Dalang

Dalang ( maláj) és indon. dalang , jav . dhalang ) - bábjátékos wayangban , a képernyő mögött található. Manipulál bábokkal, ejt párbeszédeket, magyarázza az események menetét, irányítja a zenészeket. Bábos, rendező és színész eggyé vált. Gyakran énekesként és a cselekmény írói funkcióit is ellátja [1] . A társadalom legműveltebb és legtekintélyesebb részéhez tartozik, a hagyományos kultúra őrzője, gyakran látja el a papi feladatokat. [2] .

Így ír a maláj költő, Abdul Latif Mohideen a bábszínészről a „Dalang” című versében:

A függöny zárva.
Ravanát megölik.
Nincs több háború és vér,
nincs több mennydörgés és villámlás.
Megint nyugodt az ég.
És még egyszer
Rama és Sita
Menjen pihenni -
A dalang doboz bezárult.
Most a dalang
édesen alhat,
fejet hajt

Egy banán törzsén. (Fordította : Viktor Pogadaev .)

- [3]

Lásd még

Jegyzetek

  1. Dalang // Pogadaev, V. A maláj világ (Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr). Nyelvi és regionális szótár. M.: "Keleti könyv", 2012, 158. o
  2. Rahimidin Zahari . Wayang Kulit. árnyjáték. A maláj szigetvilág népi eposza. Fordította: Siti Hajar Mohamad Yusof, Shahnaz Mohd. Mondta: Solehah Ishak. Kuala Lumpur . Institute Terjemahan dan Buku Malaysia, 2013, p. 9-10
  3. Abdul Latif Mohideen. Dalang. // Győzd le a magasságot. Malajziai és indonéz költők versei Viktor Pogadaev fordításában. — M.: Klyuch-S, 2009. — S. 21. — ISBN 978-5-93136-089-8