| Jim a Piccadillyről | |
|---|---|
| Piccadilly Jim | |
| Szerző | P. G. Woodhouse |
| Műfaj | humoros melodráma |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az eredeti megjelent | 1917 |
| Tolmács | I. Mitrofanova (1999) |
| Kiadó |
Dodd, Mean és társai. Herbert Jenkins |
| Előző | Nyugtalan pénz (1917) |
| Következő | A férfi két bal lábbal (1917) |
A Piccadilly Jim P. G. Wodehouse regénye , amelyet 1917. február 24-én adott ki az Egyesült Államokban a Dodd, Mean and Co. (New York). Nagy -Britanniában a könyv 1918 májusában jelent meg (Herbert Jenkins, London ). 1916 júniusában-novemberében a regény folytatással jelent meg a Saturday Evening Postban.
Mivel a regény cselekményének egy része az Ogden Ford elrablásának következő tervéhez kapcsolódik, a "Jim a Piccadillyből" bizonyos mértékig a " Te vagy az aranyunk " [1] című regény folytatásának tekinthető .
A "Piccadilly Jim" című regényt háromszor forgatták: 1920-ban, 1936-ban és 2004-ben. Az 1936-os filmváltozatban Robert Montgomery , a 2004-es verzióban (rend. John McKay, forgatókönyvíró: Julian Fellows) pedig Sam Rockwell szerepelt .
Oroszországban a regény fordítása 1999-ben (Osztozje, Moszkva) és 2002-ben (TERRA-Book Club, Moszkva) jelent meg I. Mitrofanova fordításában [2] [1] .
A sikeres pénzember, Peter Pett nem találja a helyét a saját házában: az általa gyűlölt kreatív bohém képviselői foglalják el , a saját irodájában pedig egy rosszindulatú mostohafia, akit az olvasó már a " Te vagy a miénk" című regényből ismer. Arany ") Ogden Ford. A házat Nesta Pett (korábban Ford) vezeti, akinek a sarka alatt Peter marad. A finanszírozó egyetlen kiútja a bájos, vörös hajú unokahúgával, Ann Chesterrel való kommunikáció. Ő az, aki felkínálja a nagybátyjának, hogy elrabolja Ogdent – annak érdekében, hogy egy "kutya bentlakásos iskolába" küldje, és ott átnevelje, fizikai edzésre. Az emberrablás gyakorlati oldala a házban élő bokszoktatóra, Jerry Mitchellre van bízva.
Eközben egy újabb riport jelenik meg az újságban Jimmy Crocker (más néven Jim a Piccadillyből), Nesta Ford Pett unokaöccse londoni trükkjeiről. A hölgy rémületére a botrányos krónika szakaszára és saját fényképére felfigyelve úgy dönt: azonnal el kell mennie a családjával Londonba, el kell vinnie Crockert onnan, rákényszeríteni, hogy menjen dolgozni és kezdjen új életet. Vele megy Mr. Pett Ogdennel és Ann-nel. Utóbbi azért gyűlöli Jimmyt, mert öt évvel ezelőtt riportereként (ugyanannak az újságnak, amelyik most a kalandjairól ír) kíméletlenül kigúnyolta az általa megjelent első versgyűjteményt.
Londonban az amerikai Mr. Crocker, a múltban tehetséges színész, most pedig Mrs. Eugenia Ford (Nesta nővére) új férje hazája után, különösen a baseball után vágyik. A feleség súlyosbítja szenvedését: a Lordok Házának tagjává kívánja tenni, arisztokratikus modort nevel benne. Nem tud megszabadulni attól a „plebejus” szokásától, hogy önállóan nyitja ki az ajtót a vendégeknek, a küszöbön találkozik Mrs. Petttel, aki családjával érkezett Londonba. A vendégek összetévesztik a házigazdát az inassal, és Mr. Crocker készségesen vállalja ezt a szerepet. Mr. Pett amerikainak ismeri fel, és beszélgetést kezdeményez vele a baseballról.
A nővérek között komikusan nagyképű párbeszéd játszódik le, melynek során Nesta megtudja, hogy Jimmy Crocker egyáltalán nem gyalázza meg a családot; éppen ellenkezőleg, a legarisztokratikusabb társaságban költözik ide, és különösen a fiatal arisztokrata Lord Percy Whipple-lel köt ismeretséget. Ez utóbbi körülmény rendkívül fontos Mrs. Pett számára, pontosabban - azon tervei szempontjából, hogy férjét a Lordok Házába helyezi. A kegyvesztett Mrs. Pett anélkül, hogy magával Jimmyvel beszélne (aki ilyenkor fent alszik), hazamegy.
Jimmy Crocker szörnyű állapotban ébred fel. Egy újságcikkből (amit Bayliss, a komornyik felolvas neki) megtudja, hogy előző este összeveszett egy étteremben, és megverte Lord Percy Whipple-t. Miután apjától véletlenül megtudta, hogy barátkoznia kellett volna Whippyvel (a mostohaanyja tervei szerint), őszinte bűnbánat támad, és rájön, hogy az egyetlen esélye, hogy becsülettel kikerüljön a helyzetből, az, ha elmegy. Amerikába, és új életet kezdeni ott.
... Jimmy Croque az utcán meglát egy bájos vörös hajú lányt; ráadásul azonnal kimenti szinte a kanyarból kiszállt taxi kerekei alól. Valamivel később egy étteremben veszi észre új ismerősét rokonainál, és egy kihallgatott beszélgetésből döbbenetre megtudja, hogy valamiért teljes szívéből utálja őt, Jimmy Crockert.
A Pett család gőzhajóval indul New Yorkba, és Jimmy is jegyet vásárol. A mólón újra találkozik Ann Chesterrel. Mivel a holmival érkezett Bayliss inas éppen ott van, Jimmy sietve az utóbbi fiának adja ki magát. Annnek az a gondolata támad, hogy új ismerőse egy szegény fiatalember, akit apja az utolsó pénzével Amerikába küld, hogy jobb életet keressen. Miután átadta az inasnak az apját, Jimmy deszkázik.
A fedélzeten időről időre beszélget Ann-nel, fokozatosan beleszeret, és ezt szinte bevallja neki. Ann együtt érez új ismerősével, egy rokon kalandvágyó lelket ismer fel benne, de rendkívül szkeptikus a szerelemmel, mint olyannal kapcsolatban. A benne lévő romantikus kezdetet reménytelenül megöli a Crocker kritikusa...
New Yorkban Jimmy megtudja, hogy a Krónikához visszavezető út le van zárva előtte: ott már régóta nem egykori kollégájaként, hanem egy botrányos krónika szereplőjeként tekintenek rá. Véletlenül találkozik Ann-nel egy étteremben, és megbeszéli vele a jövőt. Az egyik angol ismerős üdvözlettel rohan Jimhez, de ő úgy tesz, mintha nem ismerné fel barátját, hűséges marad alteregójához. Jim elmagyarázza Annnek, hogy láthatóan nagyon hasonlít ugyanarra a Crockerre. Jim találkozik egy régi ismerősével, Jerry Mitchell-lel: az utóbbi meghívja a lakására.
... Költők, művészek és feltalálók gyűlnek össze Mrs. Pett fogadásán: utóbbiak között van Willie Partridge, a híres robbanóanyag-mester örököse, aki azt állítja, hogy sikeresen folytatja apja munkáját. Az egyik új vendég Lord Wisbeachnek nevezi magát: igényt tart Anne Chester kegyeire, és a lány már készen áll elfogadni javaslatát. Lord Wisbeach figyelmezteti Mrs. Pettet, hogy kémek lehetnek a házban, akiknek célja Patridge találmányának ellopása, és Skinnerre mutat, aki nemrég komornyikként lépett be a házba. Mrs. Pett elmondja neki, hogy nővére, Eugenia házában találkozott vele... Az olvasó sejteni kezdi, hogy Skinner nem más, mint Crocker Sr., aki megszökött Londonból.
... Ogden zaklatja Jerry Mitchellt és ütéseket kap tőle. Az utolsót kidobják a házból. Az a terv, hogy egy bokszedző segítségével elrabolják Ogdent, balul sül el. Ann eljön Mitchell lakásába, ott találja Jimmyt, és megtudja, hogy a férfi ismeri a terveit. Jimmy felajánlja, hogy elvállalja az emberrabló szerepét, és belép a házba... önmagának álcázva magát, és az igazi Jimmy Crockernek adja ki magát, akire meglepően hasonlít.
Jimmy „az igazi Jimmy Crockernek” álcázva érkezik Pett pénzember irodájába. És Péter bácsi munkája, és maga a bácsi is kedvére való. Nesta néni látogatását azonban előre nem látható körülmények bonyolítják. A családtagok kezdenek emlékezni arra, hogy látták Jimmyt ugyanazon a hajón, amelyen érkeztek. Skinner komornyikjának leple alatt Jimmy szembekerül saját apjával. Végül bemutatják egy vendégnek, aki "Lord Wisbeach"-nek nevezi magát (akit Jim megvert Londonban), de nyilvánvalóan nem az. Annak érdekében, hogy ne fedje le magát, Jimmy kénytelen tartózkodni a hamis lord leleplezésétől. Őszinte beszélgetés zajlik közöttük, melynek során mindkét fél megegyezik, hogy még nem zavarják egymást ...
