Sigalova, Alla Mihajlovna
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. június 8-án felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 34 szerkesztést igényelnek .
Alla Moiseevna Sigalova (született : 1959. február 28., Volgograd ) - szovjet és orosz koreográfus , rendező, színésznő , professzor, a "Színész plasztikus oktatása" tanszék vezetője, a Moszkvai Művészeti Színháziskola színészmestere (2004 óta); Professzor, az Orosz Színházművészeti Intézet (GITIS) Modern Koreográfiai és Színpadi Tánc Tanszékének vezetője (2013-tól), Arany Maszk -díjas ( 2008 ), 2013-ban az Orosz Föderáció kormánydíjának kitüntetettje kultúra a "Big Ballet" televíziós műsor létrehozásáért [2] , a moszkvai kormány kitüntetése 2018-ban a "Katerina Ilvovna" című darab létrehozásáért a Moszkvai Színházban O. Tabakov vezényletével .
Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művészeti munkása (2014). Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze (2001) [3] .
Életrajz
1978-ban végzett az Agrippina Vaganova színésznőről és balett-táncosról elnevezett Leningrádi Koreográfiai Iskolában , az Orosz Balett Akadémiáján. A. Ya. Vaganova, osztályfőnök N. M. Dudinskaya .
1983-ban - a GITIS rendező osztálya (tanárok : A. V. Efros , I. M. Tumanov ).
1983 óta az Orosz Színházművészeti Akadémia (GITIS) tanára.
1986-1989 - koreográfus az Orosz Állami Színház "Satyricon"-ban, amelyet I. A. Raikin .
1989-1999 - Az " Alla Sigalova független társulata " színház alapítója és művészeti vezetője .
2001 - "Oroszország tiszteletbeli művésze" cím birtokosa. 2004 óta a Moszkvai Művészeti Színháziskola "Plasztikai oktatás" osztályának vezetője .
2013 óta a GITIS Modern Koreográfia és Színpadi Tánc Tanszékének vezetője is.
2008 óta a Kultura rádió Country Dance című műsorának szerzője és műsorvezetője . [négy]
2006 és 2011 között a " Tánc a csillagokkal " című táncverseny TV-műsor zsűrijének tagja az " Oroszország 1 " csatornán .
2010 óta a Kultura tévécsatorna Szemtől szemig című televíziós műsorsorozatának szerzője és műsorvezetője.
2011 - a "Culture" csatorna televíziós projektjének házigazdája - "Az egész Oroszország".
2011-2014 - a "Culture" csatorna televíziós projektjének házigazdája - "Big Opera".
2012 - a "Kultúra" TV-csatorna televíziós műsorának házigazdája - "Big Ballet".
2013 - a Kultura TV-csatorna - Big Jazz - televíziós projektjének házigazdája.
2015 - a "Tánc a csillagokkal" projekt fő koreográfusa a "Russia-1" TV-csatornán.
2017 - részvétel az új táncműsor „ Mindenki táncol! "az "Oroszország-1" tévécsatornán.
2020 és 2021 - részvétel a "Dance Revolution" táncműsor zsűrizésében a "First" csatornán.
Család
Leningrádban nőtt fel, a Mikhailov-Somov családban nevelkedett.
Anya: Vyugina Tamara Alexandrovna - táncos, koreográfus. Apa: Mózes mostohaapja: Sigalov Mihail Petrovich - zongoraművész, tanár.
Roman Kozak rendező özvegye . Gyermekei: Anna (1982-ben született) és Mikhail (1994-ben született). [5]
Díjak és díjak
- Barátságrend ( 2019. december 19. ) - a nemzeti kultúra és művészet fejlődéséhez való nagy hozzájárulásért, sok éves eredményes tevékenységért [6]
- Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze ( 2001. december 23. ) - a művészet területén végzett szolgáltatásokért [3]
- Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művészeti munkása ( 2014. május 2. ) - munkában elért eredményekért, az Orosz Föderáció társadalmi-gazdasági fejlődéséhez való jelentős hozzájárulásért, az Orosz Föderáció külpolitikájának végrehajtásáért, a humanitárius szférában elért érdemekért, a jog megerősítéséért és rend, aktív társadalmi munka, sok éves lelkiismeretes munka [7]
- Az Orosz Föderáció kormányának díja 2013-ban a kultúra területén - a "Big Ballet" televíziós műsor létrehozásáért [2]
- "Arany maszk" díj , 2008 - "A koreográfia és a dráma gyümölcsöző szintéziséért" .
