Milchina, Vera Arkadievna

Vera Arkagyevna Milchina ( 1953. szeptember 7., Moszkva ) szovjet és orosz irodalomtörténész , műfordító és kommentátor. A filológia kandidátusa. A. E. Milchin bibliológus és kiadói munkás lánya .

elnevezett Felsőfokú Humanitárius Tanulmányok Intézetének vezető tudományos munkatársa E. M. Meletinsky RSUH .

Életrajz

A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán szerzett diplomát . PhD filológiából (1979, "Chateaubriand az orosz irodalomban a 19. század első felében" értekezés ). elnevezett Felsőfokú Humanitárius Tanulmányok Intézetének vezető tudományos munkatársa E. M. Meletinsky RSUH . Tagja a Moszkvai Írószövetségnek (1996) és a Párizsi Orosz Intézet igazgatótanácsának .

1974 -ben kezdett publikálni . Azok a szerzők, akiknek művei Milchin fordításában jelentek meg oroszul, Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac és még sokan mások. Megjelenésre készült a "A korai francia romantika esztétikája" című könyv a "Az esztétika története a műemlékekben és dokumentumokban" sorozatban (1982).

Család

Férj - zenetudós , Borisz Aronovics Katz . Fia - Konstantin Milchin irodalomkritikus (született 1980).

Érdem és elismerés

Díjak nekik. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), a Francia Akadémia érme a francia nyelv és kultúra terjesztéséért ( 1997 ), az akadémiai pálmaág rendje ( 2002 ). Új Puskin-díj "A nemzeti kultúrához való teljes kreatív hozzájárulásért" ( 2011 ). A "Párizs 1814-1848-ban: Mindennapi élet" című könyv bekerült az Illuminator-díjra ( 2013 ); V. A. Milchina megkapta a " Külföld Literature " folyóirat által odaítélt éves díjat "ILluminator" jelölésben (2013) [1] .

Könyvek

• Oroszország és Franciaország: diplomaták, írók, kémek. - Szentpétervár. : Hyperion, 2006. - 528 oldal. ISBN 5-89332-087-5
• Párizs 1814-1848: mindennapi élet . - M . : Új Irodalmi Szemle , 2013. - 944 oldal: ill. ISBN 978-5-4448-0068-3
• A franciák, saját maguk festették. Párizsiak / Összeáll., bevezető. V. A. Milchina cikke és fordításainak kiadása. - M .: Új Irodalmi Szemle, 2014. - 832 oldal: ill. ISBN 978-5-4448-0130-7
• Párizsi utcanevek. Név útmutató . - M .: Új Irodalmi Szemle, 2016. - 320 oldal ISBN 978-5-4448-0555-8
• Párizs 1814-1848: mindennapi élet . - 2. kiadás - M .: Új Irodalmi Szemle, 2017. - 944 oldal: ill. ISBN 978-5-4448-0691-3
• "A francia hasznos és káros": Külföldiek megfigyelése Oroszországban I. Miklós alatt. - M .: Új Irodalmi Szemle, 2017. - 488 oldal: ill. ISBN 978-5-4448-0627-2
• Párizsiak magukról és városukról: "Párizs, avagy a Százegy könyve" (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 p. - 1000 példányban.  - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
• A posztszovjet bölcsészettudomány krónikái: Bath, Lotmanov, Gasparov és más olvasmányok. Moszkva: Új Irodalmi Szemle, 2019.
• "És az örök franciák...": Tizenegy cikk a francia és az orosz irodalom történetéből . - M . : Új Irodalmi Szemle, 2021. - 216 p. - (Tudományos Könyvtár). - 1000 példányban.  — ISBN 978-5-4448-1536-6 .

Jegyzetek

1. ↑ A "Külföldi Irodalom" folyóirat díja: 1994-2017 . Letöltve: 2018. február 21. Az eredetiből archiválva : 2018. február 21. (határozatlan)

Irodalom

• Orosz-francia szótár, vagy /ou Les Causeries du 7 Septembre. Cikkgyűjtemény V. A. Milchina tiszteletére / szerk. szerk. E. E. Ljamina, O. A. Lekmanov Moszkva: Új Irodalmi Szemle , 2014.

Linkek

• Vera Milchina az " Orosz irodalom új térképe " weboldalon
• Interjú Elena Kalasnyikovával a fordításról, 2002
• Audioverzió a Vera Milchinával az Orosz Állami Humanitárius Egyetemen (Elena Kalasnyikova, 2012) [1]  (elérhetetlen link)
• Interjúsorozat " Aláírt fordítás"  (hozzáférhetetlen link) Andrey Binev "A szabad hallgató" című esti műsorában ( Archiválva : 2011. október 1. ) a Radio Russia -ban

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 122267624 ISNI : 0000 0001 1572 1677 J9U : 987007304364405171 LCCN : 88000570 NTA : 075061899 NUKAT : n2005132861 SUDOC : 110515684 VIAF : 61597713 WorldCat VIAF : 61597713