Volosov, Mark Grigorjevics

Mark Grigorjevics Volosov
Születési dátum 1895 [1]
Születési hely Vitebsk tartomány
Halál dátuma 1941. október [2]
Polgárság  Orosz Birodalom Szovjetunió
 
Foglalkozása tolmács
Több éves kreativitás 1925-1941 _ _
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Mark Grigorjevics Volosov ( 1895 [3] , Vitebsk tartomány [4]  - 1941 ) - szovjet fordító, 1934 óta az Írószövetség tagja.

Életrajz

Mark Grigorjevics Volosov Glazmanka városában, Vitebsk tartományban született Gershon Pinkhusovich Volosov kispolgári családjában. Az első világháborúban behívták katonának, bátorságáért kétszer is megkapta a Szent György-keresztet . Német fogságba esett és elmenekült. Norvégiába jutott, ahonnan Amerikába hajózott. Több évig tengerészként dolgozott, mígnem 1923-ban visszatért Oroszországba [3] .

Az angol nyelvtudás lehetővé tette számára, hogy szépirodalom fordításával foglalkozzon. Segítségével olyan szerzőket ismertek meg a szovjet olvasók, mint Theodore Dreiser , Michael Gold , Grace Lumpkin , Erskine Caldwell [5] . Népszerűségük ellenére Voloszov fordításait néha hanyagnak ítélték [6] .

A Nagy Honvédő Háború idején Mark Volosov, aki akkoriban Moszkvában élt, jelentkezett a milíciára, és 1941 júliusában behívták szolgálatra [4] . Egy írócéghez került, amelyben szolgálata első hónapjait töltötte, majd áthelyezték az egészségügyi részlegre Mark Triger drámaíró [3] parancsnoksága alatt . Szeptember végén megszűnt az írásbeli kommunikáció vele, ezt követően eltűntnek nyilvánították [7] . Valószínűleg 1941 októberében halt meg Vyazma [8] körülvéve .

Család

Jegyzetek

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. ↑ 1 2 3 Runin B. Írótársaság // Novy Mir: folyóirat. - 1985. - 3. sz .
  4. ↑ 1 2 Voloszov Mark Grigorjevics . OBD "Memorial". Hozzáférés időpontja: 2016. január 21. Az eredetiből archiválva : 2016. január 26.
  5. ↑ Volosov, Mark Grigorjevics (1895-1941) Fordító . Az Orosz Nemzeti Könyvtár elektronikus katalógusa. Letöltve: 2022. június 17. Az eredetiből archiválva : 2016. január 26..
  6. ↑ Elistratova E. Az amerikai gazdálkodás mindennapi tragédiája // Szépirodalom. - 1935. - 2. sz . - S. 46-47 .
  7. ↑ Voloszov Mark Grigorjevics . OBD "Memorial". Hozzáférés időpontja: 2016. január 21. Az eredetiből archiválva : 2016. január 26.
  8. ↑ Volosov Mark Grigorievich (elérhetetlen link) . Lexikon magazin . Letöltve: 2020. május 9. Az eredetiből archiválva : 2016. május 6.. 
  9. ↑ A háború vándorai: Írógyermekek emlékiratai. 1941-1944 / Összeállította: Natalya Gromova. - 2015. - ISBN 9785457248595 .