- Az "Interpodium" fesztivál díja, 1989 - "Legjobb előadás" az "Alla Sigalova független társulata" - "Bújj és keresd a magány" előadásáért.
- A "Podium-89" moszkvai fesztiválon a "Bújócska a magányosság" című darab kapta a legmagasabb díjat.
- "Othello" - a Costa Rica-i Kortárs Művészeti Fesztivál nagydíja (1993).
- Moszkva-díj 1991 - "Legjobb előadás" az "Alla Sigalova független társulata" - "Othello" előadásáért.
- elnevezésű Diákmunkák Nemzetközi Fesztiváljának VGIK nagydíja. Gerasimov - 2007 - a Moszkvai Művészeti Színháziskola "Carmen" érettségi előadásáért.
- A "Your Chance" Nemzetközi Diákelőadások Fesztiváljának fődíja - 2007 - a Moszkvai Művészeti Színháziskola-stúdió "Carmen" diplomaelőadásáért.
- A "Your Chance" negyedik nemzetközi diákelőadások fesztiváljának nagydíja - 2008 - a Moszkvai Művészeti Színháziskola érettségi előadásáért - "Sztravinszkij. Játékok".
- Az Orosz Föderáció kulturális miniszterének köszönete a Kultura TV-csatorna projektjein végzett munkáért, 2013.
- "Az év legjobb koreográfusa" díj Lettországban Roman Kozak "Haláltánca" című előadásának koreográfiájáért, 1996, Lettország.
- Díj "Az év legjobb balettelőadása" - "Othello", a 2011-2012-es színházi évadban, Lett Nemzeti Opera , Lettország.
- "Az évad legjobb előadása" - a "Szerelem" című darab V. Tokareva darabja alapján a Rigai Orosz Színházban. M. Csehovot a 2016-2017-es szezon legjobbjának ismerték el.
- Moszkva kormányának díja 2018-ban a „Katerina Ilvovna” című darab megalkotásáért Oleg Tabakov Moszkvai Színházában .
Előadások
A színigazgató és koreográfus munkája (opera, balett)
- 1989 - "Bújj magányosan" koreográfiai előadás a 20. századi zeneszerzők zenéjére, "Alla Sigalova független társulata".
- 1990 - " Othello ", koreográfiai előadás G. Verdi zenéjére, "Alla Sigalova független társulata".
- 1991 - " The Queen of Spades ", koreográfiai előadás A. Schnittke (r. Yu. Orisov ) zenéjére, "Alla Sigalova független társulata".
- 1991 - " Salome ", koreográfiai előadás O. Wilde alapján, K. Shimanovsky és E. Chausson zenéjére, "Alla Sigalova független társulata".
- 1992 - " Pugacsov ", koreográfiai előadás S. Jeszenin alapján, F. Händel és A. Schnittke zenéjére, "Alla Sigalova független társulata".
- 1993 - "La Divina" , koreográfiai előadás M. Callas emlékére, "Alla Sigalova független társulata". Moszkva.
- 1995 – A diótörő , balett P. Csajkovszkij zenéjére, Városi Modern Balett Színház, Jekatyerinburg.
- 1996 - "Cynics", egy koreográfiai előadás A. Mariengof, "A független társulat Alla Sigalova" alapján.
- 1996 – Duettek, balett A. Terteryan, E. Satie zenéjére, Litván Nemzeti Opera és Balettszínház. Vilnius, Litvánia.
- 1997 - "Sárga tangó" , balett A. Piazzolla zenéjére, Lett Nemzeti Opera, Riga, Lettország, 1999 - "La Traviata" , D. Verdi zenéjére, Moszkva Új Operaszínház.
- 1998 - " Rettegett Iván látomásai ", S. Slonimsky zenéjére, Samara Opera és Balett Színház.
- 1999 – La Traviata , opera D. Verdi zenéjére, Novaja Operaszínház, Moszkva.
