Leonard Bukhov | |||||
---|---|---|---|---|---|
Születési név | Leonard Szemjonovics Schneider | ||||
Születési dátum | 1925. február 9 | ||||
Születési hely | Moszkva , Szovjetunió | ||||
Halál dátuma | 2014. március 16. (89 évesen) | ||||
A halál helye | Moszkva , Oroszország | ||||
Polgárság |
Szovjetunió Oroszország |
||||
Szakma | fordító , hangmérnök | ||||
Karrier | 1950-1990 _ _ | ||||
Díjak |
|
Leonard Szemjonovics Buhov (valódi nevén - Schneider ; 1925. február 9. , Moszkva , Szovjetunió - 2014. március 16. , Moszkva, Oroszország ) - szovjet hangmérnök és fordító ; Az RSFSR tiszteletbeli művésze (1989). A Nagy Honvédő Háború tagja .
1925. február 9- én született Moszkvában .
Apa - Semyon Isaevich Schneider (1900-1937) - eredetileg Odesszából. A Moszkvai Állami Egyetem jogi karán végzett , 1918-tól az SZKP(b) tagja, „vörös parancsnok”, részt vett az „ antonovizmus ” leverésében, tagja volt Csang Kai szovjet politikai tanácsadóinak csoportjának. -shek (Kína), 1937. november 1-jén [1] elnyomták trockistaként.
A Nagy Honvédő Háború tagja . 1942-1944-ben esztergályosként dolgozott a Hammer and Sickle üzemben, majd besorozták a Vörös Hadseregbe , és egy Lublin melletti tankegységhez küldték . Részt vett a Lengyelország és Németország területén vívott harcokban, elérte Berlint, ahol 1945. május 9-én találkozott. A háború befejeztével 1948- ig Németország és Lengyelország katonai egységeiben szolgált . Vörös Csillag Renddel tüntették ki ( 1945) [2] . 1950 - ben leszerelték , rangú őrmester .
Ezután belépett a Gorkij Filmstúdióba , ahol 40 évig hangmérnökként [3] dolgozott a filmstúdió számos filmjénél, köztük a " Három nyár a Plyuschikha-n ", " A tavasz tizenhét pillanata " [4] , " Iskolai keringő ". "és még sokan mások. Bukhov választotta ki a háborús dallamokat a " Seventeen Moments of Spring " hangzásvilágába.
1957 - ben diplomázott a Moszkvai Elektrotechnikai Kommunikációs Intézetben .
Tagja az Operatőrök Szakszervezetének és az Orosz Színházi Dolgozók Szakszervezetének.
Német és lengyel nyelvű fordítások szerzője. Az elmúlt években, miután elhagyta a mozit, blogot vezetett a LiveJournalon, ahol lengyel szerzők irodalmi műveinek új fordításait is közzétette.
2014. március 16- án halt meg Moszkvában .
Buhov Slavomir Mrozek 7 drámáját , Harald Müller és mások 3 drámáját fordította le. 10 éven keresztül folyamatosan publikált a " Külföld Literature " című folyóiratban.
A fordítások között: