Grammatin, Nyikolaj Fjodorovics

Nyikolaj Fjodorovics Grammatin
Születési dátum 1786. november 13 (24) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1827. január 17. (29.) [1] (40 éves)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító
A művek nyelve orosz
Bemutatkozás "Beszéd az ókori orosz irodalomról"
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Nyikolaj Fedorovics Grammatin (néha Gramotin ; 1786. november 13. [24] [1] , Matvejevszkaja , Iljinszkij voloszt [ , Kineshma körzet , Kostroma tartomány , Orosz Birodalom - 1827. január 17. [29] [1] , Kostroma [1] ) - Orosz költő, műfordító, filológus, a kosztromai gimnáziumok és állami iskolák igazgatója (1812-1819).

Életrajz

A Gramotin nemesi családból származott (első műveit Gramotin vagy Gramatin vezetéknévvel írta alá). A Kineshma kerület Iljinszkij volosztjának Matvejevszkaja (Matvejevszkoje) falujában született [2] (ma az egykor jelentős falu területét elönti a Nodoga és Zhelvata folyók torkolatánál felszálló víz, és a Jurjevec körzet része. az Ivanovo régió ) [3] .

Alapfokú tanulmányait a szülői házban szerezte, majd 1802-től a Moszkvai Császári Egyetem Nemesi Kollégiumában tanult , ahol nyelvi és filológiai képzésben részesült, majd 1807-ben aranyéremmel érettségizett.

A bentlakásos iskolában közeli barátságba került D. V. Dashkovval és M. V. Milonovval , barátságban volt A. F. Merzljakovval és V. A. Zsukovszkijjal . Ebbe az időszakhoz tartozik munkája fordításaival és verseivel a „Hajnalcsillag”, „És nyugodj meg” panziós kiadványokban. Első irodalmi műveit I. I. Dmitriev hagyta jóvá .

A bentlakásos iskola végén összeállította az Új angol szótár első kötetét (Moszkva, 1808). 1809-ben mesteri fokozatot kapott "Beszéd az ókori orosz irodalomról".

1809 közepén Szentpétervárra költözött, és az Állami Adó-expedíció szolgálatába lépett (" Ház négy oszlopsorral "). Közelebb kerül a Tsvetnik folyóirat írói köréhez , verseit publikálja benne. Verseit és fordításait a Vestnik Evropy és a Son of the Fatherland is elfogadja . 1811-ben jelent meg Szabadidő című gyűjteménye.

1823-ban megjelent az ősi cseh legenda " Ljubusa ítélete " jegyzetekkel és N. F. Grammatin szó szerinti fordításával, valamint az 1812-es háború költői leírásával "Ének Alekszandrov seregének". A fordításokhoz Nikolai Fedorovich csak azt választotta, ami megfelelt saját ízlésének és hangulatának, és nagyon közel fordította az eredetihez - angol, német, francia és olasz nyelvről. Különösen sokat - az Ossianból (irodalmi körökben N. F. Grammatint "orosz ossziánnak" hívták).

1823-ban modern orosz nyelvű verses fordítást adott ki történelmi és kritikai megjegyzésekkel " Igor hadjáratának meséje ", amelyet 15 évig tanult.

N. F. Grammatin munkásságában a folklórra támaszkodott, melynek köszönhetően egyes versei a XIX. Úgy vélte, hogy az ősi szóbeli népi irodalom kifejezőképességében felülmúlja a későbbi „könyvet”, és az irodalom aktualizálásának alapjául kell szolgálnia.

1827. január 17-én halt meg, kérésére a Kostroma tartományban (ma Kostroma régió Krasznoselszkij körzetében) lévő Svetocheva Gora (Lukoyanov Gora) falu családi birtokába temették el, a kazanyi templom temetőjében. A (nem megőrzött) síremlékre egy általa komponált sírfeliratot véstek: „Barátok és rokonok! Ne panaszkodj rám: itt száműzöttek vagyunk, és ott vagyunk a saját országunkban.

Memória

2003 szeptemberében Svetocheva Gora faluban ünnepélyes eseményeket tartottak N. F. Grammatin emlékművének és az ősi Grammatin család tiszteletére állított emléktábla megnyitásának szentelve a Kazanyi Anyatemplom kerítésében lévő temetkezési helyen. Istené. Az emlékmű tövében egy kibontott könyv stilizált képe látható, melynek bal kanyarulatában "Igor hadjáratának meséje" vésett illusztrációja, jobb oldalán pedig egy részlet szövege "A mese Igor hadjárata" N. F. Grammatin fordításában, a táblán - az eredeti emlékmű sírfeliratának szövege [4] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es2/es2-0551.htm
  2. ↑ Lebedev S. V. Grammatin (Gramotin) Nyikolaj Fedorovics . chrono.ru . Életrajzi szótár. Letöltve: 2020. január 12. Az eredetiből archiválva : 2020. január 21.
  3. ↑ V.N. Bochkov, A.A. Grigorov. "Zamerskaya oldal" . kostromka.ru . Letöltve: 2020. január 13. Az eredetiből archiválva : 2020. január 12.
  4. ↑ Nyikolaj Fedorovics Grammatin . adm-krasnoe.ru . A Kostroma régió Krasnoselsky városi körzetének hivatalos honlapja (2016. május 10.). Letöltve: 2020. január 10. Az eredetiből archiválva : 2020. január 13.
  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
  • Brockhaus és Efron
  • Kis Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban