Bazarelli, Eridano
Eridano Bazzarelli ( olasz Eridano Bazzarelli , 1921. december 10., Milánó , Olaszország – 2013. április 8. , Toszkána , Olaszország ) - olasz fordító , irodalomkritikus , oroszista .
Életrajz
Tíz éves korában orosz nyelvórákat kezdett Jekatyerina Karpenkótól, egy fehér emigráns tábornok lányától, akit később a kommunisták lelőttek a nácikkal való együttműködés miatt.
A második világháború alatt a Mauthausen-Guseni koncentrációs táborba került; egész életemben hálás vagyok a névtelen orosz fogolynak, aki leadta a válláról a báránybőr kabátot, aminek köszönhetően életben maradt.
1947-ben szerzett diplomát a milánói filológiai karon, nyelvészeti szakdolgozatának témája a szláv nyelvek végződésének rendszere volt, a témavezető pedig kiváló nyelvész, indoeuropeanista Vittore Pisani volt . A híres szlavisták utódja, Ettore Lo Gatto [1] Archivált : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél , Giovanni Mavera [2] Archiválva : 2012. december 8. a Wayback Machine -nél és Leone Pacini [3] Archiválva 2013. december 15-én a Wayback Machine -nél . Az orosz nyelv és irodalom területén a Milánói Állami Egyetem professzoraként, majd a Kelet-Európai Nyelvek és Irodalmak Tanszékének vezetőjeként kezd dolgozni, és majdnem három évtizede maradt ebben a pozícióban. Számos monográfiát, esszét és cikket írt orosz költőkről (az alább felsoroltakon kívül Daniil Andreevről is). Russisták egész nemzedékét nevelte fel, köztük Joanna Spendelt [4] A Wayback Machinen 2014. május 13-án kelt archív példány , Erica Klein, Nadia Cigognini [5] 2013. június 24-i archív példány a Wayback Machine -en , Gabriella Schiaffino [6] , Emmanuella Guercetti [ 7] Archív másolat 2013. július 12-én a Wayback Machine -nél , Fausto Melkovati [8] Archív másolat 2013. március 26-án a Wayback Machine et al.
Címek és díjak
1990-ben Grinzane Cavour-díjjal tüntették ki fordításért.
2000-ben az IMLI RAS [9] A Wayback Machine 2016. március 4-i archív példánya E. Bazzarellinek címzetes professzori címet (honoris causa) adományozott.
Proceedings
A Bazarelli szerkesztésében megjelent:
- Nikolai Gogol összes prózája és dramaturgiája, Murcia, Milánó, 1959
- Lev Tolsztoj összes prózája és drámája, Murcia, Milánó, 1960
- Fjodor Dosztojevszkij összes műve, Murcia, Milánó, 1962
- A. P. Csehov összes műve, Murcia, Milánó, 1963-1974
- "Moszkva, Leningrád, Odessza, Jalta", Murcia, Milánó, 1966
- "Anton Csehov", történetek, Rizzoli, Milánó, 1985
- Lev Tolsztoj, Első történetek, Murcia, Milánó, 1985
- Chingiz Aitmatov "Búcsú, Gulsary", Murcia, Milánó, 1988
- Alekszandr Szergejevics Puskin, Művek, Mondadori, Milánó, 1990 (Joanna Spendellel)
- Ivan Turgenyev, Egy vadász feljegyzései, Rizzoli, Milánó, 1991
- Alekszandr Szergejevics Puskin, A pikk dáma, Mondadori, Milánó, 1990 (Joanna Spendellel)
