| Mir Aman | |
|---|---|
| Születési dátum | 1748 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1806 |
| Foglalkozása | fordító , író |
| Műfaj | próza, regény , |
| A művek nyelve | urdu |
Mir Aman Dihlavi ( urdu میر امن دہلوی ; 1748-1806) - a 18. század végének és a 19. század elejének írója, a "Bāḡh o Bahar" ("Garden of Bahar" ("Gard of Bahar") urdu fordításának szerzője. of the Four Dervis", alkalmazott Fort William College , Calcutta .
Delhiben született , egy tiszt fiaként. Ismeretes, hogy ősei a 16. században és később is a mogul udvarban szolgáltak. A 18. század végén elhagyta Delhit (saját szavai szerint annak köszönhető, hogy az afgánok támadásai és az észak-indiai felkelések miatt családja gazdasági válságba került), és dolgozni ment. Egy muszlim arisztokrata családban töltött be nevelői állást, majd 1801-től Kalkuttában dolgozott egy főiskolán, amelyet egy brit cég vezetett. Hindusztáni tanár volt, 40 rúpiás fizetéssel. Ebben az időben az indiai britek célja az volt, hogy a beszélt nyelvhez közel álló nyelven irodalmat alkossanak, ezért olyan tanárokat és írókat hívtak meg a főiskolára, akik folyékonyan írnak újindiai nyelveken. Fő műve Amir Khosrov Dehlavi , a 13-14. századi költő művének fordítása, aki perzsa és hindi nyelven írt. A fordítás 1802-ben készült el. 1804-ben Mir Aman lefordította a The Treasury of Virtue című művet, amely nem kapott olyan hírnevet, mint a Kert és a Tavasz. Mir Aman verseket is írt, Lutf álnéven publikált. [1] .
John Borthwick Gilchrist felkérésére Mir Aman elkészítette The Tale of the Four Dervish [2] "Kissah i Chahār Darvesh" című irodalmi adaptációját , amelyet a mai napig az urdu fordítás legklasszikusabb változatának tartanak. A 19. században Mir fordítását széles körben használták a mű angol nyelvű fordítására. Valójában Mir Aman állította be az urdu nyelvű fikció kánonját.
A négy dervis meséi hasonlóak az Ezeregyéjszaka meséihez , de rövidebbek. Lenyűgöző, magasztos nyelven írták őket. Mir fordítását az egyedi helyi szavak használata jellemzi, miközben megőrzi az összhangot és az egyszerűséget, a szerző olyan neologizmusokat is alkot, amelyek csak ebben a műben találhatók meg. A mesék szerkezete öt fő történetet tartalmaz, mindegyikben kis novellákkal - ez egy hagyományos kompozíció, amelyben minden rész külön teljes történetként működik. Négy főszereplő - három herceg és egy kereskedő fia hátat fordítottak a világnak, és csalódottak a szerelemben. Mindegyik történeteket mesél különféle emberekről, akik kudarcot vallottak. A történetek tökéletesen illusztrálják az akkori társadalom folklórral teli életmódját. A szerző ugyanis kreatívan használta a hagyományos cselekményt, és azt a népnyelvhez közel álló, érthető nyelvre fordította, anélkül, hogy belemenne a szöveg akkori íróknál megszokott perzsa segítségével történő díszítésébe.
Az első kiadás 1804-ben jelent meg Kalkuttában, 2. kiadás, Calcutta, 1813, 3. kiadás, Calcutta 1824. Duncan Forbes angol fordítása , 1846-ban, Londonban [3] . A könyv urdu és angol nyelven is számos újranyomáson ment keresztül.
A mű első részének egy részletének orosz fordítása a Keleti Gyűjteményben található, Moszkva, 1924 [4] .
Annak ellenére, hogy ezt a művet Amir Khosrv Dehlavi alkotójának tekintik , számos szakértő úgy véli, hogy a regény sokkal később, valószínűleg a 17. században készült. A 18. század végén először Mir Muhammad Husszein Ata-Khan (Tahsin) fordította le, de a magasperzsával "nemesitett" fordítása olvashatatlan, mesterséges nyelven íródott, és nem kapott elismerést. Aman Mir fordítása így a második lett. Tekintettel a figuratív szerzői megnyilvánulások kreatív feldolgozására és használatára, a regény szerkezetének megváltozására (Tahsin fordításaihoz képest), Aman Mir műve eredetivé vált, és alapul szolgált e történet indonyelvű szerzők általi jövőbeni átirataihoz [5]. .