Belenky, Maryan Davidovich

Maryan Davidovich Belenky ( 1950. június 29. Kijev –  2022. szeptember 4., Jeruzsálem ) - ukrán, orosz és izraeli szatirikus, fordító, újságíró, beszélgető művész, rádiós műsorvezető, forgatókönyvíró.

Életrajz

Maryan Belenky 1950. június 29- én született Kijevben . 1991 óta Jeruzsálemben él . Szövegíró és referens a „ Jiddispil ” Állami Színház orosz nyelvű médiájával ( Tel Aviv ) [1] .

2011-2013-ban a Vzglyad című moszkvai újság rovatvezetőjeként dolgozott [2 ] . Ő vezette a szerző műsorát a Chicago "Néphullám" című orosz rádióban [2] .

2022. szeptember 4-én elhunyt [3] .

Kreativitás

Schillerrel és Dantéval együtt jelentek meg,
de a bank nem fogadja el őket kezesnek.

Számos könyv (orosz és héber nyelven), valamint több száz monológ és vázlat (orosz és héber nyelvű) szerzője [4] . Megjelent az USA, Kanada, Németország, Ausztrália orosz nyelvű sajtójában, Oroszországban és Ukrajnában a zsidó sajtóban, irodalmi folyóiratokban. Művei fordításban jelennek meg Magyarországon, Bulgáriában, Egyiptomban, Tajvanon [4] .

Héber könyvekből és drámákból fordított oroszra az izraeli humor klasszikusa, az Izrael Állami Díj nyertese Ephraim Kishon , az izraeli dramaturgia klasszikusa, Hanoch Levin [2] [4] [5] .

Műveivel [4] a stand-up comedy [2] [6] műfajában lépett színpadra .

A "Sonya néni" (1989) képének megalkotója Clara Novikova számára [4] [7] . Maryan Belenky vázlatait és monológjait Arkagyij Raikin [8] , Gennagyij Hazanov , Ljubov Poliscsuk [9] , Jan Arlazorov [10] , Ilja Oleinikov (Kljaver), Oleg Akulich és mások adták elő.

Ukrajna, Oroszország, Kína (Hongkong, Sanghaj) cirkuszaiban előadott cirkuszi számok (reprise) szerzője; Jurij Nikulin és Mihail Shujdin [2] adták elő .

M. Belenky munkái bekerültek a nemzetközi Voloshin verseny rövid listájára :

• "Később" - 2011, az "Időnyomás" dráma jelölésben (minidarabok) [11]
• "deva4ki" - 2015, a "Non-stop litterprocess" jelölésben [12] .

A művészetben

M. Belenky "Levél Istenhez" című története alapján készült egy azonos nevű kisfilm (rendező - Maria Ibragimova) [13] , amely a washingtoni nemzetközi fesztiválon közönségdíjat kapott [14] [15 ] .

Izraeli drámaírók darabjain alapuló előadásokat M. Belenky fordításában mutatják be oroszországi és ukrajnai mozik [2] :

• E. Kishon. – Szia Juliet! – Csernyihivi Ifjúsági Színház [16]
• E. Kishon. "Slyubne svіdotsvo" - Színház "Színész" (Kijev) [17] .

Etgar Keret "Shattering the Pig" című története alapján , M. Belenky fordításában, rajzfilm készült (rendező - Oleg Kuvaev ) [2] .

Vélemények

Maryan munkásságára jellemző a világ komédia általi megismerésének módja. Nincsenek tabuk, minden, ami ehhez méltó, nevetségessé válik. … És ugyanakkor a nevetségességben nincs embergyűlölet. Aranyosak a Belenky hősei, csak az élet olyan furcsán van berendezve. Valójában Maryan összes munkája a magányról szól. Az ember nem érzi jól magát ebben a világban, de ezen nem szabad sírni. Jobb nevetni, és ez a tisztító nevetés valami új valóságot idézhet elő, amely talán jobban megfelel a létezésnek.

Díjak

• Ukrajna Verhovna Rada oklevele  - az Ukrajna és a külföldi országok kulturális együttműködésének fejlesztéséhez való hozzájárulásért [2] .
• 1. hely a "Jeruzsálem-2004" versenyen - a "Levél Istennek" című történetéért [19] .
• A „Starshel” bolgár humormagazin által évente megrendezett „Aleko” humoros rövid történet nemzetközi versenyének díjazottja (2019) [20] .

