Jacquard, Jean-Philippe

Jean-Philippe Jaccard  ( fr.  Jean-Philippe Jaccard ; szül. 1958 ) svájci irodalomkritikus , oroszista , műfordító . Az orosz avantgárd specialistája , Kharmsoved . professzor , a Genfi Egyetem Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének vezetője .

Életrajz

Jean-Philippe Jacquard 1958-ban született [1] .

A Genfi Egyetemen szerzett diplomát ; Georges Nive és Simon Markish [2] [1] tanítványa . Az 1980-as évek legelején Jaccard az A. A. Zhdanovról elnevezett Leningrádi Állami Egyetemen képezte magát . Ismerve tanítványa érdeklődését az avantgárd iránt , Niva Daniil Kharms munkáját ajánlotta fel disszertációjának témájául . 1983-ban Jacquard ismét Leningrádba ment a hivatalos (a szovjet fél számára) "Az 1920-as évek gyermekirodalma" című művének témájával; nem hivatalosan részt vett Kharmsban. A Puskin-ház akkoriban zárva volt a külföldiek elől, és csak a leningrádi közkönyvtár állt Jaccard rendelkezésére. De Jacquard ott talált ötven jegyzetfüzetet Kharms kézirataiból, és kézzel lemásolta azokat (2006-ban ezek a jegyzetfüzetek Jaccard közreműködésével jelentek meg). Jean-Philippe Jacquard Daniil Kharms fő fordítója franciára [2] .

1996-ban Jean-Philippe Jacquardot felkérték Nicolai Erdman „ The Mandátum ” című drámájának lefordítására a Genfi Grutli Színház számára , amelynek szövegét azután külön könyvben adták ki Jaccard megjegyzéseivel [2] .

2002-ben Jacquard váltotta Georges Nive-ot a Genfi Egyetem Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének élén [2] :

Segített, hogy Niva professzort nagyon régóta ismertem, tanítványa voltam, majd végzős hallgató, sokat beszélgettem, dolgoztam vele. Távozása és kinevezésem után soha nem avatkozott bele a dolgaimba. Természetesen mindenki ismeri és beszél a Niváról, de ez egyáltalán nem zavar, sőt segít. A Niva a védőrétegem, bizonyos mértékig a „tetőm”. Elégedett vagyok azzal, hogy ha az újságíróknak Oroszországgal kapcsolatos kérdéseik vannak, hozzám fordulnak, nem hozzám [2] .

Oleg Lekmanov irodalomkritikus így emlékezett vissza Jacquarddal 2017-ben:

Amikor valamiért a hiúság készen áll arra, hogy eluralkodjon rajtam, mindig eszembe jut ez a történet:

Elég régen tartottam előadást a Nyári Iskolában Alexander Kobrinskyval Szentpétervár mellett. És előttem egy csodálatos, belsőleg és külsőleg is (ami a történelem szempontjából fontos!) svájci szlávista Jean-Philippe Jacquard. Úgy tűnik, Akhmatova Requiemjét elemezte . A lányok (akik valamiért a közönség 99 nemi százalékát tették ki) lelkesen hallgatták Jean-Philippe-et, és ahogy mondani szokás, minden gondolatot elkaptak. Amikor Jacquard végzett, felemeltem a kezem, és szót kértem egy jelzésért. És így kezdte ezt a megjegyzést: - Kedves Jean-Philippe, köszönöm, nagyon érdekes. De gondolom... Ekkor az egyik fiatal hallgató felém fordult, leírhatatlan megvetéssel teli pillantást vetett rám, és az első szót ironikusan megütve felkiáltott: - Hisz!

És gyönyörűen feldobta a kezét [3] .

Bibliográfia

• Jaccard J.-Ph. Daniil Harms és a fin de l'avantgarde russe. - Bern: Peter Lang, 1991. - (Slavica Helvetica).
• Jacquard J.-F. Daniil Kharms és az orosz avantgárd vége / Franciából fordította F. A. Perovskaya; VN Sazhin tudományos szerkesztő . - Szentpétervár. : Akadémiai projekt , 1995. - 472 p. — (Modern nyugat-russzisztika). — ISBN 5-7331-0050-8 .
• Jacquard J.-F. irodalom mint olyan. Nabokovtól Puskinig. Válogatott művek az orosz irodalomról. - M . : Új Irodalmi Szemle , 2011. - 408 p. - (Tudományos Könyvtár). - 1500 példány.  - ISBN 978-5-86793-925-0 .

