| Jean Francois Duci | |
|---|---|
| fr. Jean Francois Ducis | |
| Születési dátum | 1733. augusztus 23 |
| Születési hely | Versailles |
| Halál dátuma | 1816. március 31. (82 évesen) |
| A halál helye | Versailles |
| Polgárság | Franciaország |
| Foglalkozása | költő , drámaíró , író |
| Műfaj | színház , költészet és beszéd |
| A művek nyelve | Francia |
| Díjak | |
| Autogram | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Jean-Francois Ducie (1733-1816) francia drámaíró és költő, a Francia Akadémia tagja. A Shakespeare- darabok Ducie-feldolgozásai egy egész korszakot alkottak a francia irodalom és színház felfogásában [1] . Az orosz átírási hagyományban a 18. század óta. – Ducis.
Jean-Francois Ducie 1733. augusztus 23-án született Versailles-ban egy tudatlan savoyai családban , hitoktatásban részesült.
Az Amélise (1768) című tragédiával debütált. Euripidész , Szophoklész és Shakespeare drámáinak első francia klasszikus adaptációinak (" Hamlet ", " Othello ", " Rómeó és Júlia ", " Lear király ") szerzője, utóbbi elkészítésekor P.-A. . de Laplace (ő maga nem tudott angolul). Hamlet teljesen megváltozott; Dante Ugolinóról szóló epizódját a Rómeó és Júliában vezetik be , a Lear királyt pedig szentimentális melodrámává alakítják a 18. századi stílusban. stb.
Ám az akkori francia közvélemény csak ebben a formában tudta megemészteni Shakespeare „részeg vademberét”. A 19. század elején Oroszországban Shakespeare főként a francia drámaíró adaptációiban volt ismert. Ducie eredeti drámái és tragédiái közül egyszerre két darab aratott nagy sikert: "Oidipus at Admet" ("Oedipe chez Admète", 1778) és "Abufar, avagy az arab család" ("Abufar ou la Famille, Arabe") , 1778; oroszul Gnedich fordítása 1802).
Több igaz tragédia van Duci vallásos költészetében ("De la Sagesse"), mint minden színpadi tragédiájában. A lelkes legitimista és katolikus Ducie visszautasította a Becsületlégiót és a Napóleon által neki felajánlott szenátori rangot.
Ducie páratlan kedvességének köszönhetően nagyon népszerű volt kortársai körében; akkoriban az összes prominens ember a barátja volt. Kiterjedt levelezést folytatott, amely magasrendű, emberséges lelkét tükrözte. Ducie írásait 1819-1826-ban gyűjtötték össze és adták ki; őket követte az „Œuvres Posthumes” (1827). Ducie Correspondence, életrajzi feljegyzéssel, kiadó P. Albert.