- 2000 – Bolero , balett M. Ravel zenéjére, Litván Nemzeti Opera és Balettszínház. Litvánia.
- 2000 - Sketches for Sunset , koreográfiai előadás L. Desyatnikov, A. Piazzolla, E. Satie zenéjére.
- 2001 - "The Seven Deadly Sins ", opera-balett K. Weil és B. Brecht nyomán, Litván Nemzeti Opera és Balett Színház, Vilnius, Litvánia.
- 2001 - " Szerelem álmai ", zenei koreográfiai előadás. Európai tangó, varietészínház. Moszkva.
- 2002 - " Vörös és fekete táncok ", koreográfiai előadás L. Desyatnikov, A. Piazzolla, M. Ravel és A. Terterjan zenéjére, az "Angar" színházi vállalkozás.
- 2003 - A tündér esküvője és csókja , balettek I. Stravinsky zenéjére (karmester T. Currentzis ), Novoszibirszki Akadémiai Opera- és Balettszínház.
- 2004 - "Cabiria éjszakái" című zenés dráma Federico Fellini azonos című filmje alapján , Színház. A. S. Puskin. Moszkva.
- 2005 - Orosz évszakok , balett L. Deszjatnyikov zenéjére (karmester T. Currentzis ), Novoszibirszki Akadémiai Opera- és Balettszínház.
- 2005 – Falstaff, koreográfia D. Verdi operájában, rendező K. Szerebrennyikov, Mariinsky Színház, Szentpétervár.
- 2006 - "Concerto Grosso" , balett F. Händel zenéjére ( I. Zelenszkij jótékonysági előadása ), Mariinsky Színház.
- 2006 - "Madame Bovary", G. Flaubert azonos című regénye alapján. Színház. A. S. Puskin. Moszkva.
- 2006 – „Carmen. Etűdök" P. Merimee szerint egy koreográfiai előadás a zenére. Bizet-Shchedrin / Moszkvai Művészeti Színház. A.P. Csehov - Diákmunkák Nemzetközi Fesztiváljának VGIK nagydíja. Geraszimov. "Arany maszk" - 2008 - "A koreográfia és a dráma gyümölcsöző szintéziséért" , A "Your Chance" nemzetközi diákelőadások fesztivál nagydíja - 2008.
- 2007 - Stravinsky. Játékok." , koreográfiai előadás I. Stravinsky zenéjére, Moszkvai Művészeti Színházi Iskola, premierje a New York-i Mihail Barisnyikov Központban. 2008-ban a Sztravinszkij című darabhoz. Játékok ” (a Moszkvai Művészeti Színháziskola diplomaelőadása, K. Raikin tanfolyam) megkapta a 4. Nemzetközi Diákelőadások Fesztiváljának „Az Ön esélye” nagydíját és a 28. VGIK Nemzetközi Fesztivál nagydíját a színházi verseny szekciójában.
- 2008. augusztus 16. - "Amadeus" , egy színházi-zenei-plasztikai projekt A. S. Puskin "Mozart és Salieri" című rövid tragédiáján, valamint V. A. Mozart és A. Salieri művei alapján. Jaroszlavl, "Átváltozás" fesztivál.
- 2009 - "Szegény Lisa" - koreográfiai novella L. Desyatnikov kamaraoperájának zenéjére, a Nemzetek Állami Színházában.
- 2010 - "Giselle, or Deceived Brides" - koreográfiai előadás A. Adam zenéjére, Moszkvai Művészeti Színháziskola, a Moszkvai Művészeti Színház új színpada, Moszkva.
- 2012 - "Final Cut" - a Pink Floyd " The final cut " című albumán alapuló koreográfiai előadás , a Moszkvai Művészeti Színháziskola érettségi előadása.
- 2011 - "Othello" - koreográfiai előadás J. S. Bach, J. Xenakis, A. Terteryan zenéjére William Shakespeare tragédiája alapján , Lett Nemzeti Opera, Riga, Lettország.
- 2013 - "The Final Cut" film-előadás - a Pink Floyd "The final cut" című albumának zenéjére készült koreográfiai előadás alapján , Kultura TV csatorna.
