Bagira

Bagheera ( ang.  Bagheera ) – Rudyard Kipling angol író " The Jungle Book " című mesegyűjteményének szereplője , fekete párduc , barát és Maugli egyik tanítója .

Név

Maga Kipling szerint a Bagheera egy "párduc vagy leopárd" ( hindi बघीरा ), és ez egy hipokorisztikus név Bagh (बाघ), tigris [1] szóból (Oroszország egyes népeiben ez a név "baghir" alakban fordul elő " [2] ). Jean Perrault azonban azt állítja, hogy e név esetében (mint Balu és Kaa ) Kiplinget a Conversation of the Disillusioned with His Ba [3 ] című ókori egyiptomi értekezés ihlette .

A kritikusok véleménye

J. McMaster szerint Bagheera Maugli nevelőinek „Háromságának” a része, és a szeretetet személyesíti meg, míg Baloo és Kaa a hatalomnak és a tudásnak felel meg [4] .

Transzformáció a fordításokban és adaptációkban

Kipling A dzsungel könyvében Bagheera férfi, de Jevgenyija Csisztjakova-Vaer és Nina Daruses orosz fordításaiban , valamint lengyel fordításban [5] és a szovjet Maugli rajzfilmben Bagira nő [2] .

Kipling Bagheeráról alkotott képe M. Jeliferova szerint egyértelmű, és a hős-harcost testesíti meg. Bagheera kapcsolata Shere Khannal hős-anti-hős konfrontációt alkot. Bagheera és Maugli kapcsolata a férfibarátságon alapul, nem pedig az anyaságon/fiúságon. A karakter nemében bekövetkezett változás, ahogy a kutató írja, a cselekmény felfogásának bonyolításához vezet: „Bagheera nővé válása megnehezíti a világos és átlátható Kipling-cselekmény megértését: miért például a megkettőzés. az anya gyámsága – nem birkózik meg a Farkas a Maugli nevelési kötelezettségével? [2]

Hasonló átalakulás ment végbe az orosz kultúrában Kipling „A macska, amely oda járt, ahol akart” ( Macska  , amely egyedül járt) című meséjének szereplőjével : 1988-ban a „ Macska, aki egyedül járt” című rajzfilmet forgatták. rajta . A korábbi, 1968-as "A macska, aki egyedül sétált " című rajzfilmben ugyanaz a karakter megtartotta a férfi nemét.

Karakterelőzmények

Bagheera szülőhelye fogságban van, a Raja menazsériájában Udaipurban . Anyja halála után Bagheera vágyni kezd a szabadság után. Az idő múlásával, felnőve és megerősödve, Bagheera feltöri a ketrec zárját, és a dzsungelbe menekül. Mindezt Bagheera egyszer elmondja Mauglinak , és egy szőrtelen helyet mutat a nyakán az álla alatt - a gallérból egy nyomot. Bagheerán és Mauglin kívül senki sem tud a párduc egykori életéről a fogságban.

A dzsungelben ravaszságának és mozgékonyságának köszönhetően Bagheera elnyeri minden állat tiszteletét, kivéve a tigris Shere Khant, és saját szavai szerint szörnyűbb lesz, mint Shere Khan, köszönhetően az emberi szokások ismeretének [6] .

Baghiera, akinek korai életét emberek között töltötte, megértette, hogy az ember az állatok királya, ezért Baghiera felismeri Mauglit a dzsungel első lakójaként [7] .

Irodalom

• John L. Myers. A dzsungel törvénye: megjegyzések Kipling Maugli-történeteihez. // Man, 1949. július.  (angol)
• Őrmester, David. Kipling leírásai. // Esszék a kritikában 59.4 (2009): 324-346. (Angol)

Jegyzetek

1. ↑ Rudyard Kipling. Kipling névlistája a történetekben Archiválva : 2019. május 8. a Wayback Machine -nél . Szerzői megjegyzés Kipling műveinek végleges sussexi kiadásához (X11. kötet, 471-478  . oldal)
2. ↑ 1 2 3 Eliferova, Maria Vitalievna. „Bagheera mondta…”: Az angol nyelvű irodalom tündérmese- és mitológiai szereplőinek neme orosz fordításokban  // Irodalom kérdései . - 2009. - 2. sz . - S. 254-277 . — ISSN 0042-8795 . (Orosz)
3. ↑ Perrot, Jean. "Bram Stoker, Rudyard Kipling, Oscar Wilde és a Franc-Maconnerie dalszövege a l'enfant Divin". // Revue des Sciences Humaines 99 (1992): 183-205. cit. írta a Gyermekirodalmi Egyesület negyedéves, 19. évfolyama . S. 78.
4. ↑ McMaster, Júlia. A Szentháromság archetípusa a dzsungel könyveiben és az Óz varázslójában. // Gyermekirodalom 20.1 (1992): 90-110.
5. ↑ Rudyard Kipling. Bracia małego Mauli // Księga dżungli  (lengyel) / Tłumacz: Franciszek Mirandola. - Lwów - Poznań: Poznańska Drukarnia i Zakład Nakładowy TA, 1923.
6. ↑ Maugli testvérei - Angol mesék - Rudyard Kipling - "Mesék kabinja" . Letöltve: 2021. október 17. Az eredetiből archiválva : 2021. október 27.. (határozatlan)
7. ↑ Elena Korovina - Ismerjük kedvenc meséinket? A mesék titkai és titkai. Arról, hogyan jutnak el a mesék az emberekhez a múltból és a jelenből 2021. június 3-i archív példány a Wayback Machine -nél , 2017.