A vitebszki nyírfakéreg az első nyírfakéreg , amelyet Fehéroroszország területén találtak .
A chartát véletlenül találták meg Vitebszkben a Szvoboda téren 1959-ben végzett ásatások során, amikor Jevgenyij Frolov kotrógép elemezte a felrobbantott Miklós-székesegyházat [1] a talajtól 3-4 m mélységben. A felfedezés szenzáció lett a tudományban, mivel korábban ilyen emlékek csak Novgorodban voltak elérhetők . A Vitebszki Regionális Helyismereti Múzeumban tárolják [2] .
A levelet nehéz datálni, mert a föld egy nagyon heterogén kultúrrétegében helyezkedett el. A tanulmányok azonban kimutatták, hogy az oklevél a 13-14. század fordulójára nyúlik vissza.
Eredeti szöveg (szavakra bontva):
Sztpantól Nyezsilovig. Auzhe Thou eladta a portékákat és a coupie mi zhita-t 6 hrivnyáért. És ha nem adtál el semmit, de küldj nekem egy képmutatót. És ha eladtad, de jól csinálod, oukoupi mi zhita [3]
Fordítás modern oroszra:
Sztyepantól Nezsilig. Ha ruhát adtál, vegyél nekem árpát 6 hrivnyáért. Ha még nem adott el valamit, akkor küldje el nekem ezeket a dolgokat. Ha eladtad, tégy egy szívességet, vegyél árpát
Amint azt L. V. Alekszejev történész megjegyzi, az oklevél keletkezése nagy valószínűséggel Vitebszk és Polotsk és Novgorod közötti aktív kereskedelmi kapcsolatokkal magyarázható , amelyek mentén a gabona a Rosztov-Szuzdal területről a balti államokba került. Az iratban egy "csattogó" északnyugati dialektus nyomai vannak, ezért nyilvánvalóan Novgorodból származik. Egy ember írhatta, akinek a barátja kereskedni ment Vitebszkbe.
Mit jelentett akkor a 6 hrivnya? A 3 Russzkaja Pravda úgy tudja, hogy 6 hrivnyáért 300 birkát, vagy 12 sertést, vagy 2 kancát vagy 3 tehenet lehetett venni. Végül 12 évre alkalmazhattak két szolgálót.