Cassone, Giuseppe

Giuseppe Cassone
ital.  Giuseppe Cassone
Születési dátum 1843 [1] [2]
Halál dátuma 1910 [1] [2]
Foglalkozása fordító , író
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Giuseppe Cassone ( olasz.  Giuseppe Cassone , 1843 [1] [2] - 1910 [1] [2] ) - olasz író, költő és műfordító.

Életrajz

A szirakúzai Luigi és Michela Rizza építész és építőmérnök családjában tíz gyermek negyedik gyermeke . Corrado Swano írónál és papnál tanult. 1860-ban megszökött családjától, hogy csatlakozzon a Garibaldi önkéntesekhez , de apja arra kényszerítette, hogy térjen haza.

A Catania Egyetemen jogásznak tanult , 1864-ben behívták katonai szolgálatra, és részt vett a calabriai zsarnokok elleni hadműveletekben. Belépett a torinói katonai akadémiára, de 1867-ben betegség miatt elbocsátották. Süketen, lebénult lábbal, élete hátralévő részét az ágy és a fotel között töltötte, időszakos heveny fájdalomtól és látásgyengüléstől gyötörve, német és olasz, francia és orosz, angol és magyar romantikus költészet tanulmányozásában.

Petőfi Sándor (1823-1849) műveinek olasz nyelvű fordításairól ismert . Egyedül tanultam meg magyarul. A Petőfi (1880) és a Kisfaludy (1882) irodalmi társaságok tagja. Az olasz irodalmi életről szóló fordításait és elbeszéléseit a Kolozsvári Összehasonlító Irodalmi és Történeti Lapban (Acta Comparationis Litterarum Universarum) és az Oriental Journalban közölte. Neki köszönhetően jelentek meg Petőfi következő műveinek első olasz fordításai: Sogno incantato (Meseálom). Assisi, 1874. Il pazzo (Mad). Noto, 1879. Foglie di cipresso sulla tomba di Etelke (Cipruslombok Etelke sírara). Noto, 1881. L'Apostolo, con intzzione di Ignac Helfy. Róma, 1886.

1906-ban lefordította olaszra Puskin " Jevgene Onegin " versében szereplő regényét (az első olasz nyelvű költői fordítást) [3] .

A Petőfi Irodalmi Múzeumban őrzik Hirsch Margit pesti lányhoz írt néhány szerelmes levelének másolatát [4] .

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 http://opac.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/scheda_authority.jsp?bid=IT\ICCU\SBLV\268188
  2. ↑ 1 2 3 4 Giuseppe Cassone // NUKAT - 2002.
  3. ↑ A. S. Puskin "Jevgene Onegin" című regénye az olasz recepcióban: a probléma megfogalmazásáig . Letöltve: 2020. június 6. Az eredetiből archiválva : 2020. június 6.
  4. ↑ Bővebben ld. Margherita, gyönyörű magyar viragom. bp. PIM, 2006.

Linkek

Giuseppe Cassone archiválva : 2020. június 6. a Wayback Machine -nél

Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale archiválva 2022. február 17-én a Wayback Machine -nél

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák