Ancira Burney, Selma
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2018. augusztus 14-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .| Selma Ancira Burney | |
|---|---|
| Születési dátum | 1956. június 12. (66 évesen) |
| Ország | |
| Foglalkozása | szlávista |
| Díjak és díjak |
|
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Selma Ansira ( 1956. június 12., Mexikóváros ) mexikói szlávista, kritikus, szépirodalom fordítója.
Életrajz
Carlos Ancira mexikói színész lánya és Patricia Ancira színésznő nővére . Orosz filológiát tanult a Moszkvai Állami Egyetemen. Lomonoszov . Ezután az athéni egyetemen modern görög és görög irodalmat tanult . Amatőr fotós, számos kiállítás szerzője. 1988 óta Barcelonában él, és spanyol állampolgársággal rendelkezik. századi orosz irodalom és a modern görög irodalom szakértője. Spanyolra fordították Marina Cvetajeva szinte összes prózai művét , valamint A. S. Puskin , N. V. Gogol , I. A. Goncsarov , I. A. Bunin , A. P. Csehov , M. A. Bulgakov , B. L. Pasternak , S. M. Eisendeltam , Eisensstein , S. M. Eisensstein . Sh. Okudzhava , I. M. Metter . Selma Ansira lefordította Lev Tolsztoj naplóit (két kötetben) és leveleinek kiterjedt válogatását; valamint F. M. Dosztojevszkij levelei testvérének, Mihailnak. A. Volodin , A. Arbuzov , A. N. Osztrovszkij drámáinak fordításai és F. M. Dosztojevszkij „ Bűn és büntetés ” című művének színházi adaptációja is tulajdonában van , E. Radzinsky előadásában . A modern orosz irodalomból Selma Ansira fordította V. Tokareva , L. Petrusevszkaja és V. Pelevin műveit . A 20. század görög irodalmából fordította Yorgos Seferis esszéit , Yiannis Ritsos verseit és Iakovos Kambanellis dramaturgiáját .
2006 óta Selma Ansira a Yasnaya Polyana-ban [1] [2] évente megrendezett Nemzetközi Fordítói Szeminárium egyik főszervezője .
Díjak
Selma Ansira számos díja között:
- 2008 : Puskin-érem ( 2008. június 10., Oroszország ) - a kulturális örökség tanulmányozásához és megőrzéséhez, a nemzetek és nemzetiségek kultúrájának közeledéséhez és kölcsönös gyarapításához való nagy hozzájárulásért [3] .
- 2008 : "Cultura libre" ("Szabad kultúra") mexikói érem irodalmi és fordítási tevékenységért.
- 2009 : Ángel Crespo Translation Award (Barcelona) Marina Cvetaeva Élni az életről című könyvének fordításáért.
- 2010 : Irodalmi díj. Marina Cvetajevának Cvetajeva műveinek spanyol nyelvű fordításáért.
- 2010 : Nemzetközi Irodalmi Voloshin-díj a „Living about Living” című könyv fordításáért.
- 2011 : Spanyol nemzeti fordítási díj.
- 2012 : Nemzetközi Fordítási Díj Thomas Segovia (Mexikó). [négy]
Jegyzetek
- ↑ Nemzetközi fordítói szeminárium (elérhetetlen link)
- ↑ [https://web.archive.org/web/20150627164210/http://filolingvia.com/publ/222-1-0-2201 Archiválva : 2015. június 27. a Wayback Machine -nél A Yasnaya Polyana első fordítói műhelyéről ]
- ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2008. június 10-i 921. sz. rendelete „A Puskin-érem Ansira S-nek adományozásáról.” . Letöltve: 2018. szeptember 15. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 15.
- ↑ Anuncia Conaculta que Selma Ancira es la Gandora del primer Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia