Volovik, Mihail Jakovlevics

Mihail Jakovlevics Volovik
Születési dátum 1917. december 21( 1917-12-21 )
Születési hely Glukhov , Csernyihiv kormányzósága , Orosz Tanácsköztársaság
Halál dátuma 1994. március 7. (76 évesen)( 1994-03-07 )
A halál helye Ufa , Baskír Köztársaság , Oroszország
Polgárság  Szovjetunió → Oroszország 
Foglalkozása író, történetíró , repülőmérnök, költő , műfordító , oktató
Több éves kreativitás 1945-1994 _ _
Műfaj a repülésgyártás történetírása;
mese, szatirikus költészet
A művek nyelve orosz
Bemutatkozás egyéni versek és mesék:
a
"Csernikovsky Rabochiy"
és a "Sovjet Baskíria" újságokban,
1945;
első gyűjtemény:
"A nap és a disznó" (mesék), 1952
Díjak
A Becsületrend rendje – 1969 A Becsületrend rendje – 1975
Az Orosz Föderáció Kulturális Kulturális Dolgozója.png

Mihail Jakovlevics Volovik ( 1917. december 21., Gluhov , Csernyigovi kormányzóság , Orosz Tanácsköztársaság  - 1994. március 7. , Ufa , Baskír Köztársaság , Oroszország ) - szovjet és orosz író, történetíró, költő, műfordító; repülőmérnök, motorgyártási gyártás szervezője, tanár.

Az ufai motorgyártó üzem főmérnök-helyettese (Ufa Motorépítő Gyártó Egyesület, 1964-1983). A BASSR Tiszteletbeli Kulturális Dolgozója [1] [2] , Az Orosz Föderáció Kulturális Tiszteletbeli Dolgozója .

Életrajz

Mihail Jakovlevics Volovik 1917. december 21-én született Gluhovban, Csernyihiv tartományban (ma Ukrajna Szumi régiója), Jakov Zalmanovics Volovik (1889-1932) és Maria Faivisevna (Pavlovna) Volovik (1891-?) családjában. Nagyapja, a Szent Vlagyimir Császári Egyetemen végzett (1883) Zalman Sholomovich Volovik gyógyszerész volt Gluhovban, majd Harkovban [3] .

Apja [4] 1932-ben bekövetkezett hirtelen halála után a zaporozsjei FZU hallgatója lett . 1934-1935-ben egy gyárban esztergályosként végzett az esti munkás szakon .

1940-ben diplomázott a Zaporozsjei Mezőgazdasági Mérnöki Intézetben, és az ufai kombájn motorgyárban dolgozott (amely hamarosan a Szovjetunió Repülőipari Népbiztosságának 384. számú üzemére, majd Ufa Motorra változtatta a nevét. Building Plant, jelenleg Ufa Motor Building Production Association ). Pályáját művezetőként kezdte, [5] majd 1943-1954-ben a BTK üzletvezetőjeként, 1954-1964-ben - fővezérlő-helyettesként, 1964-1983-ban - speciális berendezések főmérnök-helyetteseként, az elmúlt években - vezető mérnök. 1987-ben nyugdíjba vonult. [6]

Az üzemben végzett munkájával párhuzamosan 25 évig tanított az Ufai Repülési Intézetben , ebből 1967-től a Mérnöki Technológiai Tanszék docenseként. [4] [7]

Mihail Jakovlevics Ivan Sotnikov íróval [8] együtt két könyvet írt az Ufa Motorgyártó Üzemről (UMPO), a legnagyobb vállalkozásról, amelynek sorsa Volovik sorsa lett: „Az üzemem a büszkeségem” (1975) és „Életrajzunk veled” (1985).

„Az UMPO-ból mindig is hiányoztak az élénk, színes személyiségek. Egyikük Mikhail Volovik főmérnök-helyettes. Műszaki egyetemet végzett Ukrajnában. Aztán az Ufa megjelent a fiatal szakember életrajzában, egy növény, amely óriási társulássá nőtte ki magát. M. Volovik hivatásos mérnök és hivatásos író volt egyszerre. Rendkívül termékeny újító, a szatirikus és humoros miniatúrák mestere. A baskír folklór felhasználásával élő tanulságos történeteket komponált. Nyilvános, demokratikus, egy ülésben olvassák fel.

- Yu. N. Koval , publicista. [9] Mihail Volovik Érzem: a partra nem fogom megcsinálni És kiabálok a barátomnak: Segíts, fulladj meg! Egy barát a partról menekül: Felhívom az embereket! Hát közel van gázlónak bizonyult. Baskíria költészetének antológiája, 2007 [10]

Mihail Volovik szerzőként a Csernyikovszkij Rabocsij és a Szovetszkaja Baskíria újságokban debütált , ahol 1945-ben jelentek meg szatirikus költeményei és meséi [11] . Volovik első mesegyűjteménye, a Nap és a disznó 1952-ben jelent meg. A költő élete végéig hű maradt ezekhez az irodalmi műfajokhoz. Ennek eredményeként könyveket írt: Karikatúrák az életből (1962), Lándzsák kerekekben (1964), Mesés (1967), Tréfásan és komolyan (1970), Nevetőszkóp (1974), "Nevetés az egész bolton" (1985) ) stb. 1961-ben felvételt nyert a Baskír ASSR Írószövetségébe [12] . A Szovjetunió Írószövetségének tagja .

Mihail Jakovlevics verseket, meséket és legendákat írt gyerekeknek; megjelentette a Nevet (1969), Itt a gyár (1976), Varázsgyűrű (1976), Bai és Sesen (1978), Csodák erdeje (1984) című könyveket. A baskír folklór iránti szeretet és finomságának ismerete lehetővé tette M. Ya. Volovik számára, hogy számos költői átiratot, valamint szerzői legendákat és balladákat alkosson: "Erense-sesen meséje" (1981), "Eranse sәsen" (fordítva a baskír nyelv, 1983), "Vidám bölcsek" (1987). Az olvasók emlékeztek és beleszerettek Volovik fényes és eredeti hőseibe - a szellemes Erense-sesen és a ravasz Aldar-kuse-ba. Az "Aldar trükkjei" című előadást M. Volovik forgatókönyve szerint sikeresen bemutatták az Ufa Orosz Drámai Színház színpadán. [négy]

Jelentőssé vált Mihail Volovik munkásságának az a része is, amely baskír és ukrán költők vers- és mesefordításaihoz kötődik. Őt a következő könyvek képviselik: "A kék labda" ( G. A. Yunusova versei , baskír nyelvről fordítva, 1976); „Barátok mosolya” ( M. Gafuri , S. Oleinik és mások, baskír és ukrán, 1979); „Köztünk, lovasok” ( T. Arslan , baskírból, 1981); "Mosolyok konstellációja" ( F. Kapelgorodsky , S. Oleinik és mások, ukránból, 1988); "Hangos gondolatok" ( M. Gafuri , Sh . Babich és mások, baskírból, 1991). M. Ya. Volovik összesen 42 könyvet írt. [4] [5]

Mihail Jakovlevics egyik barátja, az Isztok újság főszerkesztője így emlékezett vissza:

„Furcsa módon legutóbbi munkája az írószövetségi tagságra vonatkozó ajánlás volt Leonyid Szokolovnak, amelyet 1994. március 6-án késő este írt. És március 7-én reggel elment.”

- Alekszandr Filippov , Baskíria népköltője. [13]

M. Ya. Volovik Ufában van eltemetve [14] .

Család

Publikációk

Monográfiák az UMP/UMPO történetéről

  1. Üzemem a büszkeségem (Ufa motorgyár) / M. Ya. Volovik , I. V. Sotnikov . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1975. - 302 p.;
  2. Életrajzunk veled (Az ufai motorgyártó egyesület történetének oldalai) / I. V. Sotnikov , M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1985. - 253 p. [tizenöt]

Irodalmi művek

  1. A nap és a disznó. Mesék / M. Ya. Volovik ; művész: A. Baranov . - Ufa, Bashgosizdat, 1952. - 48 p.;
  2. Hívás. Mese / M. Ya. Volovik // A könyvben: Baskíriai Szovjet Írók Uniója. - Szerk. I. V. Sotnikova . - Ufa, Bashgosizdat, 1955. - S. 203;
  3. Karikatúrák a természetből. Mesék / M. Ya. Volovik ; művész: A. Baranov . - Ufa, Bashknigoizdat, 1962. - 47 p. - Ciklusok: Karikatúrák az életből; A nemzetközi menazsériában; Örök gabonák;
  4. A kerekekbe tapad. Mesék / M. Ya. Volovik . - Ufa, Bashknigoizdat, 1964. - 46 p. - Kerékpárok: tuskók az úton; Baráti mesék. Baskír fordítások; Ó azok a gyerekek!
  5. Mesésen. Versek / M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1967. - 128 p. - Ciklusok: Optimista mesék; foltok; Miniatűr szójátékok; Ó, azok a gyerekek!; barátok mosolya;
  6. Nevet (Általános iskolás korosztálynak) / M. Ya. Volovik ; művész: A. Baranov . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1969. - 47 p.;
  7. Viccesen és komolyan is. Szatirikus versek / M. Ya. Volovik ; művész: A. Baranov . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1970. - 47 p. - Kerékpárok: tuskók az úton; Furcsa országok; szúrós szójátékok; barátok mosolya;
  8. Laughterscope. Versek / M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1974. - 87 p. - Ciklusok: Trouble Maker; Portrék; szúrós szójátékok; Ördögi vígjáték; Gonosz a gonoszról; Fogas menazséria; Az állatvilágban; szatirikus balladák; Ukrajna mosolyog; Taras válaszol;
  9. Itt van a növény. Versek (Általános iskolás korosztálynak) / M. Ya. Volovik ; művész: A. Veselov . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1976. - 28 p.;
  10. Varázsgyűrű. Mesék (Óvodásoknak) / M. Ya. Volovik ; művész: A. Royal . — Orosz és baskír nyelven. - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1976. - 64 p.;
  11. Kék labda. Versek (Óvodás korúaknak) / G. A. Yunusova ; fordítás baskírból: M. Ya. Volovik ; művész: V. Sokolov . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1976. - 20 p.;
  12. Az arcokat nézni. Versek, mesék, balladák, mesék / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1977. - 208 p.;
  13. Ural mosolyog / Szerzők: E. Abaidullina , V. Aniscsenko , R. Bikchentaev , V. Bogdanovics , F. Wiebe , M. Volovik és mások; művész: V. Shkarban . - Cseljabinszk, Dél-Ural könyvkiadó, 1977;
  14. Bai és Sesen (baskír legendák alapján. Általános iskolás korosztály számára) / M. Ya. Volovik ; művész: A. Veselov . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1978. - 40 p.;
  15. Nem szokványos ... / M. Ya. Volovik ; barátságos rajzfilm és rajzok: A. Krylov . - Moszkva, Pravda, 1978. - 48 p.;
  16. Barátok mosolya (Fabulák, szatíra, humor. Versek) / Tartalom M. Gafuri , S. Oleinik , S. Kudash , P. Shabatyan , S. Kulibay , K. Dayan , G. Ramazanov , V. Ivanovich , P. Rebro , T .Arslan ; fordítás ukrán és baskír nyelvből: M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1979. - 223 p.;
  17. Erense-sesen legendája / M. Ya. Volovik . – Ufa, 1981;
  18. Jigitek közöttünk. Szatirikus versek / Timer Arslan ; fordítás baskírból: M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1981. - 79 p.;
  19. Nem vasvillával írják a vízre (Humoros történetek és versek baskír szerzőktől) / M. Ya. Volovik ; művész: B. Starchikov . - Moszkva, Pravda, 1982. - Sorozat: "Crocodile" könyvtár. - 48 s.;
  20. Tömörség. Szatirikus és humoros versek / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1982. - 96 p.;
  21. Erensә sәsәn (Erense-sesen. Legenda) / M. Ya. Volovik ; fordítás oroszból: V. Akhmadiev . [16]  - Baskír nyelv. - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1983. - 127 p.;
  22. Ural mosolyog / Szerzők: S. Ainutdinov , V. Anishchenko , S. Ashmarin , V. Bogdanovich , S. Burtsev , V. Vasiliev , F. Wiebe , M. Volovik és mások; fordítás: S. Safiullin , I. Ryzhikov . - Cseljabinszk, Dél-Ural könyvkiadó, 1983;
  23. Csodák erdeje (Mesék és legendák versben. Középiskolás korosztály számára) / M. Ya. Volovik ; művész: V. Rudakova . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1984. - 55 p.;
  24. Nevetés az egész boltnak (Satirikus versek) / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1985. - 80 p.;
  25. Lukavinki (Gyűjtemény) / M. Ya. Volovik ; művész: E. Milutka . - Moszkva, Pravda, 1986. - Sorozat: "Crocodile" könyvtár. - 47 p.;
  26. Vidám bölcsek (versek baskír folklór alapján) / M. Ya. Volovik ; művészek: V. Rudakov , V. Chiglintsev . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1987. - 224 p. – Példányszám 10 000 példány;
  27. Ne beszélj rólunk! (Satirikus versek. Fordítások) / M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1988. - 93 p. - ISBN 5-295-00121-0 ;
  28. Mosolyok konstellációja (Humoros és szatirikus versek) / Szerzők: F. Kapelgorodsky , S. Oleinik , N. Godovanets , S. Voskrekasenko , D. Belous , V. Ivanovich , E. Bondurenko , A. Kosmatenko , P. Klyuchina , V. Lagoda és stb.; fordítás ukránból: M. Ya. Volovik . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1988. - 222 p. - ISBN 5-295-00107-5 ;
  29. És rímben valóban (Szatíra és humor versben) / M. Ya. Volovik ; művész: V. Kovalev . - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1990. - 157 p. - ISBN 5-295-00620-4 ;
  30. Hangosan gondolkodni. Baskír költők humoros és szatirikus költeményeiből / Szerzők: M. Gafuri , Sh. Babich , S. Kudash , R. Nigmati , S. Kulibay , K. Dayan , A. Vali , N. Najmi , Kh. Gilyazhev , T. Arslan és mások; fordítás: M. Ya. Volovik. - Ufa, Baskír könyvkiadó, 1991. - 160 p. - ISBN 5-295-00636-0 ;
  31. Szatíra szálai. Versek / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Obninsk, Nyomda, 1992. - 112 p. - Ciklusok: Szúrós szójátékok; Epigrammostrel; Verbális portrék; Mesésen; barátok mosolya; Az orosz állam története, avagy Hogyan éljünk jól Oroszországban?; Az ókor hagyománya mély;
  32. A vidám bölcsesség ABC-je (Versek), 3 könyvben / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Herceg. 1. - Ufa, Szlovákia, 1992. - 236 p. - ISBN 5-87308-033-X ;
  33. A vidám bölcsesség ABC-je (Versek), 3 könyvben / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Herceg. 2. - Ufa, Szlovákia, 1993. - 205 p. - ISBN 5-87308-034-8 ;
  34. Versek / M. Ya. Volovik . - Ufa, 1995. - 28 p.;
  35. A vidám bölcsesség ABC-je (versek) / M. Ya. Volovik ; művész: A. Shtabel . - Herceg. 3. - Corporation "B-Gas-Ci", 1997. - 240 p.;
  36. Az orosz állam története, avagy Hogyan éljünk jól Oroszországban? Szatirikus költemény / M. Ya. Volovik . - Moszkva, szerk. ház "BI-GAZ-SI", 1997. - 30 p.;
  37. Baskíria költészeti antológiája / M. Ya. Volovik versei a gyűjteményben; összeállítók: R. T. Bikbaev , A. R. Yuldashbaev . - Ufa, Kitap, 2007. - Sorozat: A korok hangjai (A Baskír Köztársaság Írószövetsége). — 454 p. – Példányszám 3000 példány. - ISBN 978-5-295-04223-2 . [17]

