| Vera Konstantinovna Efanova | |
|---|---|
| Születési név | Vera Konstantinovna Miller |
| Születési dátum | 1909. december 9 |
| Halál dátuma | 2006. november 2. (96 évesen) |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | fordító , író |
Vera Konstantinovna Efanova , szül .: Miller ( 1909. december 9. – 2006. november 2. ) - orosz fordító, író.
Az apai ősök közé tartozik a német származású orosz történész, Gerhard Friedrich Miller (lásd: [1] ).
Apa - Konstantin Kontantinovich Miller (1869-1922 ) , a Varsói Egyetemen végzett . Lengyelországban szolgált – először nyomozóként a Varsói Kerületi Bíróságon, majd helyettes ügyészként ugyanott, és ügyészként Plock városában. Az orosz-japán háború idején katonai szolgálatra hívták, és a Távol-Keletre küldték. 1905-ben a Harbin-i székhelyű Kínai Keleti Vasút kerületi ügyészévé nevezték ki. Megkapta a felkelő nap rendjét a japán császártól Ito Hirobumi , Japán külügyminisztere meggyilkolásának ügyének gyors megoldásáért, aki Harbinon keresztül tartott Szentpétervárra állami látogatáson, és megölte terrorista a harbini pályaudvar peronján. 1922-ben halt meg Plock városában.
Anya - Vera Nikolaevna Erakova (1878-1966 ) , egy novgorodi nemes, ügyvéd, szenátor, gyűjtő, Nyikolaj Petrovics Erakov lánya, aki Oroszország hét bírósági kamarájának egyikében (a szibériai és a távoli bíróságok mindegyikében) volt az elnöki poszt. Kelet neki volt alárendelve) és Sofia Iljinisna Episevszkaja, keresztapja, aki II. Sándor császár volt. 1923 és 1954 között Kínában élt száműzetésben, 1954-ben visszatért a Szovjetunióba. Moszkvában halt meg. Nagyapja, a Petrokovszkaja tartomány kormányzója, Miller, Konstantin Konstantinovich .
Gyermekek - három lánya: Tatyana (1935-1959), Nika (született 1944), Irina (született 1946).
Angolból fordították ( St. Zweig , W. D. Howells , G. J. Wells , C. P. Snow , Henry Kuttner , William Faulkner , Erskine Caldwell , J. Kerouac stb.). 1960-ban, az ő fordításában, a Szovjetunióban először jelent meg Kerouac "Úton" című regénye (töredékek a "Foreign Literature" folyóiratban) [1] . A Home from the back door ( 1998 ) című emlékkönyv szerzője , amelyben a kínai emigrációból Oroszországba való visszatérését írja le, amely összesen körülbelül két évig tartott [2] .