Bitola felirat

A Bitolskaya felirat ( Készült. Bitolski natpis , Bitolska plocha , bolgár. Bitolski felirat , régi szláv  Bitolsko írás ) cirill középkori felirat ótemplomi szláv nyelven , márványlapra faragott. A macedón Bitola városában fedezték fel 1956-ban, amikor az 1522-ben épült, régóta elhagyott Chaush mecsetet lerombolták. Kezdetben egy márványlap állt a város melletti erőd falain, és a törökök újra felhasználták a mecset belsejének küszöbeként. Egy bitolai erődítésről szól, Ivan Vladislav bolgár cár rendelete alapján . Egyes tudósok azonban nem értenek egyet ezzel a keltezéssel, és úgy vélik, hogy a felirat II. Ivan Aszen cár uralkodása idején készült [1] , de II. Ivan Aszen (1218-1241), ellentétben a feliratban említett Iván cárral, nem Áron herceg fia és Samuil király unokaöccse (980-1014), emellett egyértelműen a felirat keletkezésének éve (1015) és az abban említett események ( shtiponi csaták (986) és kulcsi csaták (1014 ) és magában a feliratban egyértelműen aláhúzva. A felirat azt mondja, hogy Iván, Bulgária autokratája a Legszentebb Theotokos segítségével és imáival és az apostolok égisze alatt október 20-án megkezdte Bitola városának megerősítését a bolgárok üdvössége érdekében, és azt is, hogy autokrata bolgár származású volt, Nikola és Ripsimia unokája, Áron fia, Sámuel egyeduralkodó király fivére , hogy Áron és Sámuel legyőzte Shtiponnál Bazil görög királyt , és maga Sámuel is vereséget szenvedett a Kulcsban . Basil 6522-ben, és ugyanabban az évben halt meg. Yordan Zaimov szerint a feliratot egy sor előzte meg, amely a bitolai építkezések kezdetét 1015-re datálja. Vladimir Moshin szerint az erőd építése 1016-ban kezdődött. Maga Ivan Vladislav csak Ivannak nevezi magát a feliratban, ami miatt a macedón történészek azt állították, hogy a felirat II. Ivan Aszen cár idején készült, mert ellenkező esetben a Samuil királyság macedón természetére vonatkozó hipotézis összeomlik . Azonban II. Ivan Asen a régi Asen király fia volt, és nem Áron herceg fia [2] . A feliratban Ivan Vladislav bolgár származásáról beszél, népét bolgároknak nevezi . Eszerint Ivan Vladislav bolgár cár alatt, Ohrid 1015-ös eleste után Bitola lett az Első Bolgár Királyság fővárosa [3] [4] .

Szöveg

A szöveg Vladimir Moshin és Yordan Zaimov [4] [5] [6] [7] rekonstrukcióján alapul :

† Ahogyan ҃ ҃f ҃k ҃g ҃ (1015) a világ városából, frissítse a ꙁiidam és a dagam ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ҃ ҃ ҃ ѡ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ҃ ı ı (12 zhє grad do ѣlan bꙑst a menedéken és sp҃sєnѥ ї on zhіn blgarom start zhє bꙑst grad s Bitola m ҃tsavtora). (Konchi є ҃ ҃ts ... egy saját barátja, bꙑste blgarfish eredménye OUNOUK NIKOLꙑ ZHIMIAѧ Blagovynou ryn, az ön-varázslás ön-sorcarja.

Jegyzetek

1. ↑ Mathiesen Robert. A Bitolja felirat jelentősége a cirill paleográfiához  (angol)  // The Slavic and East European Journal. - Amerikai szláv és kelet-európai nyelvoktatók szövetsége, 1977. - 1. köt. 21 , sz. 1 . - P. 1-2 . - doi : 10.2307/306730 .
2. ↑ Ivan Asen II Tyrnovskaya felirata - Wikipédia
3. ↑ Kazhdan A.P.Y. Zaimov. Bitolsky felirat Ivan Vladislav Samodarzsets bolgár. Régi bolgár emlékmű 1015-1016. Sofia, 1970, pp. 164+11  // Bizánci óra / A Szovjetunió Tudományos Akadémiája. - M . : Tudomány. - T. 35 (60) . - S. 266 .
4. ↑ 1 2 Zaimov, Jordan. Ivan Vladislav bitolai felirata 1015-1016.  // Nyelvtudományi kérdések. - 1969. - 6. sz . - S. 123-133 .
5. ↑ Moshin, Vladimir . Bitoska plocha 1017-ből // Macedón nyelv. - Szkopje, 1966. - T. XVII . - S. 51-61 .
6. ↑ Zaimov, Jordánia. Bitolsky felirat Ivan Vladislav Samodarzsets bolgár. Régi bolgár emlékmű 1015-1016. - Szófia, 1970. - 164 p.
7. ↑ Lunt, Horace G. Bitolski Nadpis és Ivan Vladislav Samodŭrzhets Bŭlgarski: Starobŭlgarski Pametnik ot 1015-1016 Godina. szerző: Iordan Zaimov, Vasilka Zaimova  (angol)  // Slavic Review. - 1972. - 1. évf. 31 , sz. 2 . - 499. o . - doi : 10.2307/2494413 .

Források

• Bozhilov , I. Bitolsky felirat Ivan Vladislavon // Kirilo-methodievsk encyclopedia, I. kötet, Szófia, 1985, p. 196–198.  (bulg.)
• Burmov, A. Novonameren Régi bolgár felirat az NR Macedóniában // sp. Plamak, 3, Szófia, 1959, 10, p. 84–86.  (bulg.)
• Ђorђiћ, P. A szerb cirill története: Paleographic-philoshki bring . - 1. - Belgrád: Üzem az uџbenik kiadója számára, 1971.
• Zaimov, J. Bitolski felirat Ivan Vladislavon, Régi bolgár emlékmű 1015–1016 - Szófia, 1969.   (bolgár)
• Zaimov, J. Bitolskiat felirat Ivan Vladislav cárról, bolgár önuralom. Epigráfiai kutatás - Szófia, 1970.   (bolgár)
• Zaimov, J. Bitolskaya, Ivan Vladislav bolgár autokrata felirata, 1015–1016 // Nyelvtudományi kérdések, 28., Moszkva, 1969, 6, p. 123–133.  (Orosz)
• Litavrin, G.G. Macedónia múltja és jelene a modern problémák tükrében // Macedónia - történelem és kultúra problémái - Moszkva, 1999.
• Mikulchiќ, I. Középkori városok Macedóniában – Macedón Tudományos és Intelligencia Akadémia, Szkopje, 1996.
• Moshin, V. Bitoska telek 1017. évtől. // Macedón jazik, XVII, Szkopje, 1966, p. 51–61   (Maced.)
• Moshin, V. Ushte for bitolskata od 1017 // History, 7, Skopje, 1971, 2, p. 255–257   (Maced.)
• Pirivatry, S. Samuilova Drzhava. Obim és karakter // A Szerb Tudományos Akadémia Byzantoloshka Intézete, posebna kiadó 21, Belgrád, 1997, 183. o.
• Tomoviћ, G. A Cirill natpis morfológiája a Balkánra // Történeti Intézet, Posebna Kiadó, 16, Szkopje, 1974, p. 33.   (szerb.)
• T'pkova-Zaimova, V. Hogyan állította fel Yordan Zaimov a Bitola feliratot Ivan Vladislavra
• Ugrinova-Skalovska, R. Feljegyzések és krónikák - Szkopje, 1975, 43–44.  (készült.)
• Mathiesen, R. A bitolai felirat jelentősége a cirill paleográfiában // The Slavic and East European Journal, 21, Bloomington, 1977, 1, pp. 1–2.
• Lunt, H. Az óegyházi szláv bibliai kéziratok keltezéséről. // AA Barentsen, MGM Tielemans, R. Sprenger (szerk.), South Slavic and Balkan linguistics, Rodopi, 1982, p. 230.
• Velenis, G., Kostić, E. (2017). Szövegek, feliratok, képek: Az előredátumozott feliratok kérdése a meghamisítottakkal ellentétben . A cirill betűs felirat Edesszából.