Racionalizálás és feltalálói tevékenység

Az UMZ/UMPO-nál és az UAI-nál eltöltött évek során M. Ya. Volovik 114 racionalizálási javaslat és találmány szerzője lett [18] . A leghíresebb:

Szerzői bizonyítványok

  1. Többfordulatú érintésmentes potenciométer. - 714293 sz. szerzői igazolvány. - Kérelmező: Ufa motorépítő üzem. — Szerzők: N. A. Akhrarov , M. Ya. Volovik , I. I. Parfenov , Ya. N. Zarifulin . - Elsőbbség: 1976.06.14. - Megjelent: 1980.02.05., bul. 5. sz.;
  2. Belső égésű motorok gázkifúvós feltöltésére szolgáló készülék. - 1193278. számú szerzői bizonyítvány. - Kérelmező: Lenin Repülőintézet Ufa Rendje. S. Ordzhonikidze. - Szerzők: B. P. Rudoy , ​​A. K. Khamidullin , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov , I. R. Muljukov . - Elsőbbség: 1984.05.30. - Megjelent: 1985.11.23., bul. 43. sz.;
  3. Belsőégésű motor. - 1216388. számú szerzői bizonyítvány. - Kérelmező: Lenin Repülőintézet Ufa Rendje. Sergo Ordzhonikidze. - Szerzők: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​Z. M. Gaitov , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Elsőbbség: 1984.05.30. - Megjelent: 1986.07.03., bul. 9. sz.;
  4. Négyütemű belső égésű motor oldalszelepekkel. - 1300164 számú szerzői igazolvány. - Kérelmező: V-2988-as postafiók. — Szerzők: U. A. Sharipov , E. B. Akhmetov , M. Ya. Volovik . - Elsőbbség: 1985.10.09. - Megjelent: 1987.03.30., bul. 12. sz.;
  5. Belső égésű motor kipufogógáz-energiájának felhasználási módja és eszköze annak megvalósítására. - 1344924 számú szerzői bizonyítvány. - Kérelmező: Ufa Aviation Institute. Sergo Ordzhonikidze. - Szerzők: A. K. Khamidullin , B. P. Rudoy , ​​R. U. Abdullin , R. M. Vildanova , M. Ya. Volovik , U. A. Sharipov . - Elsőbbség: 1986.05.16. - Megjelent: 1987.10.15., bul. 38. sz.

Vonások egy mérnök portréjához

Irodalmi és társadalmi tevékenység

1961-ben M. Ya. Volovikot felvették a Szovjetunió Írószövetségébe. Negyedszázadig a "Khenek" ("Pitchfork") baskír szatirikus magazin szerkesztőbizottságának tagja volt.

„És hány levelet írtunk a regionális bizottságnak és a központi bizottságnak azzal a kéréssel, hogy tegyék lehetővé folyóiratunk orosz nyelvű kiadását! Igaz, eleinte minden fellebbezésünk válasz nélkül maradt. De végül Mihail Jakovlevics és az összes baskíria szatirikus álma valóra vált: 1992-ben megjelent a Vily című orosz humoros magazin.

- Marcel Salimov , a "Hanek" ("Pitchfork") magazin főszerkesztője 1980-2010 között. [19]

Elismerés

Család

Felesége - Lydia Viktorovna Volovik (1921-2005), végzettsége szerint orvos volt. [5] A házaspár két fiúgyermeket nevelt fel. Idősebb, Borisz Mihajlovics Volovik (sz. 1941, Ufa), az Ufai Repülési Intézetben végzett. A rádióproelektronika és kommunikáció szakterülete, az Akkord ( Cserkaszi ) Kutatóintézet igazgatóhelyettese, a műszaki tudományok kandidátusa. Apjához hasonlóan ő is verseket ír. [22] A legkisebb fia, Alekszandr Mihajlovics Volovik (szül. 1946, Ufa) szintén az UAI-n végzett. A közgazdaságtudományok doktora, professzor, a "Bi-Gas-Ci" ipari és pénzügyi vállalat (Moszkva) vezérigazgatója. [5]

