Roman Beckman , eredetileg livóniai származású , tolmácsként és oroszországi nagykövetként szolgált a 16. század végén és a 17. század elején a külföldi államokkal folytatott tárgyalásokon.
Először 1582 augusztusában küldték tolmácsnak Angliába , Fjodor Piszemszkij nagykövet kíséretében . Ennek a nagykövetségnek kettős célja volt: az egyik politikai – támadó szövetségre törekedett Nagy-Britanniával Lengyelország ellen , a másik pedig IV. János személyeskedése , aki Elizabeth unokahúgának , Mary Hastingsnek a párkeresése volt . Mivel semmit sem ért el, Pisemsky a következő évben visszatért Moszkvába . Vele együtt megérkezett Moszkvába Bowes angol nagykövet is , aki azt az utasítást kapta, hogy "utasítsa el Erzsébet Jánossal való egyesülését és a király házasságát Máriával", és egyúttal szerezze meg tőle a kizárólagos és kötelességjogot. -szabad kereskedelem Anglia és Oroszország között. Bowes ilyen küldetése természetesen nem lehetett sikeres Moszkvában; éppen ellenkezőleg, a legkellemetlenebb helyzetbe hozta. A király haragja mellett sokat szenvedett a hivatalnokoktól és az „etetőktől”, János halála után még börtönbe is került. Fedor cár elengedte hazájába, és átadta neki az Anglia és Oroszország közötti kereskedelem jogáról szóló levelet. De a megkeseredett Bowes ezt a levelet Kholmogoryba dobta. Aztán másodszorra Beckman tolmácsot „könnyű sofőrökben” küldték Angliába, egyrészt Bowes elleni panasszal, másrészt a kereskedelmi kapcsolatok rendezésére. Ez 1584-ben történt.
Négy évvel később Beckman ismét Angliába ment az angol Anton Merm ügyében, aki Godunovnak, bojároknak, vendégeknek és másoknak több mint 20 ezer rubellel tartozott az „angol vendégek” teljes számlájára, akik nem voltak hajlandók fizetni érte.
Utoljára 1601-ben Borisz Godunov küldte Beckmant Lübeckbe , hogy meghívja a királyi szolgálatra: orvosok, bányászok és más kézművesek.