Otthon fekete

Домашний негр ( англ.  Házi néger, házi néger ) — исторический термин, обозначающий домашнего раба африканского п . Az Egyesült Államokban a rabszolgaság idején a házi néger látta el a tulajdonos feladatait a ház körül, és magasabb státuszú volt, mint a mezei rabszolga, aki nehéz körülmények között dolgozott az ültetvényen.

„Egy fekete szolga volt, aki a tulajdonosok körül dörgölőzött, önzetlenül szolgálta őket, játszott a gyerekeikkel, amiért a gazdák szívességekkel záporoztak el, és kiváltságos helyzetet biztosítottak neki a többi rabszolga között...” [1] . A kifejezést néha egy modern ember megsértésére is használják a hazai négerhez képest.

Sztori

A "házi néger" kifejezés 1711. május 21-én jelent meg a The Boston News-Letterben, egy hirdetés egy részében, amely egy fiatal, 19 éves, angolul beszélő néger nő eladására utalt [2] . 1771-ben a marylandi rabszolgatulajdonos összehasonlította az „otthoni feketék” és az „ültetvényfeketék” életét [3] :

Tudd, hogy az én népem nem eszik eleget, és igaz, hogy nem élnek olyan jól, mint a mi otthoni négereink, de általában, mint minden ültetvényen élő négerek, és azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy Marylandben egyetlen ember sem tud rivalizálni. tökéletesen jó kinézetű rabszolgáink száma

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Azt fogod tapasztalni, hogy az én népem nem jól táplált, igaz, nem élnek olyan jól, mint a mi házunk négerei, de jóllaktak, mint az ültetvényi négerek, és azt hiszem, nyugodtan mondhatom, hogy Marylandben senki sem tud a miénk arányában. szám, ilyen valószínűleg jól kinéző rabszolgák.

1807-ben a londoni Afrikai Intézet jelentése szerint [4] :

Néhány napja odajött hozzám egy szerencsétlen öregasszony, aki azt mondta, hogy földi munkára kényszerítették. Egykori gazdája családjában, akinek gyermekére vigyázott, ő volt a kedvenc házfekete. Megparancsolták neki, hogy a piactéren megkorbácsolt négerek megcsonkított holttestére lőpor és sós víz keverékét dobja, de ő ezt megtagadta, ezzel magára vonva a mester haragját, és megsérült az elméje.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Néhány napja bejött hozzám egy nyomorult öregasszony, hogy elmesélje, kénytelen a mezőn dolgozni. Egykori gazdája családjában kedvenc házi néger volt, egyik gyermekét szoptatta. Parancsot kapott, hogy puskapor és sós víz keverékét dobja a piacon korbácsolt négerek megrongálódott testére, ezt megtagadta, és gazdája nemtetszését váltotta ki; és intellektusa azóta nyilvánvalóan zavaros.

Az „Otthoni négerek” témájának változatai megtalálhatók John G. Williams „Plantation Ole” 1895-ös munkájában, amely tele van „pillanatokkal” az „Old Life of Plantation”-ról dialektikus és fonetikai akcentussal [5] :

Miért gondolod, hogy Mossa gwine egy néger egy nagyszerű házban, hogy várjon? Ő ent ka ef néger kötelességtudónak érzi magát, de a házi néger tisztának érzi magát. Attól félsz, hogy Mossa nagyszerű házába helyezed a lábadat, ha tisztán bezárod és lemosod az arcod.

Margaret Mitchell a (házi néger) kifejezést használta híres 1936 -os, Elfújta a szél című regényében [ 6] :

Pork, az egyetlen jól képzett cseléd Tarában, a szolgák általános felügyeletével volt megbízva, de ő a rendezett élethez nem szokott Gerald beleegyezésével az évek során hanyag és lusta lett.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Pork, az egyetlen képzett házi néger a környéken, általános felügyeletet gyakorolt ​​a többi szolgára, de még ő is elernyedt és hanyag lett, miután több éven át Gerald boldog életvitelének volt kitéve.

