Nagy Katalin (játék)

Nagyszerű Catherine
Nagy Katalin: Akit a Glory még mindig imád

Bernard Shaw 1912-ben
Műfaj komédia
Szerző Bernard Show
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1913
Előző " Pygmalion "
Következő " Ház, ahol megszakad a szív "
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A Great Catherine : Whom Glory Still Adores című film  Bernard Shaw egyfelvonásos vígjátékanégy jelenetben. 1913 -ban íródott,először 1913. november 18-án állították színpadra a londoni Vaudeville Színházban [1] . A darab egy primitív angol úriember kalandjait írja le a szerető II. Katalin orosz császárné udvarában .

A darab teljes szerzői címe: „ Nagy Katalin: akit még mindig dicsőség vesz körül. Kis vázlat a 18. századi orosz udvar életéből . Ebbe a címbe Shaw ironikusan beillesztett egy idézetet Byron „ Don Juan ” című verséből (VI. ének, XCII. strófa) [2] [1] :

   Katalin uralkodása alatt, akit a dicsőség még mindig imád,
   Mint minden uralkodó és szajha legnagyobb [3] .

Shaw ezt a darabot a népszerű színésznőnek, menedzsernek és művésznek, Gertrude Kingstonnak írta [4] :

Akik látták Miss Gertrude Kingstont Catherine-ként, könnyen elhiszik, hogy az igazi darab neki köszönheti létezését, nem pedig az enyémnek. Egyszer szakmai tanácsokat adtam Miss Kingstonnak, hogy játsszon királynőket... Végül meg kellett írnom a "Nagy Katalin"-t, hogy igazoljam tanácsomat.

A darab 30 előadáson futott be Londonban.

A modern orosz fordítást Galina Ostrovskaya készítette , ez szerepel a hatkötetes The Complete Pieces of Bernard Shaw, 1979-ben [5] .

Főszereplők

karakter angol eredetiben Magyarázatok
II. Katalin, egész Oroszország császárnője Katalin II
Edstaston, a dragonyos kapitány Edstaston
Claire, a menyasszonya Claire
Potyomkin, a császárné kedvence Patiomkin " A legtehetségesebb ember Oroszországban " (B. Shaw)
Varenka, Potyomkin unokahúga Varinka
Nariskin, udvari kamarás Naryskin

Telek

1. jelenet 1776, Szentpétervár, Potyomkin herceg irodája. A holtrészeg Potyomkin fogadja Edstaston kapitányt. A jóképű kapitány ajánlólevelet ad neki az angol nagykövettől, és audienciát kér a császárnénál, hogy tájékoztassák őt az amerikai gyarmatokon zajló lázadás helyzetéről . Kisebb dulakodás után Potyomkin tisztelettel hatja át Edstastont, és drágaköveket kínál neki ajándékba. A kapitány visszautasítja az ajándékot; Potyomkin megrendülten azon töpreng, hogy tényleg angol-e, mert eddig egyetlen angol sem volt hajlandó elfogadni, amit felajánlanak neki. Potyomkin örömmel közli unokahúgával, Varenkával: "Meg fogja mulattatni a királynőt", és úgy dönt, hogy azonnal bemutatja az angolt a császárnőnek, figyelmeztetve: "Ne próbáljon meg Oroszország királyává válni."

2. jelenet Reggeli fogadás a császárnénál. Potyomkin beront, Edstastont karjában tartja, és Catherine falnak támasztott ágyára dobja, majd elesik, és részeg öntudatlanságot ábrázol. Varenka tájékoztatja Katalint, hogy az angol csodálja a császárnőt, Edstaston pedig vitézségből kénytelen ezt megerősíteni. Katalin mosolyogva jutalmazza meg, és hagyja, hogy kezet csókoljon, majd visszavonul a budoárba, és Dashkova hercegnőt küldi az angolért. A jelenlévő udvaroncok szolgaian meghajolnak az új kedvenc előtt. A megrémült Edstaston általános rémületére gyorsan elszalad.

3. jelenet. Egy kert a Néva rakparton, a ház közelében, ahol Claire családja, Edstaston menyasszonya lakik. Az izgatott vőlegény közli Claire-rel, hogy azonnal távozniuk kell. Claire elmegy, hogy elmondja az anyjának. Katonák jelennek meg, kétségbeesett küzdelem után megkötözik és elviszik Edstastont. Claire a palotába rohan, hogy megmentse vőlegényét.

4. jelenet Egy szoba a császárné palotájában, a szomszéd szobában bál zajlik. Nariskin és a katonák behozzák a megkötözött Edstastont. Ekaterina belép, és hidegen azt mondja: "Kétszer kellett érted küldenem." Edstaston pontosít: "Mindkét alkalommal elhoztak... Angol vagyok, elrabolhatsz, de nem megfélemlíthetsz... Tényleg, bocsánatot kell kérned tőlem."