Memória

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ Volovik Mikhail Yakovlevich archiválva : 2018. június 19. a Wayback Machine -nál . Bashkir Encyclopedia , 2. kötet. Szerkesztette a fizikai és matematikai tudományok doktora, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, M. A. Ilgamov professzor . Ufa: Kutatási kiadó Bashkir Encyclopedia , 2006.
  2. ↑ R. V. Pal "Volovik Mikhail Yakovlevich" Archív másolat 2018. június 19-én a Wayback Machine -nél . In Bashkir Encyclopedia , v. 2. Szerkesztette a fizikai és matematikai tudományok doktora, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, M. A. Ilgamov professzor . Ufa: Kutatási kiadó Bashkir Encyclopedia , 2006.
  3. ↑ A Szent Vlagyimir Birodalmi Egyetem hírei
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Volovik Mihail Jakovlevics Archív másolat 2014. május 2-án a Wayback Machine -n az „Irodalmi Ufa. Információs és helytörténeti kalauz”;
  5. ↑ 1 2 3 4 Életrajz Archív másolat 2013. december 6-án a Wayback Machine -n a fia - A. M. Volovik - honlapján;
  6. ↑ 1 2 3 Volovik Mihail Jakovlevics a „Bashkortostan” elektronikus enciklopédiában;
  7. ↑ Mihail Jakovlevics Volovik archív másolat , 2016. március 1-jén kelt a Wayback Machine -nél a Bibliography.ru webhelyen;
  8. ↑ Alekszandr Glubokov . Igaz barát volt. 2016. február 24-i archív példány a Wayback Machine -nél Cikk a „Respublika Bashkortostan” újságban, 138. szám, 2008.07.17.;
  9. ↑ Yu. N. Koval . Utazók a közös tűznél. Archivált : 2016. február 23. a Wayback Machine -nél Cikk a „Bashkortostan Köztársaság” újságban, 2014.01.08.;
  10. ↑ A. Dokucsajeva . Technikus, szerelmes a költészetbe. 2016. március 7-i archív példány a Wayback Machine -nél Cikk a Vechernyaya Ufa újságban 2007.12.21. — A tömegtájékoztatás az UMPO-ról. Archívum 2007 az UMPO hivatalos honlapján;
  11. ↑ Fabulista mérnök . Letöltve: 2018. június 19. Az eredetiből archiválva : 2018. június 19.
  12. ↑ Baskír enciklopédia (elérhetetlen link) . Letöltve: 2018. június 19. Az eredetiből archiválva : 2018. június 19. 
  13. ↑ Alekszandr Zinovjev . Mikhail Volovik: mérnök, költő és ember. Archív példány 2016. február 24-én a Wayback Machine -nél Cikk a Bashinform hírügynökség honlapján, 2007.12.18.;
  14. ↑ Vlagyimir Romanov . Tudott humorral beszélni a legkomolyabb dolgokról (Mihail Volovik író születésének 95. évfordulójára). Archív példány 2016. február 24-én a Wayback Machine -nél Cikk a Bashinform hírügynökség honlapján, 2012.12.21.;
  15. ↑ Az Orosz Állami Könyvtár elektronikus katalógusa;
  16. ↑ Vafa Akhmadiev. 2016. március 4-i keltezésű archív példány a Wayback Machine -n Cikk az Ishimbay Centralized Library System honlapján: „Zseniálisan lefordította Mikhail Volovik Erense-sesen meséjét baskír nyelvre”;
  17. ↑ Ljubov Kolokolova . "A Baskír költészet antológiája" lehetővé tette évszázadok hangjának meghallgatását. Archív példány 2016. február 24-én a Wayback Machine -nél Cikk a Bashinform hírügynökség honlapján, 2008.09.09.;
  18. ↑ Marcel Salimov . Lélegezzen lelkiismeretet a lelkekbe… Archív példány 2016. február 24-én a Wayback Machine -nél Cikk a „Bashkortostan Köztársaság” újságban, 249. szám, 2007.12.26.;
  19. ↑ 1 2 Marcel Salimov. Krónikás, nem próféta. Archív példány 2016. február 24-én a Wayback Machine -nél Cikk az „Istoki” információs és újságírói hetilapban, 2012.12.19.;
  20. ↑ "Az Orosz Föderáció Kultúra Tiszteletbeli Dolgozója" kitüntető cím adományozásáról. Az Orosz Föderáció elnökének 1993. május 13-i 670. sz. Wayback Machine rendelete alapján 2016. március 7-én kelt archív másolat ;
  21. ↑ A jövő jelenlegi motorja. Az Ufai Motorépítő Gyártó Egyesület 85. évfordulója / Szakértői Tanács: A. V. Artyukhov (vezető) és mások - Ufa; UMPO, Egyesült Királyság "UEC"; 2010. - 248 p. - 2000 példány;
  22. ↑ Borisz Volovik. 2016. február 16-án kelt archív másolat a Wayback Machine Personal oldalán a Poetry.ru webhelyen;
  23. ↑ Emlékezetes helyek az Ufa archív másolatának 2014. május 2-án keltezése a Wayback Machinen az „Irodalmi Ufa. Információs és helytörténeti útmutató.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban