Külföldi (történet)

külföldi
Műfaj sztori
Szerző Szergej Dovlatov
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1985
Az első megjelenés dátuma Russica Publishers, USA
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

" Külföldi " - Szergej Dovlatov története , 1985 - ben írt New Yorkban , és először a Russica Publishers adta ki 1986 - ban . A szerző első szépirodalmi könyve az amerikai életről [ 1 ] .

A szerző szerint ez a könyv, akárcsak a kicsit később készült „ Filiál ”, semmiképpen sem Amerikáról szól, mert „ az orosz emigránsok maradnak bennük a központi szereplők” [2] .

2013-ban az asdodi színház " Context " ( Izrael ) bemutatta az "Idegen" című darabot (a színpadi változat szerzője Mihail Teplitsky) [3] .

Tartalom

A történet cselekménye New York orosz kerületében játszódik, ahol az orosz emigráció "harmadik hullámának" képviselői telepedtek le. A szereplők között van a fotóstúdió tulajdonosa, Jevsej Rubincsik, aki kilenc éve törleszti adósságait vállalkozásáért; a Dnyepr üzlet tulajdonosa, Zjama Pivovarov, aki vologdai vajjal és rigai spratttal látja el a helyi lakosokat; a másként gondolkodó Karavajev, akiből hiányoznak a „marxizmus és a büntető szervek” Amerikában; ingatlankereskedő, Arkasha Lerner, akinek "különleges ajándéka az anyagi jólét".

A történet főszereplője Marusya Tatarovich. Mivel nómenklatúra szülők lánya, nem volt nyilvánvaló oka arra, hogy elhagyja a Szovjetuniót . Egyszer azonban úgy tűnt a fiatal nőnek, hogy „már minden megtörtént”, és egy napon fiával együtt leszállt a Kennedy repülőtéren .

Marusya New York-i élete egy kísérlet, hogy munkát találjon, letelepedjen és bútorokat vásároljon egy kis lakásba. Az orosz gyarmat szinte minden képviselője igyekezett vigyázni a nőre, de a latin-amerikai Rafael, az 50 éves, bizonyos foglalkozások nélküli férfi lett a választottja. Érzelmi kapcsolatuk, heves veszekedéseik, fegyverszünetek sok szót keltenek az emigráns környezetben. Külön próbatétel a pár számára, hogy Marusya volt férje, Razudalov énekesnő turnéján Amerikába érkezett.

Vélemények és vélemények

Viktor Kulle kritikus és fordító , a „Dovlatov-olvasatok” I. Nemzetközi Konferencián „A szerző kettősének fejlődése” című jelentéssel felszólaló, megjegyezte, hogy az „Idegen” című könyvben a szerző, aki időszakosan szerepel a cselekményben Dolmatov néven, „ megkomolyodott, egy demokratikus társadalom tagja lett, normális családapa . Humora finomabb és egy kicsit szentimentálisabb lett” [4] .

Alekszandr Zakurenko irodalomkritikus ("Topos" magazin ) arra a következtetésre jutott, hogy a narrátor sorsa ugyanolyan kaotikus, mint Maruszja Tatarovics [5] .

Az "Idegen" sztori szövegét nagyon részletesen elemezték a " S. Dovlatov idiosztílusának megnyilvánulásának néhány jellemzője" című cikkben : fonetikai részleteket elemeznek, a metaforák túlzott használatának tudatos elutasítását jelzik, az iróniát mint kifejező elemet jegyzik meg [6] .

Ugyanakkor nem minden lektor fogadta el ezt a történetet. Tehát Vlagyimir Bondarenko író szerint az „idegen” Dovlatov egyik írásbeli kudarca [7] . Általában ezt a nézetet osztja Szergej Donatovics kollégája az új amerikai újságban , Alexander Genisben , aki úgy véli, hogy a történet "túlságosan hasonlít egy filmforgatókönyvhöz", és a legjobb benne az, hogy "szénnel írt emigráns típusok galériája. epe” [8] .

Jegyzetek

  1. ↑ A. Ariev. Bibliográfiai hivatkozás // S. Dovlatov. Összegyűjtött művek 4 kötetben. T. 3. - M .: Azbuka, 1999.
  2. ↑ Szergej Dovlatov. Próza, 3. kötet, 344. oldal . Limbus Press. Letöltve: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14..
  3. ↑ A megoldás pontossága . Független elemző oldal. Letöltve: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14..
  4. ↑ Egy közönséges ember halhatatlan változata (hozzáférhetetlen link) . Naplószoba. Letöltve: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14.. 
  5. ↑ Szergej Dovlatov mint Narrátor . Topos. Letöltve: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 15.
  6. ↑ S. Dovlatov idiosztílusának megnyilvánulásának néhány jellemzője . „Fiatal tudós” folyóirat. Letöltve: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14..
  7. ↑ Szergej Dovlatov plebejus próza . coverlet.ru. Hozzáférés dátuma: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 1..
  8. ↑ "Félúton a szülőföld felé" . Szabadság Rádió . Letöltve: 2014. június 26. Az eredetiből archiválva : 2014. július 14..

Linkek

Szergej Dovlatov. Összegyűjtött művek 3 kötetben. 3. kötet, 1995. ISBN 5-8370-0320-7