- Dictionary of World Literature (VI. évf.) [10] , Federico Motta Kiadó, Milánó, 1998
Bazzarelli esszéi és esszéi
- Innocent Annensky költészete, Murcia, Milánó, 1965
- A szláv irodalom százegy remekműve, Bompiani, Milánó, 1967
- Alexander Blok: harmónia és káosz költői világában, Murcia, Milánó, 1968
- Felhívás Mihail Bulgakov olvasására, Murcia, Milánó, 1976
- Felhívás Alexander Blok olvasására, Murcia, Milánó, 1986
- Olasz művek N. Roerichról, Rubbetino, 1993 (társszerző)
Fordítások
- Heinrich Sienkiewicz "Quo vadis?", Mondadori, Milánó, 1953
- Dudintsev V. D. "Nem csak kenyérrel", Avanti, Milánó-Róma, 1957
- Munkaügyi problémák a Szovjetunióban. Union Press File, Feltrinelli, Milánó, 1958 (Giuseppe Longóval)
- Tyutchev F. I. Versek, Murcia, Milánó, 1959
- Puskin A. S. "Jevgene Onegin", Rizzoli, Milánó, 1960
- Tolsztoj L. N. "Anna Karenina", Murcia, Milánó, 1960
- Tolsztoj L. N. Történetek és novellák, 1852-1886, Murcia, Milánó, 1960
- Tolsztoj L. N. "Feltámadás" - Utolsó történetek, 1889-1910, Murcia, Milánó, 1960
- Tolsztoj L. N. Színház; Önéletrajzi próza, Murcia, Milánó, 1960
- Csehov A. P. Válogatott művek, Murcia, Milánó, 1962 (előszó és jegyzetek)
- Csehov A. P. Minden színdarab, Murcia, Milánó, 1962 (és előszó)
- Csehov A. P. "Tragikus vadászat", Murcia, Milánó, 1963 (és előszó)
- Dosztojevszkij F. M. "Bűn és büntetés", Murcia, Milánó, 1963 (és előszó)
- Csehov A. P. Első történetek (1880-1885), Murcia, Milánó, 1969 (előszó és jegyzetek)
- Csehov A. P. Történetek és novellák (1888-1903), Murcia, Milánó, 1963 (előszó és jegyzet)
- Dosztojevszkij F. M. "The Brothers Karamazov", UTET, Torino, 1969 (előszó és jegyzetek)
- Lotman Jurij "A költői szöveg szerkezete", Murcia, Milánó, 1972 (előszó és jegyzetek)
- Bulgakov M. A. „Megjegyzések a mandzsettákról”, szerk. Riuniti, Róma, 1974 (előszó és jegyzetek)
- Tolsztoj L. N. "Háború és béke", Epidem, Novara, 1974
- Gogol N. V. "Felöltő", Rizzoli, Milánó, 1980
- Akhmatova A. A. "Roses of Modigliani", Il Saggiatore, Milánó, 1982 (Anna Maria Carpival [11] Archiválva 2012. december 5-én a Wayback Machine -nél ; előszó és jegyzetek)
- Vinogradov V. V. "Stisztika és poétika", Murcia, Milánó, 1972; (előszó és jegyzetek)
- A blokk. „A lila menyasszonya. Levelek Lubának”, szerk. Riuniti, Róma, 1981
- Lermontov M. Yu. "Demon", Rizzoli, Milánó, 1990
- "The Tale of Igor's Campaign", Rizzoli, Milánó, 1991
- A. Adamovich, D. Granin „Blokád könyv. Leningrád 1941-1943, Murcia, Milánó, 1992
- Tolsztoj L. N. „Kaukázus foglya. Három halál, Rizzoli, Milánó, 1995
- A blokk. „Tizenkettő. szkíták. Szülőföld”, Rizzoli, Milánó, 1998
- Szergej Jeszenyin versek és versek, Rizzoli, Milan, 2000 ( R. I. Khlodovsky és M. S. Sosnitskaya közreműködésével , lásd 527. o.; előszó és jegyzetek)
- Afanasiev A. N. Russian Fairy Tales, Rizzoli, Milánó, (E. Gverchettivel és E. Kleinnel), 2000
Jegyzetek
- ↑ 1 2 BeWeB
Linkek