| Elena Leonidovna Yakushkina | |
|---|---|
| Születési dátum | 1914. augusztus 23 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1986. július 26. (71 évesen) |
| A halál helye | |
| Foglalkozása | fordító |
Elena Leonidovna Yakushkina (született : Sinitsyna ; 1914. augusztus 23., Tomszk - 1986. július 26. , Moszkva ) orosz fordító és színházi figura.
A Leningrádi Idegennyelvi Intézetben végzett ( 1941 ), idegenvezetőként dolgozott. Cseljabinszkba menekítették , a Cseljabinszki Rabocsi újság tudósítójaként dolgozott. Az 1940-es évek végén Moszkvába költözött.
Az irodalmi rész vezetőjeként dolgozott a Moszkvai Fiatal Nézők Színházában , a Malaya Bronnaya Színházban ( Andrej Goncsarov alatt ), majd körülbelül 20 évig a Jermolova Moszkvai Drámai Színházban . A színház főrendezője, Vladimir Andreev szerint
Megvolt a legendás moszkvai zavlit, Elena Leonidovna Yakushkina. Kiválóan tudott nyelveket, fordított franciából, németből. Amikor megharagudtam rá, és azt mondtam, hogy valami fontos évfordulóra megint nincs színdarabunk, szomorúan nézett rám, és néhány nap múlva hozott valamit a következő szavakkal: „Nos, nekem úgy tűnik, ez tisztességes lehet. ” . Ő, mint arisztokrata, aki tagadta egy új társadalom felépítését földünkön, olyan dolgokat talált magának és nekünk, amelyek nem voltak teljesen vagy egyáltalán nem szégyenletesek [1] .
Az olyan szerzők dramaturgiájának első lépései, mint Mihail Shatrov és Edvard Radzinsky , Jakuskina munkásságához kapcsolódnak [2] . A legszorosabb kapcsolat azonban Jakuskinát Alexander Vampilovhoz kapcsolta :
Ő volt az, aki először találkozott Vampilovval, elhozta a színházba, és azt mondta róla: "Ez az ember zseni lesz" [3] .
Megjelent Vampilov Jakuskinával folytatott levelezése, amelyben „Örökbefogadó fiadnak”, Cseremhovo találtának nevezi magát [4] . Yakushkina publikálta emlékiratait Vampilovról.
Yakushkina oroszra fordította Victor Hugo "Jutalom - 1000 frank" ( 1963 ) , Jean Anouilh "A tolvajok labdája" ( 1967 ) , Heinz Kalau "Olajbogyók kancsója" ( 1974 ) , "Légy egészséges" című drámáit. ( 1980 ) Pierre Chenottól , Sacred Monsters ( 1985 ) és The Human Voice Jean Cocteautól és másoktól – sok közülük a különböző orosz színházak állandó repertoárjának részévé vált. Lydia Sukharevskaya színésznővel együttműködve Yakushkina megírta az "A szerencsebálban" című darabot Edith Piaf énekesnő sorsáról .