Az Iron Lady Margaret Thatcher beceneve .
Játékosan ironikus kifejezésként is használják - egy határozott, hajthatatlan, erős akaratú nővel kapcsolatban. Az üzleti életben és a közszolgálatban egyaránt magas vezetői pozíciót betöltő nőkkel kapcsolatban alkalmazzák, akiket kompromisszummentes karakter, kemény vezetési stílus jellemez, akik nem akarnak kompromisszumot kötni.
1975. február 5-én a londoni Daily Mirror Marjorie Proops újságírónőtől Margaret Thatcherről írt cikket: "The Iron Maiden". A kifejezés abból származott. " Eiserne Jungfrau " - a kínzóeszköz neve vasdoboz formájában, belülről acél tüskékkel tűzdelve. [1] [2]
Az iron lady (vasasszony) kifejezés először a The Sunday Times című angol újságban jelent meg 1976. január 25-én, ahol a „vasasszony” kifejezést Jurij Gavrilov, a Szovjetunió Védelmi Minisztériumának Krasznaja Zvezda című lapjának cikkéből fordították le. , a Konzervatív Párt 1976. január 24-re megválasztott új vezetőjéről . [3]
Gavrilov kapitány szerint így nevezik „őt (vagyis Thatchert ) saját hazájában” [4] .
A cikk címe "Iron Lady" megfélemlítő..." volt, és reakció volt Thatchernek a kensingtoni városházán 1976. január 19-én tartott beszédében tett kijelentésére , miszerint "az oroszok világuralomra törekednek": [5]
„Az oroszok világuralomra vágynak, és gyorsan megszerzik az eszközöket, hogy a világ valaha látott leghatalmasabb birodalmi nemzetévé váljanak. A Szovjet Politikai Hivatal nem törődik a közvéleménnyel. Ők a fegyvert a vaj elé helyezik [6] , míg mi mindent a fegyverek elé - M. Thatcher »
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Az oroszok a világuralomra törekednek, és gyorsan megszerzik az eszközöket, hogy a világ leghatalmasabb birodalmi nemzetévé váljanak. A Szovjet Politikai Hivatal embereinek nem kell aggódniuk a közvélemény apálya miatt. Ők a fegyvert a vaj elé helyezik, míg mi szinte mindent a fegyverek elé.[65]Hamarosan ez a becenév szilárdan beépült a leendő miniszterelnökbe, meghonosodott az angol sajtóban, és maga Margaret Thatcher vette át. Megkérte a Pravda Vszevolod Ovchinnikov londoni tudósítóját, hogy fejezze ki háláját a szovjet újságíróknak . [7]
Margaret Thatcher becenevei hazájában korábban nem voltak különösebben költőiek: "Battering Ram", "Armored Tank", "Shopkeeper's Daughter". [7] [8] Thatcher leghíresebb beceneve Nagy-Britanniában a "tejtolvaj" [9] . [tíz]
M. Thatcher 1979-es választási kampányában használta ezt a kifejezést – „Britanniának szüksége van egy vasladyra” („The iron Lady”) szlogen alatt. Egy jól időzített mondat nem kisebb szerepet játszott, mint a választási imázs kialakítására költött több millió font. [2]
Mi, arra gondolva, hogy megszúrjuk (elvégre propagandistáink találták ki a „vasasszony” kifejezést), hatalmas bókot adtunk neki . Ez lett a fő jellemzője és méltósága, ha úgy tetszik ütőkártya. [tizenegy]
— M.V. Sukhodrev - a szovjet párt és az állami vezetők, N. Hruscsov és L. Brezsnyev személyes fordítója2006-ban Margaret Thatcher lánya, Carol Thatcher újságíró ( en: Carol Thatcher ) azt tervezte, hogy megünnepelje anyja orosz becenevének 30. évfordulóját, „Iron Lady” – ami M. Thatcher csodálatos imázsát alakította ki. Elmondása szerint a becenév édesanyjának jutott a legjobban. [tíz]
Úgy gondolják, hogy ezt a Thatcher becenevet erős akaratú, erős karakterére és kemény kormányzási stílusára ( Thatcherizmus ) rögzítették.
Ezt a véleményt azonban nem mindenki osztja. Tehát a híres brit énekes , Morrissey azt mondta, hogy " Thatchert "vasasszonynak" hívták, mert számos teljesen negatív jellemvonása volt - például hihetetlen makacsság és képtelenség meghallgatni másokat . [12]
Margaret Thatcher mellett Jean Kirkpatrick , az Egyesült Államok ENSZ-képviselője és Eugenia Charles dominikai miniszterelnök , valamint Kaja Kallas észt miniszterelnök „Iron Lady” becenevet viselt . [13]