- 2014 - "Jenufa" - L. Janacek operája, koreográfus, Theatre La Monet (Királyi Opera), Brüsszel, közös munka Alvis Hermanis rendezővel, Belgium.
- 2014 - "Khanuma" - jazz-vígjáték A. Tsigareli darabja alapján, zenéje G. Kancheli, rendező és koreográfus, Rigai Orosz Színház. Mihail Csehov, Lettország.
- 2014 - "Final cut" - plasztikus előadás a Pink Floyd " The final cut " című albuma alapján, érettségi előadás a Harvard Egyetemen, Boston, USA.
- 2014 – A Diótörő Opera, P. I. Csajkovszkij A diótörő című balettjének zenéjére készült opera. Az ötlet szerzője (P. Kaplevich-csal), színpadi rendező, koreográfus, Novaya Opera Theatre, Moszkva, Oroszország.
- 2014 - "MP3 Ravel", egy koreográfiai előadás Maurice Ravel zenéjére, a Moszkvai Művészeti Színházi Iskola a CIM színpadán, Moszkvában.
- 2015 - "Jenufa" - L. Janacek operája, koreográfus, Bologna Városi Opera, Olaszország.
- 2015 - "Öt történet a szerelemről", I. Bunin prózája alapján, S. Rahmanyinov zenéje, a Moszkvai Művészeti Színháziskola koreográfiai előadása, a Moszkvai Művészeti Színház új színpada, Moszkva.
- 2015 - "Ballada", egyfelvonásos balett B. Jusupov és S. Rahmanyinov koreográfus zenéjére, premier a Kreml-gálán, Moszkvában.
- 2015 – Faust kárhozata, G. Berlioz operája, koreográfus, Opéra National de Paris, az Opéra Bastille színpada, Franciaország.
- 2016 – Két Foscari, D. Verdi operája, koreográfus, La Scala, Milánó, Olaszország.
- 2016 – Jenufa, L. Janachik operája, koreográfus, Opera és Balett Színház, Poznan, Lengyelország.
- 2016 – Utazás Twin Peaksbe, fantasy David Lynch Twin Peaks című tévésorozatának témáiról, zenéjét Angelo Badalamenti rendező és koreográfus, Moszkvai Művészeti Színháziskola, Moszkva.
- 2016 - "Danae's Love", R. Strauss koreográfus operája, Salzburgi Nemzetközi Zenei Fesztivál - Salzburger festspiele , Salzburg, Ausztria.
- 2016 - "Szerelem", előadás V. Tokareva "Nos, hadd legyen" című darabja alapján, rendező és koreográfus, Rigai Orosz Színház. Mihail Csehov, Lettország.
- 2016 – Madama Butterfly, D. Puccini operája, koreográfus, La Scala, Milánó, Olaszország.
- 2017 – Carmen, koreográfiai tanulmányok J. Bizet zenéjére, koreográfus, diploma előadás a Harvard Egyetemen, Boston, USA.
- 2017 - „Katerina Ilvovna”, kétrészes koreográfiai dráma N. S. Leskov „Lady Macbeth of the Mcensk District” című esszéje alapján, rendező, Moszkvai Színház n/r O. Tabakov, a Szuharevszkaja színpadán.
- 2018 - „Nem félek kimondani”, koreográfiai érettségi előadás kortárs zenére. Színpadrendező és koreográfus, Moszkvai Művészeti Színháziskola, Moszkva.
- 2018 – „My Fair Lady”, egy zenés előadás George Bernard Shaw „ Pygmalion ” című darabja alapján, szerző – Alan Jay Lerner , zenéje Frederick Lowe . Színpadrendező és koreográfus, Rigai Orosz Színház. Mihail Csehov, Lettország.
- 2018 – „XX. század. Ball”, a librettó szerzője (K. L. Ernsttel közösen). Színpadrendező, koreográfus és hangtervező, Moszkvai Művészeti Színház. A. P. Csehov, Moszkva.
- 2019 – „My Fair Lady”, egy zenés előadás George Bernard Shaw „ Pygmalion ” című darabja alapján, szerző – Alan Jay Lerner , zenéje Frederick Lowe . Színpadrendező és koreográfus, O. Tabakov Moszkvai Színház, színpad az utcán. Szuharevszkaja. Moszkva.
