| Hamutal Bar Yosef | |
|---|---|
| חמוטל בר-יוסף | |
| Születési dátum | 1940 |
| Születési hely |
|
| Ország | |
| Foglalkozása | író , irodalomkritikus , műfordító és költőnő |
| Házastárs | Bar Yosef, Yosef |
| Weboldal | hamutalbaryosef.com |
Hamutal Bar Yosef (héberül חמוטל בר-יוסף; 1940, Tel Yosef ) izraeli író, irodalomkritikus, fordító és költő.
Hamutal Bar-Yosef 1940-ben született Kibbutz Tel Yosefben, és 1948-ig Beit Alpha, Tel Adashim, Beit Zera, Kfar Warburg és Ein Vered településeken élt. 1976 óta Jeruzsálemben él . Szülei 1936-ban vándoroltak ki Ukrajnából Izraelbe. A család nagy része elpusztult a holokausztban . 1948 júliusában egyetlen fiuk meghalt a függetlenségi háborúban .
Irodalomtanárként dolgozott középiskolákban és tantervekben az Oktatási Minisztérium égisze alatt. 1987-2004 között tanárként és kutatóként dolgozott az egyetemen. Ben Gurion . Professzori címe van. Bar-Yosef kutatásai 6 könyvben (amelyek közül egy angol és orosz fordításban jelent meg) és több tucat cikkben jelentek meg héberül és más nyelveken, különösen a héber irodalom orosz kontextusában a héber irodalom és a miszticizmus különleges kapcsolata tekintetében. . Számos irodalomkritikai cikk is megjelent (a „Taamei akria”, 2006 című könyvben összegyűjtve), valamint a kultúráról, a judaizmusról és az erkölcsről szóló esszék (a „Kriot ve-shrikot”, 2005 című könyvben gyűjtve). Héber irodalmat is tanított a Héber Egyetemen és a kijevi, moszkvai, New York-i, stockholmi és poznani egyetemeken, valamint a jeruzsálemi Hartman Intézetben és a Duke's College-ban Alon Shvutban.
Tizenhárom versgyűjtemény jelent meg: "Lulei ai li lemaer" (Milli – magánkiadó 1971); Lakahat Avir (Masada 1978); „Ayarok rákja” (Akibuts amiuhad, 1981); "Matanot Koptsot" (Akibuts amiuhad, 1984); "Uvatsfifut" (Akibutz amiuhad, 1990); „Alo” (Carmel 1998); "Layla, boker" (Carmel, 2000); Mason (Carmel 2002); "Avraa" (Akibutz amiuhad, 2004); "Ishtavut: Mivhar veshirim hadashim (Akibuts amiuhad, 2010); "Hakuk baeven hatuh baets: 15 sírfelirat" (Even hoshen 2010), "Taaruhat diyukanim" (Even hoshen, 2013), (A kibuts amiuhad, 2013). gyermekkönyv („Bakaits ze yaavor”, Keter, 1984) és 10 újságban és különböző folyóiratban megjelent történet, „Zene” című mesegyűjtemény, amelyet az Akibuts amiuhad és a Safra (2012) adnak ki.
Verseket, prózát és filozófiai műveket fordított orosz, francia és angol nyelvről héberre. Olga Sedakova „Mizmorim Yashanim” (Carmel, 1998) című verseit is lefordította orosz nyelvről; Julia Viner négy verse , "Pénzről, öregségről, halálról stb." (Carmel, 2003); Vlagyimir Szolovjov versei és filozófiai esszéi („A szerelem értelme”, Carmel 2006); Isaac Babel összes műve (3 kötet, 2009-2010).
Versfordítások jelentek meg könyvekben oroszul ("Food", fordította: Julia Viner , Szentpétervár, 2004), angolul ("Night, Morning" New York, 2008), magyarul (ford. Agas Gargay, Budapest 2009), ill. arabul (ford.: Naim Araidi, Kairó, 2010). 2013-ban Párizsban megjelent egy verseskötet három nyelven (héber-francia-arab, Colette Salem, Naeem Araydi és Nidaa Hori közreműködésével). Válogatott spanyol nyelvű versek (Madrid, Monterey 2014). Orosz [1] , német, ukrán, olasz, svéd és jiddis nyelvű fordítások különböző kiadványokban és gyűjteményekben.
Az angolra fordított válogatott költészet (Night, Morning, The Sheep Meadow Press, NY 2008) nagy sikert aratott. Válogatott versek könyveit magyar (Budapest 2009), arab (Kairó 2010), francia (háromnyelvű héber-francia-arab, Párizs 2013) és spanyol (Madrid-Mexikó 2014) nyelvre is lefordították.
Egy másik angolra fordított versgyűjtemény (The Ladder, The Sheep Meadow Press) készül.
Számos mű és könyv szövegét és bemutatóját mutatják be az író hivatalos honlapján [2] és a Facebookon [3] .
AKUM-díj (1987), Tel Aviv Alapítvány díja (1987), Jeruzsálem Alapítvány Költészeti Díja (1990), WIZO Női Kreativitás Díja (1999), Izraeli Elnök díja (2002), Brenner-díj (2005), Amichai-díj (2010) , Ramat Gan Awards (2012), Életmű Acum Awards (2013). A "Zene" című novellagyűjteményéért ACI-díjat kapott (Izraeli Írók Szövetsége, 2011).
Jeruzsálem - M .: Gesharim - A kultúra hídjai, 2013. Sorozat "Kilátás a Scopus hegyről". 405 p. (nem elérhető link)