Bukhov, Leonard Szemjonovics

Leonard Bukhov
Születési név	Leonard Szemjonovics Schneider
Születési dátum	1925. február 9( 1925-02-09 )
Születési hely	Moszkva , Szovjetunió
Halál dátuma	2014. március 16. (89 évesen)( 2014-03-16 )
A halál helye	Moszkva , Oroszország
Polgárság	Szovjetunió Oroszország
Szakma	fordító , hangmérnök
Karrier	1950-1990 _ _
Díjak

Leonard Szemjonovics Buhov (valódi nevén - Schneider ; 1925. február 9. , Moszkva , Szovjetunió  - 2014. március 16. , Moszkva, Oroszország ) - szovjet hangmérnök és fordító ; Az RSFSR tiszteletbeli művésze (1989). A Nagy Honvédő Háború tagja .

Életrajz

1925. február 9- én született Moszkvában .

Apa - Semyon Isaevich Schneider (1900-1937) - eredetileg Odesszából. A Moszkvai Állami Egyetem jogi karán végzett , 1918-tól az SZKP(b) tagja, „vörös parancsnok”, részt vett az „ antonovizmus ” leverésében, tagja volt Csang Kai szovjet politikai tanácsadóinak csoportjának. -shek (Kína), 1937. november 1-jén [1] elnyomták trockistaként.

A Nagy Honvédő Háború tagja . 1942-1944-ben esztergályosként dolgozott a Hammer and Sickle üzemben, majd besorozták a Vörös Hadseregbe , és egy Lublin melletti tankegységhez küldték . Részt vett a Lengyelország és Németország területén vívott harcokban, elérte Berlint, ahol 1945. május 9-én találkozott. A háború befejeztével 1948- ig Németország és Lengyelország katonai egységeiben szolgált . Vörös Csillag Renddel tüntették ki ( 1945) [2] . 1950 - ben leszerelték , rangú őrmester .

Ezután belépett a Gorkij Filmstúdióba , ahol 40 évig hangmérnökként [3] dolgozott a filmstúdió számos filmjénél, köztük a " Három nyár a Plyuschikha-n ", " A tavasz tizenhét pillanata " [4] , " Iskolai keringő ". "és még sokan mások. Bukhov választotta ki a háborús dallamokat a " Seventeen Moments of Spring " hangzásvilágába.

1957 - ben diplomázott a Moszkvai Elektrotechnikai Kommunikációs Intézetben .

Tagja az Operatőrök Szakszervezetének és az Orosz Színházi Dolgozók Szakszervezetének.

Német és lengyel nyelvű fordítások szerzője. Az elmúlt években, miután elhagyta a mozit, blogot vezetett a LiveJournalon, ahol lengyel szerzők irodalmi műveinek új fordításait is közzétette.

2014. március 16- án halt meg Moszkvában .

Filmográfia

• 1962  - Volga folyik
• 1963  – A hétfő nehéz nap
• 1963  – Dash-Kala ügy
• 1966  – Nők
• 1967  – Futás a hullámokon
• 1967  – Három nyárfa a Plyuschikhán
• 1968  – Barátaink
• 1970  – A nap előtt
• 1973  - 17 tavaszi pillanat
• 1978  – Iskolai keringő
• 1980  – Mit tehet Kuzenkov? ("Ványa" novella)
• 1982  - Közlekedésrendészeti felügyelő
• 1982  – Vágy határa
• 1984  - Vezető
• 1986  – Világvége, majd szimpózium
• 1988  – Sétáló emberek
• 1989  – Béke veled, Sholom!
• 1998  – A közelmúlt története. A tavasz tizenhét pillanata 25 évvel később

Fordítási tevékenységek

Buhov Slavomir Mrozek 7 drámáját , Harald Müller és mások 3 drámáját fordította le. 10 éven keresztül folyamatosan publikált a " Külföld Literature " című folyóiratban.

A fordítások között:

• A. Schipersky „A kezdet, avagy a gyönyörű Pani Zaidenman” (1992, IL No. 5);
• "K. három hölgy mesél" H. Zander (1993, töredékek megjelentek az IL 3. számában);
• S. Mrozhek "Szerelem a Krím-félszigeten" (1994, 10. sz.) - e darab alapján előadást mutattak be a Moszkvai Művészeti Színházban ;
• D. Derry történetei (1997, 11. sz.);
• – Voltaire unokaöccse. Misztifikáció Diderot stílusában ” H. M. Enzensberger (1998, 3. sz.);
• S. Mrozhek "Gyönyörű kilátás" (2000, 1. sz.).

Díjak és címek

• Becsületrend ( 1996. január 29. ) - az államnak nyújtott szolgálatokért, a kultúra és a művészet területén végzett sokéves eredményes tevékenységért [5] .
• A Honvédő Háború II. fokozata.
• A Vörös Csillag Rendje .
• Az RSFSR tiszteletbeli művészeti munkása ( 1989. augusztus 28. ) - a szovjet művészet területén végzett szolgáltatásokért [6] .

Jegyzetek

1. ↑ NIPT archívuma "Memorial", Moszkva. A politikai terror áldozatai a Szovjetunióban, 4. kiadás
2. ↑ Díjlista a "Feat of the people" oldalon . Letöltve: 2018. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2021. január 1.. (határozatlan)
3. ↑ Tatyana Lioznova: „A filmezést abbahagytam, mert más idők jöttek” . Letöltve: 2018. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 23.. (határozatlan)
4. ↑ „A tavasz tizenhét pillanatának” évfordulója: Kuravlevből Hitler, Szanaevből pedig Muller lehet . Letöltve: 2018. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 23.. (határozatlan)
5. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 1996. január 29-i 116. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről” . Letöltve: 2019. június 29. Az eredetiből archiválva : 2021. április 17. (határozatlan)
6. ↑ Az RSFSR Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének 1989. augusztus 28-i rendelete „Az RSFSR tiszteletbeli címeinek a kreatív dolgozók számára történő kiosztásáról” . Letöltve: 2019. június 29. Az eredetiből archiválva : 2019. június 29. (határozatlan)

Linkek

• Leonard Bukhov itt: library.ru Archivált : 2018. június 1. a Wayback Machine -nél
• Leonard Szemjonovics Bukhov blogja a LiveJournalban archiválva 2013. május 17-én a Wayback Machine -nél