- 2019 - "Rómeó és Júlia", koreográfiai dráma W. Shakespeare, rendező és koreográfus, Moszkvai Művészeti Színháziskola drámája alapján. A Moszkvai Művészeti Színház új színpada. Csehov. Moszkva.
- 2020 – „My Fair Lady”, egy zenés előadás George Bernard Shaw „ Pygmalion ” című darabja alapján, írta Alan Jay Lerner , zenéje Frederick Lowe . Színpadrendező és koreográfus, Észt Orosz Színház, Tallinn.
- 2021 - "20 éves vagyok", Gennagyij Spalikov prózája alapján készült zenei előadás, szovjet zeneszerzők zenéje; rendező, tanár és koreográfus.
- 2021 - "Passion for Bumbarash", zenés előadás Y. Kim darabja alapján, zene - Vl. Daskevich; színpadi rendező V. Mashkov, koreográfus A. Sigalova, színház O. Tabakov. Moszkva.
- 2021 - "Az egész varázsa", eredeti neve "A maszk varázsa", egy koreográfiai előadás, amelyet a "Szvjatoszlav Richter decemberi estéire" készítettek a Puskin Múzeumban im. A. S. Puskin. Zene - Iraida Jusupova. A librettó szerzője, koreográfus, a női szerep előadója - A. Sigalova.
- 2022 - "Anna", drámai előadás Lev Tolsztoj "Anna Karenina" című regénye alapján. A színpadkép szerzője, rendezője, a bíró szerepének előadója A. Sigalova. Gyűjteményfesztivál.
A koreográfus munkája drámai előadásokban
- 1984 - " Egy hétköznapi lány naplója", Nina Kosterina naplója alapján, Színház. Majakovszkij.
- 1985 - " Notre Dame katedrális ", V. Hugo, zenés vígszínház, Kijev.
- 1986 - " Bedbug ", V. Majakovszkij szerint, Színház. Majakovszkij.
- 1988 - " Maids ", J. Genet után (rend. R. Viktyuk ), "Satyricon" színház, Moszkva.
- 1989 - V. Aksjonov "Túlzsúfolt hordó ", O. Tabakov színház-stúdió.
- 1989 - " Herkules és az Augeai istálló ", F. Dürrenmatt szerint, a moszkvai Satyricon Színház.
- 1989 - " Bújócska magányosan ", O. Messiaen, G. Mahler, J. Gershwin zenéjére, "Alla Sigalova független társulata", Moszkva.
- 1993 – A maszkkészítő, F. Krommelink nyomán, K. Orff zenéjére, rendező. Ivan Popovsky , "Alla Sigalova független társulata", Moszkva.
- 1993 - Y. Kim " Passion for Bumbarash" A. Gaidar után, zene. V. Daskevich, r. Vladimir Mashkov , O. Tabakov színházi stúdió, Moszkva.
- 1994 - " Banán ", S. Mrozhek drámája alapján, rendező. Roman Kozak, Moszkvai Városi Tanács Színháza, Moszkva.
- 1994 - " Yvonne, Burgundia hercegnője ", V. Gombrowicz szerint, rendező. Roman Kozak, Alsó-Szászországi Állami Színház, Hannover, Németország.
- 1994 - "Tango" S. Mrozhek szerint, rendező. Roman Kozak, Nürnbergi Városi Színház, Németország.
- 1994 - Piggy Bank , E. Labiche vaudeville, rendező. Roman Kozak, Liège Városi Színház, Belgium.
- 2004 - "Jan" A. Platonov szerint, dir. Roman Kozak , Moszkvai Dráma Színház. A. S. Pushkina, koreográfus és a főszerep előadója.
- 2008 - "The Office" , előadás Ingrid Lauzund drámája alapján, rendező. Római Kozák. Moszkvai Dráma Színház. A. S. Puskin, Moszkva.
- 2010 - "The Young Ladies from Vilko" , Y. Ivashkevich prózája alapján készült előadás, Modena (Olaszország) színháza, rendezővel. A. Hermanis.
- 2010 – A függöny után , Anton Csehov és Brian Friel drámái alapján, rendező. E. Kamenkovich, Moszkvai színház "Peter Fomenko műhelye".