Jegyzetek

1. ↑ Maryan Belenky . Hálózati irodalom . Letöltve: 2022. január 18. Az eredetiből archiválva : 2021. június 16. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 P. Limpert, 2014 .
3. ↑ Meghalt Maryan Belenky izraeli író és műfordító . NEWSru.co.il . Letöltve: 2022. szeptember 4. (Orosz)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 M. Soroka .
5. ↑ Színművek (héberről fordítva) . Maryan Belenky (fordító) . Virtuális Művészeti Klub . Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
6. ↑ Maryan Belenky a színpadon 2014 -ben a YouTube -on
7. ↑ Verseny: Ki találta ki Sonya nénit? (nem elérhető link) . Chas: lett napilap (2000. március 23.). Letöltve: 2016. április 22. Az eredetiből archiválva : 2012. július 31. (határozatlan) 
8. ↑ Arkagyij Raikin . Nekropole.info. Letöltve: 2016. április 22. Az eredetiből archiválva : 2016. május 5.. (határozatlan)
9. ↑ Maryan Belenky | Jerusalem Anthology  (angol) (2019. augusztus 20.). Letöltve: 2021. november 18. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 9..
10. ↑ Yan Arlazorov . Laukarazi Kulturális Központ (2015. augusztus 26.). Letöltve: 2016. április 22. Az eredetiből archiválva : 2016. május 6.. (határozatlan)
11. ↑ Voloshin verseny, dráma jelölés: Szöveglista . Premiere PRO: Nemzetközi Dráma Program (2011. augusztus 15.). Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2021. november 18.. (határozatlan)
12. ↑ A 13. Voloshin verseny szűkített listája . "Voloshinsky szeptember" alap (2015). Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. május 4.. (határozatlan)
13. ↑ Osmanly N. Maria Ibragimova a Levél Istenhez című filmben, a szerzői moziban és az Oscar- díjban . IA "The First News" (2013. november 26.). Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. május 8.. (határozatlan)
14. ↑ Maria Ibragimova "Levél Istennek" című filmje nyerte el a rangos washingtoni fesztivál díját . IA "The First News" (2015. szeptember 15.). Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. május 8.. (határozatlan)
15. ↑ Wren C. Megrendítő túra az azerbajdzsáni főváros óvárosában – 17  percben . - 2015. - Nem. augusztus 28 .
16. ↑ Efraim Kison. Szia Juliet! . Csernyihivi Ifjúsági Színház. Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. március 7.. (határozatlan)
17. ↑ Shlyubne tanúsítvány . Kijev színház "Színész". Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. április 14.. (határozatlan)
18. ↑ Szluckij B. Az állam, ez az! . Zsidó Internet Klub (2001). Letöltve: 2016. április 22. Az eredetiből archiválva : 2016. november 14.. (határozatlan)
19. ↑ „Jeruzsálem-2004” verseny (Eredmények) . A kandalló mellett: Irodalmi projekt (2004). Letöltve: 2016. április 23. Az eredetiből archiválva : 2016. április 1.. (határozatlan)
20. ↑ russkoyazychnyy-izrailskiy-pisatel-stal-laureatom-mezhdunarodnogo-konkursa/ . Letöltve: 2019. december 7. Az eredetiből archiválva : 2021. november 18. (határozatlan)

Irodalom

• Belenky M. Az izraeli élet öntanára: történetek, cikkek, feuilletonok, humoreszkek / ford. héber auth. - M.; Jeruzsálem: [b. és.], 2004. - 254 p.
• Állapot! Ez vagyunk mi: az "orosz" Izrael humorantológiája / [összeáll. M. Belenky]. - M .: Kultúra hídjai, 2006. - 256 p. - . — ISBN 5-93273-211-3
• Gur B. Gyilkosság az Irodalmi Tanszéken: [nyomozó] / [Ford. héberből Maryan Belenky]. - M.; Jeruzsálem: A kultúra hídjai M. Grinberg Gesharim, 2003. - 365 p. – (Izraeli nyomozó). — (Sorozat krimi). — (Az Orosz Zsidó Kongresszus könyvtára). - 1500 példány. — ISBN 5-93273-123-0

Linkek

• Limpert P. M. Belenky: Azért mentem Izraelbe, hogy a második Kishon legyek . MigNews (2014. május 29.). Letöltve: 2016. április 23. (határozatlan)
• Soroka M. A csúcsra . Zsidó Internet Klub (2004). Hozzáférés időpontja: 2016. április 22. (határozatlan)
• Tears of Laughter  (angol) . Haaretz . Letöltve: 2022. január 18.
• Maryan Belenky: Az a célom, hogy a világ összes színházában izraeli darabok legyenek a fordításomban . Zsidó Observer (2020. január 24.). Letöltve: 2022. január 18. (határozatlan)
• Sejhatovicsnak, Inna Willnek, aki megforgatja Vasját, tetszik a darab. Interjú Maryan Belenkiy-vel . Pravda.Ru (2015. augusztus 5.). Letöltve: 2022. január 18. (Orosz)

Bibliográfiai katalógusokban	J9U : 987007302030605171 LCCN : 2004031940 VIAF : 97092830 WorldCat VIAF : 97092830