Dvoretsky, Joseph Hananovics

Joseph Hananovics Dvoretsky
Születési dátum	1894. augusztus 20( 1894-08-20 )
Születési hely	Varsó , Orosz Birodalom
Halál dátuma	1979. január 3.( 1979-01-03 ) (84 évesen)
A halál helye	Moszkva , Szovjetunió
Ország	Orosz Birodalom  Szovjetunió
Foglalkozása	tudós , műfordító
A Wikiforrásnál dolgozik

Joseph Hananovics Dvoretsky ( 1894. augusztus 8.  [20]  Varsó , Lengyel Királyság , Orosz Birodalom  – 1979. január 3. Moszkva , Szovjetunió [1] ) - szovjet klasszika- filológus , szerkesztő, fordító .

Életrajz

Mint munkatársa és asszisztense Prof. Dmitrij Nyikolajevics Korolkov (1858-1942) a legrészletesebb latin-orosz szótár összeállításán dolgozott a 20. században [2] (körülbelül 200 000 kontextuális jelentésű szó és kifejezés). A szótár első kiadása 1949 -ben jelent meg, Korolkov professzor halála után mindkét néven; számos későbbi - csak I. Kh. Dvoretsky néven.

Dvoretsky összeállította a legteljesebb kétkötetes ókori görög-orosz szótárat [3] is, amelyet Szergej Ivanovics Szobolevszkij szerkesztett .

A Külföldi Irodalmak Kiadójának munkatársaként Oleg Volkov „Elmerülés a sötétségbe” című emlékirataiban [4] említik .

Néhány írás

Szótárak

• Ókori görög-orosz szótár [2 kötetben]: Ok. 70 000 szó (mindkét kötetben) / Összeállította : I. Kh. Dvoretsky ; Szerk. Levelező tag Acad. A Szovjetunió tudományai S. I. Sobolevsky . Egy S. I. Szobolevszkij által összeállított nyelvtan mellékletével . — M.: GIS, 1958. [5]
• Dvoretsky I. Kh., Korolkov D. N. Latin-orosz szótár: Mintegy 40 000 szó / Összeáll.: I. Kh. Dvoretsky és prof. D. N. Korolkov (†); Összesen alatt szerk. Levelező tag Acad. A Szovjetunió tudományai prof. S. I. Szobolevszkij . — (1. kiadás). - M . : Állam. külföldi kiadó és nemzeti szótárak, 1949. - 952 p. [egy]
• Dvoretsky I. Kh. Latin-orosz szótár: Körülbelül 50 000 szó . - 2. kiadás, átdolgozva. és további - M . : Orosz nyelv , 1976. - 1096 p. — 65.000 példány. (Az autó régiójában. Nincs feltüntetve) [6]
• Dvoretsky I. Kh. Latin-orosz szótár: Körülbelül 50 000 szó . - 3. kiadás, Rev. - M . : Orosz nyelv , 1986. - 843, [2] p. - 45.000 példány.
• Dvoretsky I. Kh. Latin-orosz szótár: Körülbelül 50 000 szó . - 4. kiadás, törölve. - M . : Orosz nyelv , 1996. - 843, [2] p. — ISBN 5-200-02365-3 .
• Asztali orosz-lengyel szótár = Podręczny słownik rosyjsko-polski / Szerk. I. Kh. Dvoretsky . - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1975. 903 p.
• Orosz-lengyel szótár: Körülbelül 65 ezer szó. 5. kiadás, rev. és további / Szerk. I. Kh. Dvoretsky . — M.: Szov. enciklopédia, 1964.

Szerzői tankönyvek

• Lengyel nyelv: Tankönyv felsőoktatáshoz. tankönyv intézmények / I. Kh. Dvoretsky M .: Idegen nyelvű irodalom kiadója, 1947. - 355 p.

Fordítások

• Ler-Splavinsky T. Lengyel nyelv / Per. a 2. lengyelből. szerk. I. Kh. Dvoretsky ; Szerk. S. S. Viszockij; Előszó akad. V. V. Vinogradova [o. III-XXIV] M.: Izd-vo inostr. irodalom, 1954. - XXIV, 368 p.; 26 cm - Bibliográfia: p. 357-60.

Kiadások

• Rosenthal I. S. , Sokolov V. S. A latin nyelv tankönyve: Jogi karok és intézetek számára. / Szerk.: I. Kh. Dvoretsky . - M .: Kiadó lit. külföldinek yaz., 1953. - 283 p.

Jegyzetek

1. ↑ Alekszej Korolkov . Dmitrij Nyikolajevics Korolkov. Életrajzi vázlat . Nagy orosz album . A. V. Papushin . - Egész Oroszország arcokban és életrajzokban a családi archívumból. Letöltve: 2017. június 18. Az eredetiből archiválva : 2017. június 7.. (határozatlan)
2. ↑ Dvoretsky, 1986 .
3. ↑ Szobolevszkij, 1958 , Ókori görög-orosz szótár [2 kötetben].
4. ↑ Volkov O. V. KILENCEDIK fejezet. És a szelek visszatérnek körükbe // Merülés a sötétségbe: Az élményből / O. Volkov ; a Szovjetunióban először újranyomtatott M. : Mol. gárda , 1989: Orosz Szövetség. művészek. - Párizs : Atheneum, Cop. , 1987. - 446 p. — ISBN 2-906141-06-2 . — ISBN 5-235-01388-3 , (Ford.). : "Volt egy befolyásos mecénásom IL-ben, aki a kiadó vezető részlegét vezette, a legműveltebb, legműveltebb és jóindulatú ember, Iosif Hanaanovich Dvoretsky. <...> Otthon, egy kis lakásban jártam nála Úgy tűnt, inspirálták tulajdonosukat: ledobta magáról a végrehajtó szovjet tisztviselőt, nagy arca magas homlokával egy gyönyörű ősz hajú oroszlánsörény alatt felélénkült, sötét keleti szemei ​​világítottak.
5. ↑ A szótár elektronikus változata .
6. ↑ Később többször újranyomva.

Linkek

• alfa. Ókori görög-orosz szótár . Szergej Gurin helye (2015. október 10.). - I. Kh. Dvoretsky ókori görög-orosz szótárának elektronikus változata (S. I. Sobolevsky szerkesztésében). Letöltve: 2017. június 18. (határozatlan)
• lehire. Dvoretsky latin-orosz szótára? . Szodomai rizs . livejournal (2010. szeptember 27.). Letöltve: 2017. június 18. (határozatlan)