Irendyk (dal)

Irendyk
Dal
Műfaj	baskír népdal
Nyelv	baskír
Időtartam	3,5 perc

Az "Irendyk" ( bask. Irәndek ) egy baskír, kyska-kuy népdal .

Történelem

A legenda szerint a dalt a 18. században komponálta a vadász és kuraiista Bulgair, akit lenyűgözött az Irendyk- gerinc szépsége .

Az "Irendyk" dal első felvételét S. Gabyashi készítette, és ő adta ki a "Bashkort khalҡ yyrҙary" ("baskír népdalok") gyűjteményben 1935-ben. A dalváltozatok felvételeit Kh. F. Akhmetov, L. N. Lebedinsky, I. V. Saltykov, G. Z. Suleymanov készítette.

A dal és dallam változatait F. Kh. Kamaev vette fel K. M. Diyarovtól.

A dal élénk tánckarakterrel rendelkezik, tiszta ritmussal, emelkedő intonációval.

Az "Irendyk" dal feldolgozásait Akhmetov, M. M. Valeev zeneszerzők hangra és fuvolára, S. Gabyashi, S. A. Nizametdinov, M. P. Fomenkov a cappella kórusra készítették.

Előadók

F. Kildiyarova , A. G. Galimov, F. F. Garaev, R. A. Gareev.

A dallam használata

A dal dallamát Valeev "һaҡmar" ("Hakmar") című operájában, N. G. Sabitov első hegedűversenyében, az "Irendyk" táncban használták, amelyet Kh. F. Mustaev állított színpadra.

Szöveg

baskír	orosz
... _ _ _ _ Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, volt Donyanan, Uң ҡulynda kөmөsh yөҙөk, Ҡush belҙek, bilkәй nәҙek, Bairam bulyp kөr kiter ber kөndo, Bayram. Һai!.. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem, Uң ҡulynda kөmәsh ёҩҙөк, Ҡush belәҙek, bilkәй nәҙek, Ҡarttar kүrer, yayra! a _ _ _ _	Kai!.. Reggel felkelve néztem, Jobb kezemen ezüstgyűrű van, Dupla karkötő, vékony dereka, Irendyk sas csikorog, kai!.. Irendyk sas visít. Ne veszítsétek el a reményt, barátok, ezen a világon, Ezüst gyűrű van a jobbján, Dupla karkötő, vékony a dereka, Eljön az ünnep valamelyik nap, kai!.. Eljön az ünnep az egyik napok. Kai! .. simogatom, mondtam, este jövök, azt mondtam, ezüst gyűrű van a jobb kezemen, Dupla karkötő, vékony a dereka, Meglátják az öregek, lehetetlen , lelkem, mondja (ő), kai! .. Az öregek meglátják, ez lehetetlen, a lélek az enyém, mondja. Szenvedélyesen csókoltam bal arcára, Jobb kezén ezüst gyűrű van, Dupla karkötő, vékony a dereka, Nem néznek ránk az öregek, lelkem, mondván: kai!.. Az öregek igen. ne nézz ránk, lelkem, miután azt mondtam.

baskír

orosz

...
_
_
_
_

Өmөt ҩҙmәң, duҫtar, volt Donyanan,
Uң ҡulynda kөmөsh yөҙөk,
Ҡush belҙek, bilkәй nәҙek, Bairam bulyp
kөr kiter ber kөndo,
Bayram.

Һai!.. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem,
Uң ҡulynda kөmәsh ёҩҙөк,
Ҡush belәҙek, bilkәй nәҙek,
Ҡarttar kүrer,
yayra!

a
_
_
_
_

Kai!.. Reggel felkelve néztem,
Jobb kezemen ezüstgyűrű van,
Dupla karkötő, vékony dereka,
Irendyk sas csikorog,
kai!.. Irendyk sas visít.

Ne veszítsétek el a reményt, barátok, ezen a világon,
Ezüst gyűrű van a jobbján,
Dupla karkötő, vékony a dereka,
Eljön az ünnep valamelyik nap,
kai!.. Eljön az ünnep az egyik napok.

Kai! .. simogatom, mondtam, este jövök, azt mondtam,
ezüst gyűrű van a jobb kezemen,
Dupla karkötő, vékony a dereka, Meglátják az
öregek, lehetetlen , lelkem, mondja (ő),
kai! .. Az öregek meglátják, ez lehetetlen, a lélek az enyém, mondja.

Szenvedélyesen csókoltam bal arcára,
Jobb kezén ezüst gyűrű van,
Dupla karkötő, vékony a dereka,
Nem néznek ránk az öregek, lelkem, mondván:
kai!.. Az öregek igen. ne nézz ránk, lelkem, miután azt mondtam.

Irodalom

Baskír enciklopédia. Ufa. 1996 p. 618.
Baskír Halik Izhady: Yirzar. 1. kínai. Efe, 1974;
Diyarov K. M. Sal Uraldyn mondars. Efe, 1988;
Rybakov S. G. Az uráli muszlimok zenéje és dalai. SPb., 1897;
Lebedinsky L. N. Baskír népdalok és dallamok. M., 1962;

Linkek

http://yir.atspace.com/irendek.htm Archiválva : 2013. április 17. a Wayback Machine -nél
G. A. Iskinina. Irendyk (dal) (elérhetetlen link) . BASKIR ENCIKLÓPÉDIA . GAUN RB "Bashkir Encyclopedia" (2013). Letöltve: 2017. április 4. Az eredetiből archiválva : 2017. április 25.. (határozatlan)