- 2011 - "Casting / Casting" , J. Kirkwood librettója alapján készült darab A kórussor, Mossovet Színház, koreográfus és vezető hölgy, Moszkva.
- 2017 - "Hozomány", A. N. Osztrovszkij, Burgtheater, rendező Alvis Hermanis, Bécs, Ausztria.
Dolgozzon televízióban, rádióban, műsorokban
2008 óta a "CONTRDANCE" táncról szóló műsor szerzője és házigazdája a rádióban [Kultúra (rádió)|Kultúra]]. [négy]
2007 és 2011 között a " Tánc a csillagokkal " című táncverseny TV-show zsűrijének tagja az " Oroszország 1 " csatornán .
2010 óta a Kultura tévécsatorna Szemtől szemig című televíziós műsorsorozatának szerzője és műsorvezetője.
2011 - a "Culture" csatorna televíziós projektjének házigazdája - "Az egész Oroszország".
2011-2014 - a "Culture" csatorna televíziós projektjének házigazdája - "Big Opera".
2012 - a "Culture" TV-csatorna televíziós műsorának házigazdája és egyik kreatív alkotója - "Big Ballet"
2013 - a Kultura TV-csatorna - Big Jazz - televíziós projektjének házigazdája.
2015 - a "Tánc a csillagokkal" projekt fő koreográfusa a "Russia-1" TV-csatornán.
2017 - részvétel az új táncműsor „ Mindenki táncol! "az "Oroszország-1" tévécsatornán.
2020 - részvétel a "Dance Revolution" táncműsor zsűrizésében a "First" csatornán.
2021 - részvétel a "Dance Revolution" táncműsor zsűrizésében a "First" csatornán.
PEDAGÓGIAI MUNKA KÜLFÖLDÖN
1988 - pedagógiai szemináriumok a színházi főiskolán Bostonban, USA-ban.
1989 - Pedagógiai szemináriumok a lengyelországi krakkói Színházi Intézetben.
1990 - színházi tanítási gyakorlat, New York, USA.
1991 - pedagógiai szemináriumok az Emerson College-ban, Boston, USA.
1992 - pedagógiai szemináriumok az Arizonai Egyetemen, Phoenix, USA.
1995 - mesterkurzusok a nürnbergi városi színházban, Németországban.
1996 - mesterkurzusok a városi színházban Liege-ben, Belgiumban.
2012 - a diploma előadásának színrevitele a Harvard Egyetem ART Színházában, Bostonban, Amerikai Egyesült Államokban.
2014 - a diplomaosztó előadás színrevitele a Harvard Egyetem ART Színházban, Boston, USA.
2016 - a diplomaosztó előadás színrevitele a Harvard Egyetem ART Színházban, Boston, USA.
2018 – a diplomaosztó előadás színrevitele a Harvard Egyetem ART Színházában, Boston, USA.
Filmográfia
Jegyzetek
- ↑ The International Who's Who of Women 2006 – Routledge , 2005. – ISBN 978-1-85743-325-8
- ↑ 1 2 Az Orosz Föderáció kormányának 2013. december 23-i 2393-r számú rendelete ( PDF ). Az Orosz Föderáció kormányának hivatalos honlapja (2013. december 24.). — Az Orosz Föderáció kormányának 2013. évi kulturális területi díjainak odaítéléséről. Hozzáférés dátuma: 2013. december 24. Az eredetiből archiválva : 2013. december 25. (határozatlan)
- ↑ 1 2 Az Orosz Föderáció elnökének 2001. december 23-i 1473. számú rendelete "Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről" Archiválva : 2013. július 31.
- ↑ 1 2 Rádiókultúra . Letöltve: 2008. október 30. Az eredetiből archiválva : 2008. december 27.. (határozatlan)
- ↑ Putyin részvétét fejezte ki Roman Kozak hozzátartozóinak . Letöltve: 2010. május 28. Az eredetiből archiválva : 2010. május 31.. (határozatlan)
- ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2019. december 19-i 611. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről” . Letöltve: 2019. december 23. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 27. (határozatlan)
- ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2014. május 2-i 290. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről” Archiválva : 2014. május 5.
Linkek