Ez akarata ellenére szórakoztatja Catherine-t, elengedi Nariskint a katonákkal, és leül a fogoly mellé. Edstaston felsikolt: „Ah! Meg kell kérnem Császári Felségedet, hogy ne piszkáljon a bordáimba császári lábával. Félek a csiklandozástól." Catherine, akit ez a jelenet egyre jobban szórakoztat, egy francia újságot olvas és kommentál egy friss Voltaire füzetet . Új csiklandozás követi a fogoly szemtelen megjegyzéseit Voltaire-rel kapcsolatban. Claire beront, és meg van győződve arról, hogy jegyesét súlyosan megkínozzák. Catherine és Claire együtt dolgoznak azon, hogy megszabadítsák Edstastont a kötelékeitől. Végül az angol úriember azt tanácsolja a császárnőnek, hogy viselkedjen tisztességesen, és elmegy. A múzeumot szervező, megdöbbent Ekaterina szerint ott egy angol úriember lenne a legjobb kiállítás.

Ideológiai és művészi indítékok

A darab előszavában ("The Author's Defense of The Great Catherine" ) Shaw hangsúlyozza állandó indítékát – megfosztja a történelmi személyeket a romantikus glóriától. Hasonló megközelítés jól látható Shaw más darabjaiban is, például: " Caesar és Kleopátra ", " Szent Joanna " és mások. Shaw ezt írja [4] :

Sokan tiltakoznak e nyilvánvaló bohózat elnevezése ellen azon az alapon, hogy az itt bemutatott Katalin nem Nagy Katalin, hanem az a Katalin, akinek szerelmi kapcsolatai a modern történelem legkomolytalanabb lapjaihoz szolgáltatnak anyagot. Úgy tudom, Nagy Katalin nő, akinek diplomáciája, katonai hadjáratai és győzelmei, liberális reformtervei, Grimmel és Voltaire-rel folytatott levelezése a tizennyolcadik század legnagyobb alakjává tették. Válaszul csak bevallom, hogy Catherine sem diplomáciai, sem katonai győzelmei nem érdekelnek.

Világos számomra, hogy sem Catherine-nek, sem a méltóságoknak, akikkel trükkös politikai sakkjátszmát játszott, a leghalványabb fogalmuk sem volt koruk valós történelméről vagy az akkori Európát formáló valódi erőkről... Mindezek a Péterek, Erzsébetek és Katalin nagyszerű szentimentális humoristák voltak, akik különc színészekként adták elő királyi és királynői szerepüket, és jelenetről jelenetre féktelen harlekinádot játszottak el, ahol az uralkodó most bohócként jelenik meg, most - sajnálatos ellentétben - a Dungeon, mint egy démon a pantomimból, szörnyűségekkel ijeszt meg bennünket, nem feledkezve meg a kötelező fülkében soha nem látott terjedelmű és obszcén kalandokról.

Mindazonáltal Shaw tiszteli az orosz császárnőt: "Katherine nemcsak Nagy Frigyes hírnevét kérdőjelezi meg Európa legokosabb uralkodójaként, hanem azt állíthatja, hogy korának legokosabb és legvonzóbb nőjeként ismert." Shaw elismeri a darab cselekményének hasonlóságát Byron Don Juan című versének egyik epizódjával . Ugyanakkor Shaw a spanyol nemest egy angol úriemberre cserélte, aki az ártatlanságnak, az őszinteségnek és az ezekből fakadó határozottságnak köszönhetően kerül ki a veszélyes helyzetből (don Juan Shaw karakterével ellentétben nem utasítja el Catherine jóindulatát) [4 ] .

Néhány produkció a Szovjetunióban és Oroszországban

Az első oroszországi produkciót az Állami Vasileosztrovszkij Színház adta elő (Petrograd, 1923). A következő évben, 1924-ben jelent meg a Mobilszínház műhelyének produkciója [1] .

Remake-ek és adaptációk

1923-ban Shaw drámája alapján operát készítettek, amelyet a wiesbadeni májusi fesztiválon mutattak be [1] .

Röviddel a rendszeres televíziós adás kezdete után Nagy-Britanniában (1948) legalább három televíziós produkció készült A Nagy Katalin című filmből. Az egyikben (1953) Mary Ellis amerikai színésznő és énekesnő játszotta Catherine szerepét .

1968-ban jelent meg a 99 perces brit film, a The Great Catherine nagy kiegészítésekkel; [9] [10] szerepelt ebben a filmben :

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Sukhareva, megjegyzések, 1979 , p. 628-629.
  2. ↑ Don Juan a pokolban . Letöltve: 2019. szeptember 11. Az eredetiből archiválva : 2020. november 9..
  3. ↑ Fordítás: „Catherine uralkodása alatt, akit még mindig dicsőség borít, // Mint minden uralkodó és kurva legnagyobbja.
  4. ↑ 1 2 3 A szerző előszava, 1979 .
  5. ↑ Bernard Shaw. Teljes színműgyűjtemény hat kötetben. - M . : Művészet, 1979. - T. 4. - S. 307-351.
  6. ↑ Nagy Katalin . Letöltve: 2019. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2019. február 27.
  7. ↑ Nagy Katalin
  8. ↑ Nagy Katalin . Letöltve: 2019. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 25.
  9. ↑ Great Catherine az 1960-as években készült amerikai filmkatalógusban . Letöltve: 2019. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 2.
  10. ↑ Nagy Katalin (1967) . Letöltve: 2019. szeptember 12. Az eredetiből archiválva : 2019. június 22.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak