Helló helló!

"Helló helló!" ( Eng.  'Allo 'Allo! ) egy brit szituációs vígjáték ( szituációs vígjáték ), amelyet az első BBC televíziós csatorna , a BBC One sugárzott 1982 és 1992 között. A sorozatot a kritikusok jól fogadták, és sok rajongót szerzett szerte a világon. A vígjáték fő történetének középpontjában René Artois, egy kis francia kávézó tulajdonosa a második világháború alatti élete áll . Megpróbál normális életet élni, de belekeveredik a francia ellenállásba , a német tisztekbe és a Gestapóba . "Helló helló!" háborús filmeket és televíziós sorozatokat parodizált, amelyek az Ellenállási Mozgalom harcát dramatizálták [1] .

Annak ellenére, hogy az Egyesült Államokban viszonylag alacsony értékelést kapott, "Hello, hello!" a maga idejében a legkelendőbb brit vígjáték lett a világon (56 országban adták el [2] ). Gyártásának vége felé, 1992-ben egy németországi csatorna megvásárolta. 1986-ban a londoni Palladium Színházban bemutatták a színpadi változatot a televíziós sorozat szereplőivel [1] .

Oroszországban a TV-sorozatot az STS csatorna sugározta .

Telek

A sorozat főszereplője, Rene Artois egy kávézó tulajdonosa az észak-franciaországi Nouvion kommunában . Von Strohm német ezredes, a város katonai parancsnoka jóban van Renével, és a kávézójában elrejti a Madonna nagy mellszobrával ellopott festményét, amelyet a háború után el akar adni. A festményre vadászik a Gestapo helyi osztályának vezetője , Herr Otto Flick is, aki Hitler kegyét akarja kiváltani. A kávézót a francia ellenállás használja különféle célokra (brit pilóták elrejtése, kapcsolatfelvétel Nagy-Britanniával ). Ugyanakkor Rene megpróbálja eltitkolni felesége elől a kávézói pincérnőkkel való szerelmi kapcsolatait [3] .

Karakterek

A televíziós sorozatnak nagy számú karaktere van, amelyek mindegyikének egyedi karaktere van, népszerű kifejezések [1] .

Francia emberek:

• René François Artois ( eng.  René François Artois , Gorden Kay  a televíziós sorozat főszereplője. Helyi kávézótulajdonos, aki igyekszik semlegességet fenntartani a németek és a franciák között.
• Edith Melba Artois, La Fan ( eng.  Edith Melba Artois , Carmen Silvera ) – Rene felesége, állandóan egy kávézóban énekel, se hangja, se hallása – születésekor, ami csak veszteséget hoz az intézménynek. Folyamatosan erősen irritálja a férjet.
• Madame Fanny La Fan ( ang.  Madame Fanny La Fan , Rose Hill ) Edith anyja és Renee anyósa. Egy titkos adó van elrejtve egy kamraedényben az ágya alatt.
• Mimi Labonq ( eng.  Mimi Labonq , Sue Hodge ) - pincérnő egy kávézóban, Rene szeretője, német tiszteket "befogad" a szobájába.
• Yvette Carte-Blanche ( ang.  Yvette Carte-Blanche , Vicki Michel ) pincérnő egy kávézóban, Rene szeretője, német tiszteket "befogad" a szobájába.
• Maria Recamier ( eng.  Maria Recamier , Francesca Gonchou ) - pincérnő egy kávézóban, Rene szeretője, német tiszteket "befogad" a szobájába.
• Michelle "of the Resistance" Dubois ( ang.  Michelle Dubois , Kirsten Cook ) a francia ellenállás gaullis szárnyának képviselője. Állandóan konfliktusban a pipacsokkal – a kommunista földalattival. A híres mondat: „Figyelj nagyon figyelmesen, csak egyszer mondok zis-t” (figyelj figyelmesen, ezt csak egyszer mondom el), ami után gyakran ismét megkérdezik.
• Monsieur Roger LeClerc ( eng.  Monsieur Roger LeClerc , Jack Heig ) idős zongoraművész , tolvaj, Rene anyós egykori szeretője. Iratokat is hamisít. Amikor ügyetlenül valakinek álcázza magát, félrerántja Renét, és azt mondja: "Pss! Én vagyok, LeClerc!" ("Pszt! Én vagyok, LeClair!"), bár nem szükséges.
• Monsieur Alfonse ( eng.  Monsieur Alfonse , Kenneth Connor ) temetkezési vállalkozó, Edith csodálója és az Ellenállás harcosa.

németek:

• Von Strohm ezredes ( angol.  Kurt von Strohm ezredes , Richard Marner - Alexander Molchanov álneve) - a város parancsnoka, Rene bizalmasa a „nagy mellszobor Madonna” megőrzésében a „háború utáni télre”.
• Hans Geering kapitány , Sam Kelly von Strom második parancsnoka . 
• Herr Otto Flick ( eng.  Herr Otto Flick , Richard Gibson ) a helyi Gestapo vezetője.
• Helga Geerhart közlegény ( Eng.  Private Helga Geerhart , Kim Hartman ) Herr Flick informátora és von Strohm ezredes titkára.
• Hubert Gruber hadnagy ( Eng.  Hubert Gruber hadnagy , Guy Siner ) egy jószívű német hadnagy, aki szerelmes Renébe.

angol :

• Crabtree tiszt ( angol  Crabtree tiszt , Arthur Bostrom ) egy angol titkos kém. Egy francia rendőrt ábrázol. Őszintén hiszem, hogy tud franciául.
• Angol repülők – egy lezuhant brit bombázó két legénysége, akit René a kávézójában rejteget.

A sorozat jellemzői

Különböző nyelvek a "Hello, hello!" az angol nyelv különböző akcentusaival közvetítik. A franciák erős francia akcentussal beszélnek angolul, az angolok klasszikus akcentussal beszélnek angolul. Az angolok tört franciáját sok kiejtési hibaként mutatják be, például Crabtree tiszt szokásosan "jó gyászt" kíván a hallgatóságnak - "Jó reggelt" helyett "Jó nyögést", sőt, ettől függetlenül. a napszaktól. A sorozat számos nemzeti sztereotípiát mutat [3] .

Minden epizód elején Rene megszólítja a nézőt, és elmondja, mi történt korábban. Ez a lépés nem csak emlékeztetőül szolgál az előző sorozatra, hanem azt is megmutatja, hogy Rene az egyetlen karakter, aki tisztában van a történések abszurditásával [1] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 Garry Berman. A Britcomok legjobbjai: A Fawlty Towerstől az irodáig . - Taylor Trade Publications, 2011. - P. 62-65.
2. ↑ Lucy Mazdon, Catherine Wheatley. Je T Aime... Moi Non Plus: Franco-brit filmes kapcsolatok . - Berghahn Books, 2010. - 240. o.
3. ↑ 1 2 'Szia 'Szia! . BBC (2014. szeptember 24.). Hozzáférés időpontja: 2015. november 11. (határozatlan)

Irodalom

• Richard Weber. 30 éves 'Allo' allo: A slágeres tévéműsor belső története . - Carlton Books, 2012. - ISBN 1780972075 .
• René Fairfax. Allo Allo: Rene Artois teljes háborús naplói . - BBC Books, 1991. - ISBN 0563363274 .