Pseudo-Lord Wisbeach nem vesztegeti az időt: odamegy Mrs. Petthez, és meggyőzi őt arról, hogy az újonnan érkezett vendég, aki Jimmy Crockernek adja ki magát, egy kém, akinek célja robbanóanyagok ("partrigite") megszerzése, és ezzel egyidejűleg. elrabolják Ogdent. Mrs. Pett hálával telve felkéri az állordot, hogy költözzön be a házába, és kezdjen el kémkedni Jimmy és Skinner után, aki, mint most már világosan látja, a gazember bűntársa. Ugyanakkor Mrs. Pett egy magándetektívet is hív, Miss Trimble, egy ijesztő külsejű hölgy, aki gyűlöl - kapitalistákat és férfiakat egyszerre. Egy szobalány leple alatt elmegy dolgozni a házba, egyszerre mindenkire gyanakodni kezd, és amikor meglátja Skinnert, felismer benne egy polgárt, akit Angliában keresnek... Amikor Jim Mrs. Petthez jön egy Jerry Mitchell jogainak visszaállítását kérve több mint hideg fogadtatásban részesül. Mrs. Pett "kitalálja", hogy Jerry az egyik cinkos.
Az otthoni könyvtárban Jim könyveket nézeget, és Ann Chester egy verseskötetére bukkan, amelyet egyszer át is írt. Megérti Ann gyűlöletének okát, de nem tudja rávenni magát a megtérésre: a versek tényleg reménytelenül rosszak. Ann bejön és megtudja, hogy a nagynénje nem vállalta, hogy visszavigye Jerry Mitchellt a házba. Hirtelen feltűnik a lehallgató Ogden Ford: elmondja a párnak, hogy kihallgatta édesanyja beszélgetését "Lord Wisbeach"-el. Ogden nem ellenzi az emberrablást, de egy feltétellel: ki kell fizetni a váltságdíj egy részét...
Jimmy megkér Anne-t, de megtudja, hogy már beleegyezését adta Lord Wisbeachnek. Jimmy az utóbbihoz megy, kemény bizonyítékot mutat be, hogy ő Jimmy Crocker (a szabó címkéjét mutatja az esőkabát bélésen), és követeli, hogy menjen ki a házból. Jack úriember megkéri, hogy adjon neki egy nap haladékot.
Jimmy végre lehetőséget kap, hogy beszéljen az apjával. Arra használja, hogy szívességet kérjen apjától: el kell rabolnia Ogdent! Mr. Crockert, az egykori színészt elragadja az ötlet: álcázva magát Ogdenhez érkezik, elhiteti vele, hogy egy vele „barátságos” banda képviselője (amely már a „Te című regényben is elrabolta”. az aranyunk”); mindketten egy várakozó autó felé indulnak.
... Jimmy belép a könyvtárba, és látja, hogy "Lord Wisbeach" dolgozik a széf felett. Az elkövető segítséget kér: megjelenik Miss Trimble a letartóztatott Ogdennel és Mr. Petttel, mögötte pedig az egész felébredt családdal. A behatoló azt állítja, hogy Jim megpróbált betörni a széfbe és ellopni Partridge robbanóanyagait. Ann tanácstalan, Mrs. Pett diadalmaskodik. Lord Wisbeach megpróbál kisurranni, de ekkor Jimmy azt követeli, hogy kutassák át a "lord"-t, mert rájön, hogy kémcsővel kell rendelkeznie. "Lord" az ablakhoz rohan, mindenkit felrobbantással fenyegetőzik, a szomszéd szobából kirobban egy kutya, "lord" ijedten ledobja a földre a kémcsövet... de a robbanás nem történik... "Partrigit" nem működik.
Miss Trimble, aki beletörődött a bűnöző szökésébe, felhívja az irodát: már van egy hölgy, aki Skinnert kereste Angliában. Megjelenik Eugenia Croker, és a dráma résztvevői ledobják a maszkjukat. Az egykor lemondott Mr. Pett hangot talál. Nyilvánosan kijelenti, hogy ő maga kérte Ogden elrablásának megszervezését. Miss Trimble dühében visszavonul. Bingley Crocker elmagyarázza Eugeniának, hogy miért szökött meg előle, és rövid ellenállás után beleegyezik, hogy visszatér Londonba, miután Jimmy táviratban megígéri neki, hogy beszámol a baseballmeccsek összes eredményéről.
Ann egy ideig próbálja elhitetni magával, hogy még mindig utálja Jimmy Crockert. Ellenállása rövid életű.