Blagovescsenszkaja, Maria Pavlovna

Maria Pavlovna Blagovescsenszkaja
Születési név Maria Pavlovna Arshaulova
Születési dátum 1863( 1863 )
Születési hely Orenburg
Halál dátuma legkorábban  1953
Foglalkozása fordító
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Maria Pavlovna Blagoveshchenskaya ( 1863 - 1953 után) - a skandináv irodalom írója és fordítója; Knut Hamsun munkásságának kutatója .

Életrajz

1863. június 23-án született Orenburgban , a Nepljujevszkij Kadethadtest P. V. Arshaulov tanárának családjában . 1872 áprilisában Arshaulovot kinevezték a helsingforsi Alekszandr Orosz Gimnázium igazgatójává, és a család Finnországba költözött, ahol Maria Pavlovna skandináv nyelveket tanult. 1884 elején feleségül ment egy orosz nyelv és irodalom tanárhoz, Vlagyimir Nyikolajevics Blagovescsenszkijhez. Férje Pszkov reáliskolába való kinevezése kapcsán az 1890-es évek közepén a Blagovescsenszkij család Pszkovba költözött, majd 1906-tól Szentpéterváron éltek .

Irodalmi tevékenységének kezdete láthatóan az 1880-as évek végére nyúlik vissza, amikor M. P. Blagovescsenszkaja elkezdett novellákat írni és svéd nyelvű fordításokat készíteni. Az 1900-as évek elején már olyan „vastag” magazinok publikációinak szerzőjeként ismerték, mint az „ Orosz gazdagság ” („Orosz jegyzetek”), „ Történelmi Értesítő ”, „ Slovo ”. Saját nevén és álnéven publikált "A. I. Valborg.

1906 nyarán jelent meg fordítása Setele Helmi írónő "Bánat gyermeke" című finn történetéből. Ugyanezen év őszén Blagovescsenszkaja megjelentette A. Yarnefelt „A Földanya gyermekei” című regényének egy kis részének fordítását „Egérfogóban” címmel az „Orosz Gondolat” folyóiratban . 1907-ben S. Topelius A mentős meséit lefordították svédről . 1910-ben Blagovescsenszkaja lefordította Minna Kant írónő "A nővér" című novelláját . Finnről J. Aho és J. Linnankoski , svédről B. Gripenberg [ történetét is lefordította . 1909-1911-ben. M. P. Blagovescsenszkaja aktívan részt vett S. Lagerlöf tizenkét kötetes orosz nyelvű Complete Works kiadásában. 1912 szeptemberében megjelent a fordítása A. Pál svéd író "II. Keresztény király" című történelmi darabjáról, és Blagovescsenszkaja megpróbálta megszervezni a darab elkészítését az orosz színpadon, de a darab egyes helyei erkölcstelennek tűntek a színházi nézők számára. cenzúra (különösen a király szerelme egy egyszerű lány iránt), és a produkció nem valósult meg.

M. P. Blagovescsenszkaja bemutatta az orosz olvasóknak Knut Hamsun norvég író munkásságát . Lefordította műveit: „ Éhség ”, „Madmonger”, „A postán”, „ Pán ”, „Győztes Zakeus”. 1909 végén Norvégiába távozott, hogy anyagot gyűjtsön egy Hamsunról szóló könyvhöz. A híres kritikusnak és írónak, A. A. Izmailovnak ezt írta: „Milyen gyönyörű és érdekes ország Norvégia! Nagyon elégedett vagyok az utazásommal. Több napot töltött a fjordokban. Most Christiania városának központjában élek - apránként megismerkedem egy írói és professzori körrel. Itt minden olyan eredeti és elbűvölő – mindenki vidám és elpirult, még nem láttam szomorú arcokat... Számunkra ez az egész olyan furcsa. Maga az író is távol volt, de Blagovescsenszkaja megismerkedett Hamsun új műveivel és az íróról szóló publikációival is. 1910 nyarán megjelent Knut Hamsun életrajza: Knut Hamsun: Biogr. kiadatlan szerint források és lit. jellemző / M. P. Blagovescsenszkaja és A. A. Izmailov. - Szentpétervár: Csipkebogyó, 1910. - 194 p.

Blagovescsenszkaja dán szerzőktől is készített fordításokat. 1909-1913-ban. megjelentek H. Pontoppidan műveinek fordításai : „Jegesmedve”, „Barátok”, „Éjjeli őr”, „Szerencsés”, „Torben és Jutta”. Részt vett az „Összegyűjtött művek” elkészítésében. Emellett lefordította Henningsent ("Szép Éva" és "Nagy szerelem") és Goldschmidtet ("Zsidó").

A "Finn irodalom gyűjteménye" című antológiában (szerk .: V. Brjusov és M. Gorkij ) Blagovescsenszkaja felajánlotta S. Topelius, M. Kant, Y. Aho, J. Linnankoski, B. Gripenbeg, I. Nyurlander ( Y. Nylander ?), S. Ingman , Y. Kron .

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban