| Szűz bajban | |
|---|---|
| Szomorú leány | |
| Szerző | P. G. Wodehouse |
| Műfaj | vígjáték melodráma |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az eredeti megjelent | 1919 |
| Tolmács | O. Behr, A. Dorman |
| Kiadó | George H. Doran |
| Előző | The Coming of Bill (1918) |
| Következő | Jill the Reckless (1921) |
A Damsel in Distress Pelem Grenville Woodhouse regénye , amely először 1919. október 4-én jelent meg New Yorkban , George H. Doran , az Egyesült Királyságban pedig Herbert Jenkins ( angolul Herbert Jenkins ) 1919. október 17-én . Ezt megelőzően, május-júniusban a Szombat Evening Post című újságban jelent meg a regény. 1919-ben a regényből fekete-fehér (néma)film készült azonos néven [1] , 1937-ben pedig musicalt is színpadra állítottak [2] . A regény 1928 -ban jelent meg oroszul "Maud kisasszony szeszélyei" [3] címmel (O. Behr rövidített fordításában), majd 1999-ben (négy utánnyomással, A. Dorman fordításában).
A húszéves Maud Marsh szerelmes Geoffrey rögbijátékosba, és megpróbál kitörni a családi kastélyból, hogy találkozzon vele. Ezt minden szempontból megakadályozza bátyja, Percy (nárcisztikus arisztokrata , humorérzék nélkül), nagynénje, Lady Caroline (egy despotikus hölgy, aki a család ügyeit intézi: mostohafia, Reginald Byng barátnőjét szeretné vőlegényként látni) és a Belfour-kastély tulajdonosa, Lord John Marshmorton (Maud és Percy apja), egy jókedvű özvegy, akinek egyetlen érdeke az élet a rózsák . Lady Caroline azonban arra kényszeríti Lord Johnt, hogy írja le a család genealógiáját, amit egy szigorú titkárnő, Alice Faraday irányítása alatt tesz. Utóbbiba szerelmes Reggie Bing, akivel Maud csak baráti kapcsolatot ápol.
... Reggie segítségével Londonba törve Maud meglátja Percy bátyját az utcán, és pánikszerűen rohan, hogy fedezéket húzzon az első szembejövő taxihoz . George segít neki - egy 27 éves amerikai, számos musical sikeres szerzője és golf szerelmese , akinek életét csak a nagy szerelem hiánya borítja be. Az újonnan vert lovag nem hajlandó átadni „ szorult lányát ” üldözőjének, ezért leüti a kalapját Percyről (nem tudja, hogy a lány testvérével van dolga); az utóbbi türelmét vesztve üldözni kezdi az elkövetőt, és végül a rendőrségen köt ki. Másnap az újság rendőrségi krónikájából George megtudja a nevét, és egyúttal azt is, hogy titokzatos idegenje Belfourban él. Mivel ekkor már szenvedélyesen szerelmes belé, elmegy a kastélyba, és a közelben bérel egy házikót.
Ettől a pillanattól kezdve a cselekmény egy bonyolult „tévedések komédiájává” változik, nem az utolsó szerepben, amelyben a szolgák játszanak – az ifjú Albert és a tapasztalt inas Keggs , akik mindketten a saját érdekeiket követik ebben a történetben. Először George a musicaljében játszó Billy Doré színésznővel együtt ellátogat Belfourba, kihasználva a „Nyílt nap” adta lehetőségeket: itt mindketten Lord Marshmortont veszik kertésznek . Majd egy pincér álcája alatt George besurran a kastélyba a nyaralás alatt, ahol Maud türelmetlenül várja őt, akinek már csak egy közvetítőre van szüksége, hogy kommunikálhasson a szeretőjével (George a Maud számára írt két cetli közül az egyiket a „kertészre bízza ”, ami miatt az ellenfél; míg az utóbbit áthatja az a meggyőződés, hogy az idegen ugyanaz a rögbijátékos). Eközben a körülmények kombinációja miatt George-ot jobban megismerve Reggie és Lord Marshmorton is együttérzést érez iránta; sőt önkéntelenül is kezdik felkelteni benne azt a bizalmat, hogy Maud szerelmes belé.
Percy (az érdekfeszítő Keggs hatására, aki meggyőzi, hogy csak így szabadulhat meg a rögbijátékostól) meghívja George-ot egy vacsorára Belfourba. Jön George és Maud magyarázata: mindketten elborzadnak, amikor megértik, milyen kínos helyzetben vannak. A vacsoránál Lord Marshmorton végre elhatározta, hogy ledobja Lady Caroline igáját (aki még nem tudja, hogy ő maga ajánlotta már fel - először a titkári posztot, majd a hozzá hasonlóan Billy Dora színésznő kezét és szívét, szenvedélyesen szeret rózsát termeszteni), bejelenti, amely áldja Maud és George eljegyzését. Utóbbi végül nemesen vállalja, hogy eljátssza a közvetítő szerepét, és azt tanácsolja Maudnak, hogy meneküljön el vőlegényével (ahogy nem sokkal korábban Reggie és Alice Faraday tette), ő maga pedig elkezd hazajönni Amerikába.
Maud eljön egy étterembe, hogy találkozzon Jeffrey rögbijátékossal, és itt csalódik: miután megkapta az örökséget, teljesen abbahagyta a sportolást, és kövér emberré változott, akit csak az élet mindenféle finomsága érdekel... Természetes ellenszenv az elhízott férfiakkal szemben, és ráébredve, hogy mennyivel méltóbb az imént elutasított kérelmezőre, Maud a szállodai szobába siet, ahol megtalálja George-ot a már bepakolt bőröndökkel, és közli vele, hogy meggondolta magát.