig tartott. Ráadásul az általa összegyűjtött gyűjteményhez senkit sem akart hozzáférni. A helyzet 1872-ben bekövetkezett halála után sem változott: Phillips örökösei nem válaszoltak Meyer minden levelére. De Meyer, aki mára már jól ismert akadémikus, kitartott mindaddig, amíg 1880 őszén Phillips nem engedett, és megengedte neki, hogy bejusson a könyvtárba, és másolja a szöveget. 1881-ben hosszas keresgélés után előkerült a kézirat: Phillips a 22155-ös számot adta hozzá, de valamiért nem a szabályok szerint katalogizálta, nagy valószínűséggel nem ő olvasta el. Az eredeti kéziratot végül William Heath Robinson angol művész és animátor vásárolta meg , halála után pedig a New York-i Pierpont Morgan Library , ahol jelenleg M.888-as kéziratszámként [4] [2] található .
A szöveg gondos tanulmányozása után Meyer rájött, hogy előtte nem krónika és nem műalkotás. A kézirat nagyon részletesen szólt William Marshal életéről, és ez volt az első életrajza egy általa ismert középkori lovagról, amelyet az 1220-as évek közepén írt. Ezt a kéziratot "William Marshal története"-nek nevezte. A munkával párhuzamosan a lovagra vonatkozó egyéb utalásokat is tanulmányozta, hiszen korának kiemelkedő alakja volt, nevét különféle krónikák és dokumentumok említik. Meyer 20 évet szentelt életéből a kézirat tanulmányozásának, és 1891-1901-ben "Guillaume le Marechal (William Marshal), Striguil és Pembroke grófjának története" címmel publikálta. Fordítást nem, csak francia nyelvű történelmi áttekintést, valamint kiterjedt, ma is értékes tárgymutatókat és kommentárokat közölt [4] [2] .
2002-2006-ban Angliában megjelent a The History jegyzetekkel ellátott angol fordítása [5] .