Anjuman, Nadia

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 2-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Nadia Anjuman
Perzsa.
Születési dátum 1981.( 1981-12-27 ) vagy 1980. december 27
Születési hely
Halál dátuma 2005. november 4.( 2005-11-04 ) [1] vagy 2005
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , újságíró , író

Nadia Anjuman ( perzsa نادیا انجمن ‎ , angolul  Nadia Anjuman , 1980 . december 27.  – 2005 . november 4. ) perzsa származású afgán költő .

Életrajz

Nadia Anjuman Kheravi 1980-ban született Herat városában, Afganisztán északnyugati részén . A családnak hat gyermeke volt. Gyermekkora az afganisztáni zavargások egyik időszakára esett. 1995 szeptemberében a tálibok elfoglalták Herátot, és megdöntötték a tartomány akkori kormányzóját, Iszmail Kánt. Az új tálib kormány hatalomra kerülésével a nők szabadsága erősen korlátozódott. A tizedik iskolai évében járó tehetséges diák, Anjuman most a jövő előtt áll, ahol nincs remény az oktatásra, mivel a tálibok bezárták a leányiskolákat, és megtagadták az oktatást tőle és társaitól.

Tinédzserként Anjuman más helyi nőkkel gyűlt össze, és elkezdett részt venni az Aranytű Varróiskola nevű földalatti oktatási körben, amelyet fiatal nők szerveztek a Herat Egyetem professzora, Mohammed Ali Rahyab irányítása alatt 1996-ban. Az Aranytű kör tagjai hetente háromszor találkoztak a varrás tanulásának leple alatt (ezt a gyakorlatot a tálib kormány hagyta jóvá), míg a valóságban a találkozók lehetővé tették számukra, hogy meghallgathassák a Herat Egyetem professzorainak előadásait, és megbeszéléseket folytassanak az irodalomról [2 ] . Ha felfedezik őket, a valószínű büntetés börtön, kínzás és esetleg felakasztás lenne. A biztonság kedvéért a résztvevők gyermekeiket az épületen kívül játszották, és kilátóként viselkedtek. Figyelmeztették a nőket a vallási rendőrség közeledtére, ami után a diákok elrejtették a könyveiket és kézimunkát végeztek. A program a tálib uralom alatt végig folytatódott [3] .

Nem az Aranytű Iskola volt Anjuman egyetlen kreatív csatornája, amíg a tálibok hatalmon voltak. Úgy döntött, hogy felkeresi Rahyab professzort, abban a reményben, hogy az irodalom mentora lesz. Abban az időben, amikor a nők nem hagyhatták el egyedül otthonaikat, Rahyab mentorálta a tizenhat éves Anjumant, és segített neki olyan íráskészséget kifejleszteni, amely hamarosan olvasók ezreit fogja megnyerni. Számos írónak is bemutatta, akik nagy hatással voltak munkásságára, köztük Hafiz Shirazira, Bidel Dehlavira, Forukh Farrokhzadra és másokra.

Herat City lakossága hat évig szenvedett a tálib uralom alatt, mígnem az Egyesült Államok hadműveletet indított, amely a tálib rezsim megdöntésével ért véget. Anjuman 21 éves volt, és mivel képes volt tanulni, jelentkezett és felvételt nyert a Herati Egyetemre, majd 2002-ben belépett a Fárszi Irodalom és Nyelvtudományi Karra [4] .

2005- ben , amikor a Herati Egyetem hallgatója volt , megjelentette a The Crimson Flower ( Gul-e-dodi ) című versgyűjteményét, amely Afganisztánban és a szomszédos Iránban egyaránt népszerűvé vált .

Anjuman férje, Farid Ahmad Majid Neyah a Herati Egyetemen végzett irodalom szakon, és a könyvtár vezetője volt. Anjuman barátai és támogatói úgy vélik, hogy Ney és családja a költészetét hírnevük szégyenének tartotta. Ennek ellenére hamarosan megjelent egy második verseskötete "Yek sàbad délhoreh" ("Rengeteg aggodalom") címmel, amely olyan verseket tartalmazott, amelyek kifejezik az elszigeteltség érzését és a családi életével kapcsolatos szomorúságát.

Halál

2005. november 4-én Anjuman és férje összevesztek. Neia szerint Anjuman szerette volna meglátogatni a családját és a barátait, ami bevett gyakorlat volt Eid al-Fitr idején (a Ramadán szent hónapjának utolsó napja ). Neia azt mondta, hogy nem engedi, hogy meglátogassa a nővérét. Anjuman tiltakozott, és verekedni kezdtek. Aznap este Neia addig verte Anjumant, amíg elájult [5] súlyos zúzódásokkal és vágásokkal a fején. Órákkal később, miközben Anjuman még látszólag eszméletlen volt, Neia riksával vitte a kórházba . A sofőr később azt mondta a hatóságoknak, hogy Anjuman már halott volt, amikor Neia a kocsijába helyezte a holttestét. Nem sokkal ezután Nisar Ahmad Paykar magas rangú rendőrtiszt kijelentette, hogy férje bevallotta, hogy egy vita után megverte [6] , de a gyilkosságot nem. Ehelyett Neia azt állította, hogy Anjuman vette be a mérget, és a halála előtt bevallotta [7] .

Anjuman állítólag vért hányt [6] , miután elájult, és az orvosok később úgy vélték, hogy ez volt a legvalószínűbb halálok. Neia azt állította, hogy Anjuman mérget vett be a harcuk után, és arra kérte, hogy mondja el családjának és barátainak, hogy szívrohamban halt meg. Neia és családja megtiltotta az orvosoknak, hogy boncolást végezzenek, így nem találtak végleges bizonyítékot a halál tényleges okára. Neiát és anyját Anjuman lehetséges meggyilkolása miatt tartóztatták le [8] .

Neiát bűnösnek találták Anjuman meggyilkolásában, amiért bebörtönözték. A herati törzsi vének nyomást gyakoroltak Anjuman beteg apjára, hogy bocsássa meg Neiának a halálát, hogy csökkentsék Neia börtönbüntetését. Miután megígérte, hogy Neia öt évig börtönben marad, Anjuman apja beletörődött, Anjuman halálát hivatalosan öngyilkosságnak nyilvánították az afgán bíróságok, és Neiát mindössze egy hónap múlva szabadon engedték. Anjuman testvér szerint apja röviddel ezután meghalt a sokk következtében [9] .

Anjumannak egy hat hónapos kisfia maradt, aki most Neia gondozása alatt áll. Mind a "Gole Dudi", mind a "Yek Sabad Delhore" először Afganisztánban jelent meg. A Gole Dudit háromszor újranyomták Afganisztánban, és több mint 3000 példányban kelt el belőle.

Nem sokkal ezután az Egyesült Nemzetek Szervezete elítélte a merényletet [5] . Szóvivőjük, Adrian Edwards azt mondta, hogy "Nadia Anjuman halála a jelentések szerint valóban tragikus, és nagy veszteség Afganisztánnak... Ki kell vizsgálni, és minden felelőst felelősségre kell vonni a megfelelő bíróság előtt" [10] . Egy magas rangú rendőrtiszt, Paykar megerősítette, hogy Anjuman férje ellen valóban vádat emeltek. Barátok és rokonok szerint Anjuman láthatóan becstelenítette férje családját verseivel, amelyek az afgán nők elnyomását írták le.

Költészet fordításban

Diana Arterian [11] lefordította Nadia Anjuman több versét Marina Omarral együttműködve. Kivonatok olvashatók olyan folyóiratokban, mint az Asymptote [12] , a The Brooklyn Rail [13] , a Circumference [14] , az Exchanges és másutt.

Nadia Anjuman válogatását angol fordításban mutatják be a Load Poems Like Guns: Women's Poetry from Herat című könyv . A könyv nyolc afgán költőnő, köztük Anjuman verseinek perzsa és angol nyelvű változatát tartalmazza. A bevezető Anjuman életének és halálának történetét is részletezi, a költő családjával, barátaival, osztálytársaival és professzoraival készült interjúk alapján.

Cristina Contilli, Ines Scarpolo és M. Badichian Amir lefordították Anjuman művét olaszra az Elegia per Nadia Anjuman című könyvben , amelyet az Edizioni Carte e Penna (Turina, Olaszország, 2006) adott ki.

Jegyzetek

  1. ↑ http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/4412550.stm
  2. ↑ RADIO FREE EUROPE/ RADIO LIBERTY . web.archive.org (2004. július 8.). Letöltve: 2020. december 5.
  3. ↑ A dacos költők társadalma . Archiválva az eredetiből 2021. október 18-án. Letöltve: 2020. december 5.
  4. ↑ Farzana Marie. Töltsön be fegyverszerű verseket: Női költészet az afganisztáni Heratból. – Puhakötésű, illusztrált, 2015.
  5. ↑ 12 Gall , Carlotta . Afgán költő meghalt, miután megverte a férjét (megjelenés: 2005) , The New York Times  (2005. november 8.). Archiválva : 2020. november 20. Letöltve: 2020. december 5.
  6. ↑ 1 2 Afgán költő meghalt megverés után  (2005. november 6.). Archiválva az eredetiből 2021. március 14-én. Letöltve: 2020. december 5.
  7. ↑ Jeffrey T. Bergner. Országjelentések az emberi jogi gyakorlatokról 2008-ra: 2. kötet. I. és II.: Joint Committee Print, az Egyesült Államok Képviselőháza és Szenátusa . — DIANE Kiadó, 2008-08. — 1117 p. — ISBN 978-1-4379-0522-9 .
  8. ↑ Az afgán költő halála sok kérdést vet fel  . Háború és Béke Jelentési Intézet . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2020. november 27.
  9. ↑ Bárány, Christina . Költőnő „megölték a verséért” . Archiválva az eredetiből: 2019. április 4. Letöltve: 2020. december 5.
  10. ↑ Afgán költőnőt agyonvertek . web.archive.org (2016. március 3.). Letöltve: 2020. december 5.
  11. ↑ diana arterian // fordítás . dianaarterian.com . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2018. április 7..
  12. ↑ a Dark Flower - Asymptote  -ból . www.asymptotejournal.com . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2020. október 30.
  13. ↑ Nadia Anjuman költészete | Fordítás . intranslation.brooklynrail.org . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2021. március 29.
  14. ↑ Három vers a   Sötét virágból . Cserék: Journal of Literary Translation . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 7..
  Ugrás a Wikidata elemre