A Szlovák Nemzeti Tanács Nyilatkozatát a Szlovák Nemzet Függetlenségéről ( szlovákul: Deklarácia Slovenskej národnej rady o zvrchovanosti Slovenskej republiky ) 1992. július 17-én fogadták el a Szlovák Nemzeti Tanács ülésén , amikor a Tanács tagjai követelték a függetlenséget. Szlovákia . _ Ez az esemény része volt annak a folyamatnak, amely Csehszlovákia összeomlásával és a független Szlovákia létrejöttével ért véget 1993. május 1-jén .
A nyilatkozat szlovák nyelvű szövege:
|
My, demokraticky zvolená Slovenská národná rada, slavnostne vyhlasujeme, že tisícročné úsilie slovenského národa o svojbytnosť sa naplnilo. V tejto historickej chvíli deklarujeme prirodzené právo slovenského národa na sebaurčenie tak, ako to zakotvujú aj všetky medzinárodné dohody a zmluvy o práve národov na sebaurčenie. Uznávajúc právo národov na sebaurčenie, vyhlasujeme, že aj my si chceme slobodne utvárať spôsob a formu národného a štátneho života, pričom budeme rešpektovať práva všetkých, každého občana, národov, národnostných menšín a etnických skupín, demokratické a humanistické odkazy Európy a sveta. Touto deklaráciou Slovenská národná rada vyhlasuje zvrchovanosť Slovenskej republiky ako základ suverénneho štátu slovenského národa. Pozsony, 1992. július 17 |
A nyilatkozat fordítása orosz nyelvre:
|
Mi, a demokratikusan megválasztott Szlovák Nemzeti Tanács, ünnepélyesen kijelentik hogy a szlovák nemzet ezeréves függetlenségi harca véget ért. Ebben a történelmi pillanatban kinyilvánítjuk a szlovák nemzet természetes önrendelkezési jogát, amit a népek önrendelkezési jogáról szóló valamennyi nemzetközi egyezmény és szerződés bizonyít. Elismerve a népek önrendelkezési jogát, kijelentjük, hogy mi is szabadon kívánjuk kialakítani a nemzeti és állami élet módját és formáját, tiszteletben tartva az egyetemes jogokat, minden polgárt, nemzetet, nemzeti kisebbséget, etnikai csoportot, az ország demokratikus és humanista örökségét. Európa és a világ. E nyilatkozatnak megfelelően a Szlovák Nemzeti Tanács a Szlovák Köztársaság szuverenitását a szlovák nemzet szuverén államának alapjaként nyilvánítja ki. Pozsony, 1992. július 17 |