Malcolm X afro-amerikai aktivista az 1963-as „Üzenet a fűnek” című beszédében kommentálta a kifejezés kulturális konnotációit és következményeit, ahol kifejtette, hogy a rabszolgaság idején kétféle rabszolga volt: az „otthoni feketék”, akik dolgoztak. úri házakban és „mezei feketék, akik nehéz fizikai munkát végeztek. Leírta, hogy a hazai feketék szolgaként jobb életet élnek, mint a mezei feketék, és nem hajlandók a földeken dolgozni, hajlamosak fenntartani az elnyomás meglévő hatalmi struktúráját. Malcolm X-et a néger mezővel azonosítják [7] .

Modernség

A kifejezést ma sértésként [8] [9] használják , amikor az afroamerikai közösség [10] cselekedeteit kritizálják, vagy társadalmi kérdésekben [11] .

2012 -ben Új-Zélandon a villamosenergia-privatizáció kérdéséről és annak következményeiről folytatott heves vita során Mana Khone Haravira képviselő és a szocialista párt vezetője vitákat váltott ki a kormányzó Új-Zélandi Nemzetiség maori képviselőihez intézett "kis házi feketék" beszédével. Párt [12] .

2017 júniusában Bill Maher humorista használta ezt a kifejezést egy élő interjúban Ben Sass amerikai szenátorral , és azt mondta: „Terepen dolgozol? Szenátor, otthoni néger vagyok. Nem, ez egy vicc." Mar később bocsánatot kért azért, amit mondott [13] .

2018 áprilisában Lena Taylor wisconsini szenátor használta ezt a kifejezést egy bankpénztárossal folytatott vitában. Amikor a pénztáros nem volt hajlandó kiváltani egy csekket, amelyen nem volt pénz, Taylor „otthoni feketének” nevezte a pénztárost. A konfliktusban érintett mindkét fél afroamerikai származású [14] .

Lásd még

Megjegyzések

  1. Külföldi irodalom . - Izvesztyia, 1998. - S. 36. - 1048 p.
  2. Ház. — Oxford angol szótár. - Oxford University Press, 2009. - ISBN 978-0-19-956383-8 .
  3. Maryland Historical Magazine. Maryland Historical Magazine 1919 nyara . - 1919. - 104 p.
  4. William Phillips, George Yard. Az Afrikai Intézmény Bizottságának jelentése // Lombard Street. — 1807.
  5. Williams, John G. De Old Plantation. – Walker, Evans és Cogswell, 1895.
  6. Margaret Mitchell. Elfújta a szél / Fordítás: E. Didenko. — M. : EKSMO, 2008.
  7. Malcolm X. Malcolm X beszél / George Breitman. - Grove Weidenfeld, 1990. - S. 10-12. — ISBN 0-8021-3213-8 .
  8. Obama „házi néger” – mondja az Al-Kaida , Sydney Morning Herald  (2008. november 21.). Az eredetiből archiválva : 2016. július 29. Letöltve: 2018. december 11.
  9. A Black Group elítéli a rasszista csík karikaturistáját Condoleezza Rice-ról , Project 21 sajtóközlemény  (2004. július 19.). Az eredetiből archiválva: 2016. május 4. Letöltve: 2018. december 11.
  10. James, Darryl . The Bridge: In the House , Blacknla.com . Az eredetiből archiválva: 2013. december 12. Letöltve: 2018. december 11.
  11. Roche, Kathi Roche A titkár: Capitalism's House Nigger . Női Felszabadítási Mozgalom on-line archív gyűjteménye, Különleges Gyűjtemények Könyvtára . Duke Egyetem. Letöltve: 2018. december 11. Az eredetiből archiválva : 2011. július 19.
  12. Danya Levy Harawira N-bombája a nemzeti parlamenti képviselők ellen . Fairfax NZ (2012. szeptember 6.). Letöltve: 2018. december 11. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 27..
  13. Dave Itzkoff Bill Maher bocsánatot kér, amiért faji rágalmakat használt a „Real Time” című műsorban . New York Times (2017. június 3.). - Úr. Maher azt mondta: „Dolgozz a szántóföldeken Letöltve: 2017. június 11. Az eredetiből archiválva : 2017. június 11.
  14. Dan O'Donnell állam szen. Lena Taylort idézték rendellenes magatartásért” . Letöltve: 2018. december 11. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 21..