• Un "mensonge deconcertant"? La Russie au xxe siècle / Rend.: J.-Ph. Jaccard, K. Amacher. — Párizs: L'Harmattan, 2003.
• Orosz írók Párizsban: Pillantás a francia irodalomba, 1920-1940: Nemzetközi Tudományos Konferencia, Genf, 2005. december 8-10. / Összeállítás, tudományos kiadás: J..-F. Jacquard, A. Morard , J. Tassis . - M . : Orosz mód , 2007. - 481 p. - (Könyvtár - "Orosz külföld" alap: anyagok és kutatás / Főszerkesztő: O. B. Vasziljevszkaja, M. A. Vasziljeva; 8. szám). - ISBN 978-5-85887-269-6 .
• Dosztojevszkij és a 20. század orosz diaszpóra / Szerk.: J.-F. Jacquard és W. Schmid . - Szentpétervár. : Dmitry Bulanin , 2008. - (A Nemzetközi Dosztojevszkij Társaság sorozata. I. köt. Dosztojevszkij-monográfiák).
• "Második kultúra". Leningrád nem hivatalos költészete az 1970-es és 1980-as években: A nemzetközi konferencia anyaga (Genf, 2012. március 1-3.) / Összeállítás és tudományos kiadás: J.-F. Jacquard, W. Fridley és J. Herlt . - Szentpétervár. : Rostock , 2013.
• "Temps ressenti" et "Temps construit" dans les littératures russe et française au XXe siècle / Rend.: J.-Ph. Jaccard és I. Podoroga. - Párizs: Kimé, 2013.
• 1913. "A szó mint olyan": Az orosz futurizmus évfordulóján. Nemzetközi tudományos konferencia anyaga (Genf, 2013. április 10–12.) / Szerk . Pjotr ​​Kazarnovszkij ; Összeállította és tudományosan szerkesztette: Jean-Philippe Jacquard és Annick Morard . - Szentpétervár. : European University Press, 2015. - 544 p. - ISBN 978-5-94380-181-5 .

• Jaccard J.-Ph. De la realité au texte: L'absurde chez Daniil Harms // Cahiers du monde russe et soviétique. - 1985. - 26. szám (3-4) . - P. 269-312.
• Jaccard J.-Ph. Daniil Harms dans le contexte de la littérature de l'absurde russe et européenne // Contributions des savants suisses au X Congrès international des slavistes à Sofia. - Bern: Peter Lang, 1988. - P. 145-169.
• Jaccard J.-Ph. Daniil Kharms és az abszurd poétikája / Szerk. N. Cornwell. - London: Macmillan, 1991. - P. 49-70.
• Jaccard J.-Ph. Daniil Harms: Poète des années vingt, prosateur des années trente: Les raisons d' un passage // Revue des etudes slaves. - 1994. - 1. évf. LXVII, 4. sz . - P. 653-663.
• Jacquard J.-F. Magasztos Daniil Kharms munkásságában // Wiener slavistischer Almanach. - 1994. - Kiadás. 34 . - S. 61-80 . Kiadvány: Jacquard J.-F. Sublime Daniil Kharms munkásságában // Kharmsizdat bemutatja: Kutatás. Esszé. Emlékek. - Szentpétervár. : Kharmsizdat, 1995. - S. 8-19 .
• Jacquard J.-F. "Optikai csalódás" az orosz avantgárdban: A "kibővített megtekintésről" // Orosz irodalom. - 1998. - Kiadás. évi XLIII . - S. 245-258 .

• Sikorskaya Hope. Jean-Philippe Jacquard: Szereted Kharmsot?  // Újságunk . - 2008. - február 5.
• Kobrinsky Sándor . „Olyan ostobán írtunk a Szovjetunióról, mint a Szovjetunióban a Nyugatról”: [Interjú Jean-Philippe Jaccarddal ] // Polit.ru . - 2008. - december 25.
• [Interjú Jean-Philippe Jaccarddal ] . Az Astrakhan State University hallgatói portálja(2014. október 22.). Letöltve: 2016. március 8. (határozatlan)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Kobrinsky Alexander . „Olyan ostobán írtunk a Szovjetunióról, mint a Szovjetunióban a Nyugatról”: [Interjú Jean-Philippe Jaccarddal ] // Polit.ru . - 2008. - december 25.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Sikorskaya Nadezhda. Jean-Philippe Jacquard: Szereted Kharmsot?  // Újságunk. - 2008. - február 5.
3. ↑ Oleg Lekmanov hivatalos oldala a Facebook közösségi oldalon (2017. augusztus 11.). Letöltve: 2017. augusztus 13. (határozatlan)

Linkek

• Prof. Jean-Philippe JACARD . Université de Geneve . Letöltve: 2016. március 8. (határozatlan)
• Jean Philippe Jacquard. Személyes oldal a "Khlebnikov mező" webhelyen . Letöltve: 2021. július 6. (határozatlan)