Vreden, Nyikolaj Romanovics

Nikolai Romanovich ( Robertovich ) Vreden ( ang .  Nicholas Wreden ; 1901. november 17.  - 1955. augusztus 6. Lawrence , Massachusetts ) - az orosz nyelv fordítója és kiadója külföldön.

Életrajz

1901. november 17-én született Robert Robertovich Vreden orvos és Emilia Rozinskaya családjában.

1916. szeptember 7 -én felvették a haditengerészeti kadéthadtest növendékei közé .

1919 januárjában emigrált Petrográdból. A fehér mozgalom tagja . Finnországból 1919 júliusa után érkezett az északnyugati hadseregbe . Eleinte a Kolcsak Admiral páncélvonat csapatának tagjaként harcolt, majd besorozták a formálódó harckocsizászlóaljba, a második petrográdi offenzíva során pedig géppuskás volt. a Kromi kapitány nehéz harckocsi tagja, részt vett a Gatchina és Carskoje Selo melletti csatákban .

1920 januárjában jelentkezett be a Fekete-tengerre , a Fehér Flottához tartó orosz „Kitoboy” aknakereső csapatába , mint stoker. A Whaler fedélzetén átment Koppenhágába . Ott a Bálnavadászból kiszállva felbérelt egy Európából New Yorkba visszatérő amerikai tehergőzöst.

Később száműzetésben élt az Egyesült Államokban. 1926-tól könyvkereskedéssel foglalkozott.

Tagja volt a volt orosz haditengerészeti tisztek társaságának Amerikában. Írt egy memoárkönyvet Az orosz kibontakozása .

Tolmács. Lefordította angolra Mark Aldanov A vég kezdete című regényét, Tyihon Polner Tolsztoj és felesége című könyvét, Mihail Korjakov volt szovjet disszidens tiszt könyvét, valamint Jurij Boriszovics Elagin (1910-1987) A megszelídítés című könyvét. a Művészetek.

Az EPDutton és a vállalati kiadó alelnöke (1944-1954).

1951-1955-ben a New York-i " Csehov Publishing House " igazgatója volt [1] [2] [3] [4]

1955. augusztus 6-án halt meg [5] . A Novodiveevsky kolostor temetőjében temették el .

Felesége - Dalmas Zsófia. Gyermekek - Phyllis (Pyllis), Nicholas (Nicolas), Péter (Péter).

Emlékiratok

• Egy orosz kibontakozása. New York: W. W. Norton & Co., 1935. 317. o.
  • Orosz fordítás: Reden N. R. Az orosz forradalom poklán keresztül. Memoirs of a midshipman 1914 - 1919 = The Unmaking of a Russian / Glebovskaya L.I .. - Moszkva: Tsentropoligraf, 2006. - 287 p. - (A korszak tanúi). - 4000 példány.  — ISBN 5-9524-2000-1 . ( Vreden helyett Reden ).

Wreden fordításai

• Goomilevsky L. Kutyasáv. New York: The Vanguard Press, 1930.
• Aldanov M. Az ötödik pecsét. New York: C. Scribner fiai, 1943.
• Polner T. Tolsztoj és felesége. New York: W. W. Norton & Company, Inc., [1945].
• Aldanov M. Neked a legjobb. New York: C. Scribner fiai, 1945.
• Koriakov M. Soha nem megyek vissza: A Vörös Hadsereg tisztje beszél. New York: E. P. Dutton, 1948.
• Gazdanov G. Farkas Sándor kísértete. New York: E. P. Dutton, 1950.
• Gazdanov G. Buddha visszatérése. New York: E. P. Dutton, 1951.
• Jelagin J. A művészetek megszelídítése. New York: E. P. Dutton, 1951.
• Aldanov M. Éljünk úgy, ahogy akarunk. New York: E. P. Dutton, 1952.

Linkek

• Emlékek hangoskönyve
• Részlet Vreden emlékirataiból.

Jegyzetek

1. ↑ "Chronos" történelmi enciklopédia . Letöltve: 2011. augusztus 23. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 25. (határozatlan)
2. ↑ Shomrakova I. A. Anyagok az oroszok külföldi könyvüzletének történetéről a Bahmetevszkij archívumban // Rossika az USA-ban: Cikkgyűjtemény (Anyagok az orosz politikai emigráció történetéről; 7. szám). - M .: Politikai és Katonai Elemző Intézet, 2001. - S. 80-85. - ISBN 5-93349-014-8
3. ↑ Kolupaev V. Csehov Kiadó New Yorkban // Bibliográfia. 2009. 4. szám P. 140-143. Archiválva az eredetiből 2013. április 16-án.
4. ↑ Kolupaev V. A könyvgyűjtemény története // Könyvtári üzlet. 3. szám (141) 2011. Archiválva : 2013. április 16.
5. ↑ N. R. Vreden meghalt // Új orosz szó. - New York, 1955. - augusztus 9. (15809. sz.). - 2. o.