| És briv dem haver Voroshilov | |
|---|---|
| Dal | |
| Kiadási dátum | 1938 |
| Nyelv | jiddis |
| Zeneszerző | |
| Lírikus | Lev Moiseevich Kvitko |
Az „A briv dem haver Voroshilov” ( jiddis אַ בריוו דעם חבר וואָראָשילאָוו Sovjet Vorosilov elvtársnak szóló dal . Szövegeket Lev Kvitko költő , zenéjét Revekka Boyarskaya zeneszerző , a dalt Saul Lyubimov énekes adta elő . 1938-ban az aprelevkai üzem gramofonlemezen adta ki [1] . A lemezen a zongorakíséretet Abram Jacques zeneszerző [1] [2] adja elő .
A dalt egy fiú nevében éneklik, aki Kliment Vorosilov védelmi népbiztoshoz fordul . Idősebb bátyjáról beszél, aki a Vörös Hadseregbe távozik . A fiú azt kéri, küldje csatába testvérét, ha a "háborút tervező" fasiszták megtámadják a szovjet országot . Bátyja halála esetén megígéri, hogy "gyorsan felnő", és karral a kézben elfoglalja a helyét a poszton.
Oroszul a "Levél Vorosilovnak" című versét Samuil Marshak fordításában a " Murzilka " folyóirat adta ki 1936 februárjában [1] . Ugyanakkor megjelent egy dal oroszul a zeneszerző Pavel Akulenko (vagy egy másik változat szerint Jevgenyij Zharkovszkij) által. Az orosz nyelvű dalt a fiú nevében Edith Utyosova adta elő , Gleb Skorokhodov szerint "tehetséges travesztiaként " [1] .