| Veronika Alekszandrovna Csernyakhovskaya | |
|---|---|
| ukrán Veronika Olekszandrivna Csernyahivska | |
| Születési dátum | 1900. április 25 |
| Születési hely | Kijev , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1938. szeptember 22. (38 évesen) |
| A halál helye | Kijev , Ukrán SSR , Szovjetunió |
| Polgárság | Orosz Birodalom |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
| Műfaj | költészet |
| A művek nyelve | ukrán |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Veronika Alekszandrovna Csernyakovszkaja ( ukránul: Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 1900. április 25. Kijev – 1938. szeptember 22., uo.) – ukrán szovjet költőnő, műfordító.
A híres író és költő, L. Staritskaya-Chernyakhovsky , valamint a Kijevi Egyetem orvosprofesszora, A. G. Chernyakhovsky családjában született . Az író, drámaíró és közéleti személyiség, Staritsky képviselő unokája .
Miután 1918-ban kitüntetéssel diplomázott a II. Ukrán Gimnáziumban. A Cyril és Metód Testvériség a Kijevi Kereskedelmi Intézet Közgazdaságtudományi Karán és idegen nyelvi kurzusokon tanult.
Apjával, A. G. Chernyakhovsky orvosprofesszorral , az Egészségügyi Népbiztosság utasítására, ahol referensként - fordítóként dolgozott, üzleti útra ment Németországba. Ott férjhez ment egy német állampolgárhoz, akivel Kijevben ismerkedett meg, a svájci Theodor Geckennel.
Veronika külföldön a berlini egyetemen fejlesztette német és angol nyelvtudását . Svájcba és Olaszországba utazott.
1920 óta a Grono ukrán irodalmi és művészeti csoport aktív tagja volt .
1929 őszén Veronika Chernyakhovskaya-t letartóztatták azzal a váddal, hogy részt vett a " SOU -ügyben ". Egy harkovi börtönben tartották . 1930 januárjában szabadon engedték, édesanyja rábeszélte a csekistákat , és leváltotta a lányát a vádlottak padján tartott per során. Az ítéletet felfüggesztették. De az apát és az anyát letartóztatták.
Veronikát 1938. január 8-án tartóztatták le másodszor, „ kémkedés és ellenforradalmi tevékenység ” folytatásával vádolják. Ennek oka az volt, hogy édesapjával 1928-1929-ben kreatív üzleti útra mentek Németországba. Veronika Chernyakhovskaya megőrült , miközben a lukjanovkai börtönben raboskodott .
1938. szeptember 22-én kirúgóosztag általi halálra ítélték. Az ítéletet még aznap végrehajtották. Temetésének helye ismeretlen.
Veronika Chernyakhovskaya lírai költő. Early megmutatta tehetségét költőként és műfordítóként. Műveit a Grono és a Forradalom Forgószele című irodalmi és művészeti almanachban publikálták.
Tudott ógörögül, latinul, oroszul, franciául, németül, spanyolul, angolul. Szépirodalmat fordított, a német Franz Werfel és a francia Andre Spira fordításai megmaradtak.
Eredeti dolgokat írt, például egy verset gyerekeknek „Kap és Krap. Két csepp víz útja.
A szolgálatban végzett orvosi munkák mellett lefordította ukránra és kiadta: Jack London " Moon Valley " című regényét (1927, újranyomta 1971-ben), Emile Zola " Germinal " című regényét , Charles Dickens : Twist Olivér kalandjai. (1929, újranyomva 1963-ban és 1993-ban) stb.
Miután szüleit letartóztatták, névtelenül nyomtatta ki a fordításokat.